TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biking and walking are the most accessible means of transportation. Bicycle maintenance is not very expensive and walking is free!  3, record 1, English, - means%20of%20transport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

means: Plural in form but singular or plural in construction ...  4, record 1, English, - means%20of%20transport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité du vélo comme moyen de transport se vaut tout autant en zones rurales qu'urbaines. En comparaison à la marche, encore très présente dans plusieurs milieux ruraux des pays en voie de développement, le vélo permet de gagner du temps et de transporter davantage de charges.  2, record 1, French, - moyen%20de%20transport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, record 2, English, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility (and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, record 2, English, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d’entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d’une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, record 2, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internacionale (OACI).  6, record 2, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, record 2, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, record 2, Spanish, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.  3, record 3, English, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.  4, record 3, English, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d’un point de vue environnemental.  4, record 3, French, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20recherche%20agricole%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.  4, record 3, Spanish, - Grupo%20Consultivo%20sobre%20Investigaci%C3%B3n%20Agr%C3%ADcola%20Internacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Engineers Without Borders Quebec: unofficial translation provided for information purposes only.  4, record 4, English, - Ing%C3%A9nieurs%20Sans%20Fronti%C3%A8res%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ingénieurs Sans Frontières Québec(ISFQ) est une organisation sans but lucratif qui vise à utiliser le génie comme moyen de développement durable des communautés des pays en voie de développement.  3, record 4, French, - Ing%C3%A9nieurs%20Sans%20Fronti%C3%A8res%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Green Climate Fund (GCF) is a new global fund created to support the efforts of developing countries to respond to the challenge of climate change. [It] was set up by the 194 countries who are parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2010, as part of the Convention's financial mechanism.  3, record 5, English, - Green%20Climate%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies(ONU) et créé lors de la Conférence de Cancun sur le climat en 2010, le Fonds vert pour le climat a pour vocation d’aider les pays en voie de développement à mettre en œuvre des moyens de lutte contre le réchauffement climatique grâce au soutien financier de pays développés. Le Fonds vert pour le climat opère sous l'égide de la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques(CNUCC).  3, record 5, French, - Fonds%20vert%20pour%20le%20climat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Fondo Verde para el Clima es un órgano de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que financia proyectos de mitigación y adaptación al cambio climático en los países en desarrollo.  3, record 5, Spanish, - Fondo%20Verde%20para%20el%20Clima

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'après le client du service SVP, il s’agit d’une pompe utilisée dans les villages des pays en voie de développement pour faire jaillir l'eau des puits. En faisant osciller un levier, on comprime des boules de caoutchouc(qui ont la forme d’un œuf) ;cela crée une pression suffisante pour faire monter l'eau. Celle-ci remonte à travers des trous percés dans la partie supérieure d’un cylindre. Un système de clapets l'empêche de redescendre.  1, record 6, French, - pompe%20%C3%A0%20eau%20oscillante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Published twice yearly by the Canadian International Development Agency (CIDA). The main purpose of "Service Contracts and Lines of Credit" is to help individuals small- and medium-sized businesses, and other organizations to identify potential opportunities... The publication also informs the Canadian public about current major CIDA projets, recipient countries, and Canadian organizations involved in international development.  1, record 7, English, - Service%20Contracts%20and%20Lines%20of%20Credit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Publié deux fois par année par l'Agence canadienne de développement international(ACDI). Le but premier de «Marché des services et lignes de crédit» est d’aider les particuliers, les petites et moyennes entreprises et organisations à repérer des occasions d’affaires [...] La publication fournit aussi au public canadien des renseignements sur les projets importants de l'ACDI en voie de réalisation, les pays bénéficiaires et les organisations canadiennes qui œuvrent dans le développement international.  1, record 7, French, - March%C3%A9%20des%20services%20et%20lignes%20de%20cr%C3%A9dit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under-utilization refers to the degree to which designated group members are in a job category, group level or type which is not making use of their qualifications and skills.  1, record 8, English, - under%2Dutilization

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Measurement of Underutilization of Labour in Developing Countries.  2, record 8, English, - under%2Dutilization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degré de participation des membres des groupes désignés dans une catégorie, un groupe ou un niveau professionnel, ou encore un type d’emploi, où on ne met pas à profit leurs compétences.  2, record 8, French, - sous%2Dutilisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la sous-utilisation de la main-d’œuvre dans les pays en voie de développement.  3, record 8, French, - sous%2Dutilisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The application of a technology appropriate for the factor endowment that exists. As developing countries usually have large labor forces and relatively little spare investment capital, labor-intensive industries are appropriate for them.  2, record 9, English, - appropriate%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

appropriate technology: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 9, English, - appropriate%20technology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'aide technique apportée aux pays en voie de développement. C'est la technologie adaptée aux besoins propres de ces pays.  2, record 9, French, - technologie%20appropri%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

technologie appropriée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - technologie%20appropri%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Africa can create jobs, improve social services and cut poverty if its governments can stem the $50 billion a year lost in illicit outflows, mainly through multinationals, campaigners said …  3, record 10, English, - illicit%20outflow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chefs d’État du G20 ont pris des engagements pour lutter contre les fuites de capitaux ainsi que des mesures à l'encontre des paradis fiscaux et des montages de sociétés abusifs. Ces engagements sont extrêmement importants pour les pays en voie de développement qui perdent plus de mille milliards de dollars par année en sorties de capitaux illicites qui, pour la plupart, sont blanchis dans les paradis fiscaux.  3, record 10, French, - sortie%20de%20capitaux%20illicite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La capacidad de los países en desarrollo para aumentar sus recursos internos está en peligro a causa de corrientes ilícitas que drenan los recursos de los países en desarrollo y los desvían a paraísos fiscales. Acabar con las salidas ilícitas de capital permitirá generar importantes recursos para financiar el desarrollo y facilitar las inversiones a fin de erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.  1, record 10, Spanish, - salida%20il%C3%ADcita%20de%20capital

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a programme of the African Union (AU) adopted in Lusaka, Zambia, in 2001. NEPAD is a radically new intervention, spearheaded by African leaders to pursue new priorities and approaches to the political and socio-economic transformation of Africa. NEPAD's objective is to enhance Africa's growth, development and participation in the global economy.  1, record 11, English, - New%20Partnership%20for%20Africa%27s%20Development

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique(NEPAD) est un programme de l'Union Africaine adopté à Lusaka, en Zambie, en 2001. Le NEPAD est un engagement des dirigeants africains fondé sur une vision commune et une conviction partagée. Ses objectifs essentiels consistent à placer les pays africains individuellement et collectivement sur la voie du développement et de la croissance durables; et de participer activement à l'économie mondiale.  1, record 11, French, - Nouveau%20Partenariat%20pour%20le%20D%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3BAfrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) representa la visión y el marco estratégico adoptado por los dirigentes africanos para combatir la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente.  1, record 11, Spanish, - Nueva%20Alianza%20para%20el%20Desarrollo%20de%20%C3%81frica

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

NEPAD: por sus siglas en inglés (New Partnership for Africa's Development).  2, record 11, Spanish, - Nueva%20Alianza%20para%20el%20Desarrollo%20de%20%C3%81frica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Commodity arrangements have a part to play [as a remedial action] they will often need to be associated with action by the less developed countries in the field of development policies.  1, record 12, English, - commodity%20arrangement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les accords de produits prennent diverses formes. [...] les accords commerciaux de produits permettent d’influer sur le revenu en devises des pays en voie de développement.  1, record 12, French, - accord%20de%20produits

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This strategy was established in 1992 to develop mechanisms for matching the research priorities of developing countries with the interests of donors. The Strategy for International Fisheries Research seeks to encourage the coordination in fisheries research for the sustainable development of living aquatic resources. SIFR is guided by a Steering Committee composed of representatives of the World Bank, UNDP, FAO, Commission of European Communities, International Development Research Centre (IDRC), and Norwegian Agency for Development Cooperation.  1, record 13, English, - Strategy%20for%20International%20Fisheries%20Research

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie a été mise en œuvre en 1992 en vue de développer des mécanismes d’harmonisation entre les priorités de recherches manifestées par les pays en voie de développement et les programmes de coopération définis par les donateurs. C'est dans ce contexte que la SIFR cherche à assurer l'intégration du concept du développement durable aux recherches dans le secteur des ressources halieutiques. La SIFR est guidée par un comité directeur dont les cinq membres sont des représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de la Commission des Communautés européennes, du Centre de recherches pour le développement international(CRDI) et de l'Agence norvégienne pour la coopération en développement.  1, record 13, French, - Strat%C3%A9gie%20pour%20la%20recherche%20halieutique%20internationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The branch of economics concerned with how less-developed countries can evolve into more affluent industrial societies with higher per capita incomes.  1, record 14, English, - development%20economics

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It deals with different types of development strategies open to poor countries.  1, record 14, English, - development%20economics

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Collaboration Santé Internationale is a non lucrative NGO [Non Governmental Organization) whose mission is to help people of all underdeveloped countries encourage self help and initiative in matters concerning health and education.  3, record 15, English, - Collaboration%20Sant%C3%A9%20Internationale

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Collaboration Santé internationale(CSI) est une organisation non gouvernementale, sans but lucratif, qui appuie les initiatives des populations des pays en voie de développement dans leurs efforts de prise en charge de leur propre développement dans les secteurs de la santé et de l'éducation. CSI appuie les missionnaires canadiens et leurs associés qui œuvrent en développement durable dans les secteurs de la santé et de l'éducation en les approvisionnant en équipements, appareils et fournitures médicales, médicaments et mobiliers et en s’associant à leurs projets.  3, record 15, French, - Collaboration%20Sant%C3%A9%20Internationale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See developing country.  2, record 16, English, - industrializing%20country

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pays qui amorce seulement son développement industriel.  1, record 16, French, - pays%20en%20voie%20d%26rsquo%3Bindustrialisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Valeur euphémistique; expression qui se substitue à pays en voie de développement(PVD), elle-même l'euphémisme de pays sous-développé, euphémisme de pays pauvre [...]  1, record 16, French, - pays%20en%20voie%20d%26rsquo%3Bindustrialisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Centre européen de formation des statisticiens économistes des pays en voie de développement(CESD-Paris) est une association relevant de la loi française du 1er juillet 1901. Il est né en 1962 de la double volonté de l'Office statistique des Communautés européennes(connu aujourd’hui sous le nom d’EUROSTAT) et de l'Institut national de la statistique et des études économiques de la France(INSEE) de former des statisticiens économistes africains de haut niveau capables de mettre en place et de gérer dans leurs pays l'infrastructure statistique nécessaire au développement économique et social.  1, record 17, French, - Centre%20europ%C3%A9en%20de%20formation%20des%20statisticiens%20%C3%A9conomistes%20des%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A number of industries start their manufacturing in a bulk-fluid way and end up with discrete-piece manufacturing operations ... From an engineering, instrumentation and control viewpoint, [the] continuous length operation [present in a number of these industries] all tend to pose similar technical problems that usually fall midway between the chemical engineering approach to fluid-bulk processing and the mechanical engineering approach to discrete piece manufacturing. Sometimes, the term continuous is closely associated with the process industries.  1, record 18, English, - process%20industry

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Industrie fondée sur un cycle de production en continu, fixé une fois pour toutes, avec un équipement qui ne vaut que pour le produit réalisé et lui seul (industrie chimique, sidérurgique,...).  1, record 18, French, - industrie%20de%20processus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"L'industrie de processus" est la plus facile à implanter en PVD(pays en voie de développement), parce qu'elle permet d’apporter de la valeur ajoutée aux richesses naturelles nationales, ensuite parce qu'elle ne demande qu'une intervention limitée en personnel(le travail est fait par le processus et on évite les erreurs humaines).  1, record 18, French, - industrie%20de%20processus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à l’industrie de transformation qui opère en discontinu, avec la possibