TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are a number of standard compliance mechanisms that typically accompany conflict of interest regimes, alone or in combination: confidential and/or public disclosure, sale of assets, withdrawal from offices and activities, trusts of different kinds, declaration and withdrawal from participation or voting in meetings (also called recusal), and delegation.  2, record 1, English, - recusal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre de moyens classiques de contrôler les conflits d’intérêts, et les régimes de réglementation font toujours appel à l'un ou plusieurs d’entre eux. Ce sont la divulgation confidentielle ou publique, ou les deux, la vente des biens, l'abandon des charges publiques ou des activités, divers types de fiducie, la déclaration solennelle et l'abstention de toute participation ou de tout vote aux réunions(également appelé désistement) et la délégation.  2, record 1, French, - d%C3%A9sistement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hubs which have a lever-controlled skewer passing through them so that the wheel can be removed easily.  2, record 2, English, - quick%2Drelease%20hub

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a quick-release hub, the skewer is the shaft that runs through the middle of the hollow axle, and the associated hardware, including the quick-release cam and the acorn nut.  3, record 2, English, - quick%2Drelease%20hub

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux moyens de maintenir [...] les roues sur le cadre : les classiques papillons [et] les blocages rapides [...] ils facilitent le retrait, la remise en place et le centrage rapides des roues, [...] en manœuvrant la manette.  2, record 2, French, - moyeu%20%C3%A0%20blocage%20rapide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les grues routières. [...] Elles sont équipées pour la plupart d’une cabine unique avec double poste de conduite réversible : en position avant sur route et position inverse pour les mouvements de la grue. La conception même de ces grues, immatriculables comme un camion, les rend non seulement utilisables sur routes en raison de leurs performances leur permettant d’atteindre des vitesses de l'ordre de 60km/h, mais aussi sur chantiers où elles possèdent de bons moyens d’évolution, sans toutefois posséder les dispositions des automotrices classiques dans ce domaine.  4, record 3, French, - grue%20routi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Grue automotrice sur pneus, type routière. Cette grue à transmission mixte mécanique et électrique comporte un châssis de translation spécial, type routier, monté avec ressorts de suspension [...] Le poste de conduite, unique, tant pour le déplacement routier que pour la manœuvre des mouvements de grue est placé sur le châssis.  2, record 3, French, - grue%20routi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perfluoroalkoxy (PFA) resins are the newest commercially available class of melt-processable fluoroplastics. ... PFA resin has somewhat better mechanical properties than FEP above 150°C and can be used up to 260°C. In chemical resistance it is about equal to PTFE [polytetrafluoroethylene]. PFA resin is sold by Du Pont under the Teflon trademark.  1, record 4, English, - perfluoroalkoxy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PFA est un nouveau copolymère composé de la chaîne principale carbone-fluor caractérisant les fluorocarbones, à laquelle sont liées des chaînes latérales. Le PFA peut être mis en œuvre grâce aux moyens techniques classiques propres aux thermoplastiques. Ses caractéristiques sont identiques à celles des autres résines fluorocarbonées, et les dépassent même en certains cas.  1, record 4, French, - perfluoroalkoxy

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The legislative responsibilities of the Auditor General include the expression of opinions on financial statements and annual reporting on cases where, in the opinion of the Auditor General, there has been insufficient accounting for or control of public resources, or where money has not been expended for purposes intended.  1, record 5, English, - public%20resources

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les moyens par lesquels l'État se procure de l'argent sont très variés [...] Parmi eux, les financiers classiques [...] distinguaient, d’une part les ressources publiques proprement dites(revenus du domaine et des services, impôts, parafiscalité), d’autre part les moyens de trésorerie(emprunts et Trésor) [...] Les financiers modernes n’ acceptent pas intégralement cette distinction.  2, record 5, French, - ressources%20publiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These data are intended to abstract from the cyclical swings in conventionally-measured productivity that often distort the actual unit labor cost series (mainly because cyclical changes in reported employment do not correspond closely to those in effective inputs of labor). The normalized series are calculated by dividing an index of actual hourly compensation per worker by an index of output per man hour adjusted so as to eliminate estimated cyclical swings (IMF, International Financial Statistics, 1987, p. 742).  1, record 6, English, - normalized%20unit%20labor%20costs

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas tenu compte dans ces données des fluctuations cycliques de la productivité mesurée par les moyens classiques, fluctuations qui, souvent, faussent les séries des coûts unitaires réels de main-d’œuvre(essentiellement du fait que les fluctuations cycliques du niveau d’emploi déclaré ne correspondent pas tout à fait à celles des effectifs de main-d’œuvre). On calcule les séries normalisées en divisant un indice des rémunérations horaires réelles par travailleur par un indice de la production par heure-ouvrier corrigé des mouvements cycliques estimés.(Statistiques financières internationales, 1987, p. F742 du FMI.)  1, record 6, French, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  1, record 6, French, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Safety of nuclear plants under normal operating conditions depends on a full knowledge of the relationship between reactivity and neutron flux. … a C.P.T. (classical perturbation theory) approach [is suggested] for studying slow varying, small reactivity transients and analyses the inhomogeneity witnessed between the behaviour of reactivity and neutron flux.  1, record 7, English, - classical%20perturbation%20theory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de perturbation ont joué un rôle important en physique des réacteurs depuis les débuts des applications de l'énergie nucléaire, notamment dans le domaine des expériences critiques et des mesures. Déjà Wigner en 1945 en proposait la formulation plus élémentaire, la CPT(Classical Perturbation Theory, théorie classique des perturbations), issue directement des concepts classiques de la mécanique quantique, pour mesurer le poids en réactivité de petits échantillons de matériaux introduits dans une pile atomique. Dans les premières années du développement du nucléaire civil, les méthodes de perturbation occupèrent une place très importante dans les analyses de sûreté car, en raison des moyens de calcul très limités, les études étaient généralement effectuées dans l'approximation à zéro dimension, moyennant l'utilisation de coefficients de sensibilité obtenus justement à l'aide de la méthode CPT.  1, record 7, French, - th%C3%A9orie%20classique%20des%20perturbations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A process for recovering a precious metal from a sulfidic material comprises the steps of preparing an acidic aqueous halide solution having an oxidation potential sufficient to oxidise the sulfidic material and render the precious metal soluble in the solution, adding the material to the acidic aqueous halide solution so that the sulfidic material is oxidised and the precious metal is solubilised and separating the precious metal from the oxidised sulfidic material.  4, record 8, English, - sulphide%2Dbearing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sulphide-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 8, English, - sulphide%2Dbearing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un procédé, qui permet de récupérer du zinc et du fer à partir d’un matériau sulfuré contenant du zinc et du fer ainsi que du plomb et de l'argent, consiste à lessiver ce matériau sulfuré, dans des conditions oxydantes, sous pression, à contre-courant et en deux étapes, pour produire une solution contenant du zinc dont on peut récupérer le zinc par des moyens classiques tels que l'extraction électrolytique.  2, record 8, French, - sulfur%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 8, French, - sulfur%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Middle distillate fractions from Athabasca oil sand syncrudes were upgraded by high severity hydroprocessing in a continuous-flow reactor system using conventional pre-sulphided hydrotreating catalysts.  1, record 9, English, - continuous%2Dflow%20reactor%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a amélioré des distillats moyens obtenus à partir de pétroles bruts synthétiques provenant des sables bitumineux de l'Athabasca en les soumettant à un hydrotraitement dans des conditions sévères. Pour cela, on a utilisé un réacteur fonctionnant en continu et des catalyseurs d’hydrotraitement présulfurés classiques.  1, record 9, French, - r%C3%A9acteur%20fonctionnant%20en%20continu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organized during 1984.  1, record 11, English, - Workshop%20on%20the%20Intercalibration%20of%20Conventional%20and%20Remotely%2Dsensed%20Marine%20Data

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mountains, jungles, and vast stretches of ocean have made it difficult to link existing telecommunications with conventional microwave relays and submarine cables.  1, record 12, English, - microwave%20relay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de moyens classiques comme les relais à micro-ondes ou les câbles sous-marins pour relier les installations existantes aurait été difficile en raison des montagnes, de la jungle et des grandes distances entre les îles.  1, record 12, French, - relais%20%C3%A0%20micro%2Dondes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) the most important thing about CAPRIS is that it has shown that a different identification system is possible, and has demonstrated, apparently successfully, that this function can be combined with primary sensors and can operate in the battlefield environment without producing its own, self-jamming interference.  1, record 13, English, - self%2Djamming%20interference

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) le grand intérêt du système CAPRIS est d’avoir démontré, apparemment avec succès : qu'il existait d’autres moyens d’identification que les procédés classiques; que la fonction d’identification pouvait se combiner avec la fonction de détection; enfin, que ces moyens nouveaux pouvaient fonctionner dans l'environnement du champ de bataille sans donner lieu à des phénomènes d’auto-brouillage.  1, record 13, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bauto%2Dbrouillage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish