TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOYENS EXTINCTION [18 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Water Distribution (Water Supply)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Record 1, Main entry term, English
- shearing valve 1, record 1, English, shearing%20valve
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Distribution de l'eau
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Record 1, Main entry term, French
- vanne de partage
1, record 1, French, vanne%20de%20partage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vanne permettant d’assurer la division d’une veine liquide. 2, record 1, French, - vanne%20de%20partage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas où l’usine comporte le double raccordement au réseau, il est souhaitable de disposer sur le collecteur de refoulement, une vanne dite vanne de partage permettant d’isoler chacune des deux moitiés de l’usine. (Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 111) 2, record 1, French, - vanne%20de%20partage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble des installations d’extinction à eau peut être alimenté par un même branchement conforme aux dispositions de l'article MS 8 [paragraphe l], sous réserve du respect des dispositions suivantes :-le débit exigible pour la mise en œuvre simultanée des moyens d’extinction est assuré;-le branchement d’incendie est alimenté par l'un ou par l'autre des tronçons de conduites de distribution situés de part et d’autre du branchement(vannes de partage sur réseau maillé). 3, record 1, French, - vanne%20de%20partage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Record 2, Main entry term, English
- fire alarm
1, record 2, English, fire%20alarm
correct, generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- alarm 1, record 2, English, alarm
correct, generic
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A signal given on the breaking out of a fire. 2, record 2, English, - fire%20alarm
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Aound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition. 2, record 2, English, - fire%20alarm
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Only one fire company will respond to the first alarm. 2, record 2, English, - fire%20alarm
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Record 2, Main entry term, French
- alerte d’incendie
1, record 2, French, alerte%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- alerte en cas d’incendie 1, record 2, French, alerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun, specific
- alerte au feu 2, record 2, French, alerte%20au%20feu
correct, feminine noun, specific
- alerte 3, record 2, French, alerte
correct, feminine noun, specific
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déclenchement d’un dispositif préparatoire de sécurité. 2, record 2, French, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers. 4, record 2, French, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L’alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l’alerte est déclenchée par le stationnaire. 2, record 2, French, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l’alarme et l’alerte. 4, record 2, French, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Le responsable (personne ou service) qui a reçu l’appel doit : déclencher immédiatement l’alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d’incendie, et déclencher immédiatement l’alerte (appel aux sapeurs-pompiers). 4, record 2, French, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie(avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d’incendie, de gaz et de fumée qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d’appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d’extinction. 4, record 2, French, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-12-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Record 3, Main entry term, English
- fire alarm
1, record 3, English, fire%20alarm
correct, generic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- alarm 2, record 3, English, alarm
correct, noun, generic
- fire warning 3, record 3, English, fire%20warning
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A signal given on the breaking out of a fire. 4, record 3, English, - fire%20alarm
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
An audible or visible fire emergency signal. 5, record 3, English, - fire%20alarm
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
A sound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition. 4, record 3, English, - fire%20alarm
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Record 3, Main entry term, French
- alarme-incendie
1, record 3, French, alarme%2Dincendie
correct, feminine noun, specific
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- alarme 2, record 3, French, alarme
correct, feminine noun, specific
- alarme incendie 3, record 3, French, alarme%20incendie
feminine noun, specific
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Renseignement ou signal sonore ou lumineux indiquant qu’un incendie réel ou présumé nécessite l’évacuation des locaux et l’intervention du personnel d’extinction. 1, record 3, French, - alarme%2Dincendie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’alarme-incendie a essentiellement pour objet de prévenir dans les délais les plus courts le personnel du service d’incendie. 1, record 3, French, - alarme%2Dincendie
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers. 4, record 3, French, - alarme%2Dincendie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L’alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l’alerte est déclenchée par le stationnaire. 1, record 3, French, - alarme%2Dincendie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l’alarme et l’alerte. 4, record 3, French, - alarme%2Dincendie
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Le responsable (personne ou service) qui a reçu l’appel doit : déclencher immédiatement l’alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d’incendie, et déclencher immédiatement l’alerte (appel aux sapeurs-pompiers). 4, record 3, French, - alarme%2Dincendie
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie(avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d’incendie, de gaz et de fumées qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d’appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d’extinction. 4, record 3, French, - alarme%2Dincendie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-10-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 4, Main entry term, English
- fixed extinguishing system
1, record 4, English, fixed%20extinguishing%20system
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fixed fire fighting system 2, record 4, English, fixed%20fire%20fighting%20system
correct
- FFFS 3, record 4, English, FFFS
correct
- FFFS 3, record 4, English, FFFS
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically. 4, record 4, English, - fixed%20extinguishing%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fixed extinguishing system: term and definition standardized by ISO. 5, record 4, English, - fixed%20extinguishing%20system
Record 4, Key term(s)
- fixed firefighting system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 4, Main entry term, French
- installation fixe d’extinction d’incendie
1, record 4, French, installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- système fixe d’extinction d’incendie 2, record 4, French, syst%C3%A8me%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun
- système fixe d’extinction 3, record 4, French, syst%C3%A8me%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction
correct, masculine noun, standardized
- installation fixe d’extinction 4, record 4, French, installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction
correct, feminine noun, standardized
- système fixe de lutte contre l’incendie 5, record 4, French, syst%C3%A8me%20fixe%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun
- SFLI 6, record 4, French, SFLI
correct, masculine noun
- SFLI 6, record 4, French, SFLI
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique. 3, record 4, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...] 1, record 4, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système fixe d’extinction; installation fixe d’extinction : termes et définition normalisés par l’ISO. 7, record 4, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-12-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 5, Main entry term, English
- automatic fixed extinguishing system
1, record 5, English, automatic%20fixed%20extinguishing%20system
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The fire safety program should include: (a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials. 1, record 5, English, - automatic%20fixed%20extinguishing%20system
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 5, Main entry term, French
- installation fixe d’extinction automatique
1, record 5, French, installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- installation fixe d’extinction d’incendie automatique 2, record 5, French, installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie%20automatique
proposal, feminine noun
- système fixe d’extinction d’incendie automatique 2, record 5, French, syst%C3%A8me%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie%20automatique
proposal, masculine noun
- système fixe d’extinction automatique 2, record 5, French, syst%C3%A8me%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
proposal, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Système fixe d’extinction (installation fixe d’extinction): Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique. 3, record 5, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...] 4, record 5, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-09-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
- Fire-Fighting Techniques
Record 6, Main entry term, English
- reconnaissance
1, record 6, English, reconnaissance
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- sizeup 1, record 6, English, sizeup
correct
- size up 2, record 6, English, size%20up
correct, noun
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The mental evaluation of the fire made by the officer in charge enabling him to decide on a course of actions. 3, record 6, English, - reconnaissance
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Service d'incendie
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Record 6, Main entry term, French
- analyse de la situation
1, record 6, French, analyse%20de%20la%20situation
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Évaluation mentale faite par le commandant des opérations et lui permettant de déterminer les mesures à prendre immédiatement, sur les lieux du sinistre, compte tenu de l'heure, la circulation, l'emplacement, les dangers de pertes de vie ou d’explosion, l'immeuble incendié, la température et les moyens d’extinction à sa disposition. 1, record 6, French, - analyse%20de%20la%20situation
Record 6, Key term(s)
- reconnaissance
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Servicios de lucha contra incendios
- Maniobras de intervención (incendios)
Record 6, Main entry term, Spanish
- reconocimiento
1, record 6, Spanish, reconocimiento
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-09-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
- Extinguishing Agents
- Water Collection (Water supply)
Record 7, Main entry term, English
- non-piped water supply 1, record 7, English, non%2Dpiped%20water%20supply
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Supply of fire-fighting water whereby the water is provided by means other than usual pumping installation or conducts: open water sites, cisterns, wells, etc. 2, record 7, English, - non%2Dpiped%20water%20supply
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Service d'incendie
- Agents extincteurs
- Captage des eaux
Record 7, Main entry term, French
- approvisionnement en eau hors canalisations
1, record 7, French, approvisionnement%20en%20eau%20hors%20canalisations
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Approvisionnement en eau d’extinction par des moyens autres que les installations de pompage courantes et les réseaux d’adduction : plans d’eau, camions-citernes, puits, etc. 1, record 7, French, - approvisionnement%20en%20eau%20hors%20canalisations
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Servicios de lucha contra incendios
- Agentes extintores
- Captación de agua
Record 7, Main entry term, Spanish
- alimentación independiente de la red
1, record 7, Spanish, alimentaci%C3%B3n%20independiente%20de%20la%20red
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2010-04-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Record 8, Main entry term, English
- home run cable
1, record 8, English, home%20run%20cable
United States
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- self-contained system 2, record 8, English, self%2Dcontained%20system
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Record 8, Main entry term, French
- circuit autonome
1, record 8, French, circuit%20autonome
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Circuit distinct de ceux qui assurent l'alimentation électrique d’un immeuble pour ses besoins courants et destiné à desservir des moyens de secours : éclairage de sécurité, installations d’extinction, etc. 2, record 8, French, - circuit%20autonome
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le comité CUTA-Opérations aériennes. 3, record 8, French, - circuit%20autonome
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
L’équivalent français pour le terme «home run cable» a été proposé par le Service de terminologie d’Hydro-Québec. 2, record 8, French, - circuit%20autonome
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2010-02-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 9, Main entry term, English
- means of automatic suppression
1, record 9, English, means%20of%20automatic%20suppression
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- means of automatic fire suppression 1, record 9, English, means%20of%20automatic%20fire%20suppression
correct
- automatic suppression means 2, record 9, English, automatic%20suppression%20means
proposal
- automatic fire suppression means 2, record 9, English, automatic%20fire%20suppression%20means
proposal
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system. 1, record 9, English, - means%20of%20automatic%20suppression
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery. 3, record 9, English, - means%20of%20automatic%20suppression
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 9, Main entry term, French
- moyen d’extinction automatique
1, record 9, French, moyen%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- moyen d’extinction automatique des incendies 1, record 9, French, moyen%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique%20des%20incendies
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] il n’ est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d’extinction automatique des incendies. [...] [Il] devrait être utilisé conjointement avec d’autres moyens d’extinction automatique comme les extincteurs à eau. 2, record 9, French, - moyen%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Installation d’extinction : Ensemble des moyens d’extinction, d’alimentation et d’attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d’incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles.(...) Ces installations peuvent être automatiques, semi-automatiques ou manuelles. 3, record 9, French, - moyen%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2010-02-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 10, Main entry term, English
- first line of defence 1, record 10, English, first%20line%20of%20defence
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Considering the limited uses and drawbacks of halon total flooding systems, it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system. 1, record 10, English, - first%20line%20of%20defence
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 10, Main entry term, French
- moyen de défense de première intervention
1, record 10, French, moyen%20de%20d%C3%A9fense%20de%20premi%C3%A8re%20intervention
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- moyen de première intervention 1, record 10, French, moyen%20de%20premi%C3%A8re%20intervention
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] il n’ est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d’extinction automatique des incendies. Si l'on envisage de continuer de l'utiliser, il ne devrait l'être qu'en tant que moyen de défense de première intervention et devrait être utilisé conjointement avec d’autres moyens d’extinction automatique comme les extincteurs à eau. 1, record 10, French, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20de%20premi%C3%A8re%20intervention
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2005-09-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 11, Main entry term, English
- fire extinguishing system
1, record 11, English, fire%20extinguishing%20system
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- fire suppression system 2, record 11, English, fire%20suppression%20system
correct
- fire-suppression system 3, record 11, English, fire%2Dsuppression%20system
correct
- fire extinction system 4, record 11, English, fire%20extinction%20system
correct
- fire-extinguishing installation 5, record 11, English, fire%2Dextinguishing%20installation
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Any installation such as automatic sprinklers, fire hoses, portable fire extinguishers or any combination thereof designed for fire fighting and extinguishing. 6, record 11, English, - fire%20extinguishing%20system
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed. 4, record 11, English, - fire%20extinguishing%20system
Record 11, Key term(s)
- fire extinguisher system
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 11, Main entry term, French
- installation d’extinction
1, record 11, French, installation%20d%26rsquo%3Bextinction
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- système d’extinction d’incendie 2, record 11, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun
- système d’extinction des incendies 3, record 11, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20des%20incendies
correct, masculine noun, officially approved
- système d’extinction 4, record 11, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction
proposal, masculine noun
- installation d’extinction d’incendie 4, record 11, French, installation%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
proposal, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des moyens d’extinction, d’alimentation et d’attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d’incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles. 1, record 11, French, - installation%20d%26rsquo%3Bextinction
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d’extinction d’incendie automatique et manuel sous pression doit être installé. 5, record 11, French, - installation%20d%26rsquo%3Bextinction
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
système d’extinction des incendies : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, record 11, French, - installation%20d%26rsquo%3Bextinction
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Record 11, Main entry term, Spanish
- instalación de extinción
1, record 11, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20extinci%C3%B3n
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1999-05-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Ground Equipment (Airports)
- Air Safety
Record 12, Main entry term, English
- crash truck
1, record 12, English, crash%20truck
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- crash fire rescue vehicle 2, record 12, English, crash%20fire%20rescue%20vehicle
correct
- airport crash truck 3, record 12, English, airport%20crash%20truck
correct
- airfield crash tender 4, record 12, English, airfield%20crash%20tender
correct
- airport crash tender 5, record 12, English, airport%20crash%20tender
correct
- crash tender 5, record 12, English, crash%20tender
- airport crash apparatus 6, record 12, English, airport%20crash%20apparatus
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A specialized fire-fighting apparatus designed to handle aircraft fires and accidents. Usually equipped with special forcible entry and rescue tools and extinguishing agents to combat large flammable liquids fires. 7, record 12, English, - crash%20truck
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... the C ... airfield crash tender ... is capable of accelerating from 0 to 80 km/h ... in 39 seconds and projecting 61.370 l ... of foam per minute over distances of 90 m ... 4, record 12, English, - crash%20truck
Record 12, Key term(s)
- crash fire rescue apparatus
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Sécurité (Transport aérien)
Record 12, Main entry term, French
- véhicule incendie aéroportuaire
1, record 12, French, v%C3%A9hicule%20incendie%20a%C3%A9roportuaire
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- véhicule d’extinction aéroportuaire 2, record 12, French, v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bextinction%20a%C3%A9roportuaire
correct, masculine noun
- véhicule d’extinction pour aérodromes 2, record 12, French, v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bextinction%20pour%20a%C3%A9rodromes
correct, masculine noun
- véhicule d’intervention 3, record 12, French, v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bintervention
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Voiture de pompiers généralement équipée de moyens permettant l'extinction de feux importants de liquides inflammables(mousse, gaz carbonique, eau pulvérisée) et d’un matériel spécial d’effraction et de sauvetage. 1, record 12, French, - v%C3%A9hicule%20incendie%20a%C3%A9roportuaire
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] le véhicule d’intervention [...] est capable d’atteindre 80 km/h en 39 secondes [...] et de projeter 61 370 l de mousse par minute sur des distances allant jusqu’à 90 m [...] 3, record 12, French, - v%C3%A9hicule%20incendie%20a%C3%A9roportuaire
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
- Equipo terrestre (Aeropuertos)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 12, Main entry term, Spanish
- vehículo de extinción para los aeródromos
1, record 12, Spanish, veh%C3%ADculo%20de%20extinci%C3%B3n%20para%20los%20aer%C3%B3dromos
masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- vehículo de extinción para los aeropuertos 1, record 12, Spanish, veh%C3%ADculo%20de%20extinci%C3%B3n%20para%20los%20aeropuertos
masculine noun
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1998-08-12
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 13, Main entry term, English
- fire fighting facilities
1, record 13, English, fire%20fighting%20facilities
correct, plural
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- means of extinction 2, record 13, English, means%20of%20extinction
correct, plural
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The material used to fight a fire involving the hazardous material. 3, record 13, English, - fire%20fighting%20facilities
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Means of extinction can include CO2, water, Halon and special powders for metal fires. It is very important that the proper means of extinction be available on site and be used to prevent a material's reacting with some other extinguishing materials. 3, record 13, English, - fire%20fighting%20facilities
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
means of extinction: This expression is used on material safety data sheets. 4, record 13, English, - fire%20fighting%20facilities
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 13, Main entry term, French
- moyens d'extinction
1, record 13, French, moyens%20d%27extinction
correct, masculine noun, plural
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- moyens d’intervention en cas d’incendie 2, record 13, French, moyens%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun, plural
- moyens de lutte contre l’incendie 3, record 13, French, moyens%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun, plural
- moyens de secours contre l’incendie 4, record 13, French, moyens%20de%20secours%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun, plural
- moyens de défense contre l’incendie 4, record 13, French, moyens%20de%20d%C3%A9fense%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun, plural
- moyens d’intervention 4, record 13, French, moyens%20d%26rsquo%3Bintervention
masculine noun, plural
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1998-04-28
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Brush, Prairie and Forest Fires
Record 14, Main entry term, English
- free-burning fire
1, record 14, English, free%2Dburning%20fire
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- uncontrolled fire 2, record 14, English, uncontrolled%20fire
correct, see observation
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A fire, or part of a fire, that has not been checked by natural agencies (e.g. a river or heavy rain) or by control measures. 2, record 14, English, - free%2Dburning%20fire
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "uncontrolled fire" is used in the Commonwealth. 3, record 14, English, - free%2Dburning%20fire
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Incendies de végétation
Record 14, Main entry term, French
- feu non maîtrisé
1, record 14, French, feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Feu, quelles que soient ses dimensions, qui n’ a pu être circonscrit naturellement ou par des moyens d’extinction. 2, record 14, French, - feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1991-10-31
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Record 15, Main entry term, English
- hazard of fire propagation
1, record 15, English, hazard%20of%20fire%20propagation
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
... every building or establishment presenting to the person or to property an imminent danger of fire, exploson or an imminent hazard of fire propagation, shall be provided with fixed entinguishing means, automatic or not, and if need be, with a detection and alarm system.... 1, record 15, English, - hazard%20of%20fire%20propagation
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Feux et explosions
Record 15, Main entry term, French
- risque de propagation d’incendie
1, record 15, French, risque%20de%20propagation%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
(...) tout bâtiment ou établissement présentant à la personne ou à la propriété un danger imminent d’incendie, d’explosion ou un risque imminent de propagation d’incendie, doit être muni de moyens d’extinction fixes, automatiques ou non, et, au besoin, d’un système de détection et d’alarme(...) 1, record 15, French, - risque%20de%20propagation%20d%26rsquo%3Bincendie
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1991-10-09
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 16, Main entry term, English
- fixed extinguishing means
1, record 16, English, fixed%20extinguishing%20means
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- fixed fire extinguishing means 2, record 16, English, fixed%20fire%20extinguishing%20means
proposal
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
... every building or establishment presenting ... an imminent danger of fire, explosion or an imminent hazard of fire propagation, shall be provided with fixed extinguishing means, automatic or not, and if need be, with a detection and alarm system.... 1, record 16, English, - fixed%20extinguishing%20means
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fixed extinguishing system: Fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically. 3, record 16, English, - fixed%20extinguishing%20means
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 16, Main entry term, French
- moyen d’extinction fixe
1, record 16, French, moyen%20d%26rsquo%3Bextinction%20fixe
proposal, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- moyen d’extinction fixe d’incendie 1, record 16, French, moyen%20d%26rsquo%3Bextinction%20fixe%20d%26rsquo%3Bincendie
proposal, masculine noun
- moyen fixe d’extinction 1, record 16, French, moyen%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction
proposal, masculine noun
- moyen fixe d’extinction d’incendie 1, record 16, French, moyen%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
proposal, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Les moyens d’extinction. Dans l'entreprise, les moyens de lutte contre l'incendie sont généralement constitués par des extincteurs, mobiles et fixes et par des lances(...) 2, record 16, French, - moyen%20d%26rsquo%3Bextinction%20fixe
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Système fixe d’extinction (installation fixe d’extinction): Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique. 3, record 16, French, - moyen%20d%26rsquo%3Bextinction%20fixe
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1991-10-02
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Record 17, Main entry term, English
- automatic fire detection and alarm system
1, record 17, English, automatic%20fire%20detection%20and%20alarm%20system
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- detection and alarm system 2, record 17, English, detection%20and%20alarm%20system
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Fire alarm system comprising components for automatically detecting a fire, initiating an alarm of fire and initiating other action as appropriate. 1, record 17, English, - automatic%20fire%20detection%20and%20alarm%20system
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Record 17, Main entry term, French
- système automatique de détection et d’alarme incendie
1, record 17, French, syst%C3%A8me%20automatique%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%26rsquo%3Balarme%20incendie
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- système de détection et d’alarme 2, record 17, French, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%26rsquo%3Balarme
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Système d’alarme incendie constitué d’éléments pour détecter automatiquement un incendie, initier une alarme feu et toute autre action appropriée. 1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%26rsquo%3Balarme%20incendie
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
(...) tout bâtiment ou établissement présentant à la personne ou à la propriété un danger imminent d’incendie, d’explosion ou un risque imminent de propagation d’incendie, doit être muni de moyens d’extinction fixes, automatiques ou non, et, au besoin, d’un système de détection et d’alarme tels que définis dans les articles ci-après. 2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%26rsquo%3Balarme%20incendie
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1991-10-02
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 18, Main entry term, English
- fire extinction system under pressure 1, record 18, English, fire%20extinction%20system%20under%20pressure
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- under pressure fire extinction system 2, record 18, English, under%20pressure%20fire%20extinction%20system
proposal
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed. 1, record 18, English, - fire%20extinction%20system%20under%20pressure
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 18, Main entry term, French
- système d’extinction d’incendie sous pression
1, record 18, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie%20sous%20pression
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- installation d’extinction d’incendie sous pression 2, record 18, French, installation%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie%20sous%20pression
proposal, feminine noun
- système d’extinction sous pression 2, record 18, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20sous%20pression
proposal, masculine noun
- installation d’extinction sous pression 2, record 18, French, installation%20d%26rsquo%3Bextinction%20sous%20pression
proposal, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d’extinction d’incendie automatique et manuel sous pression doit être installé. 1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie%20sous%20pression
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Installation d’extinction : Ensemble des moyens d’extinction, d’alimentation et d’attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d’incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles. 3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie%20sous%20pression
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: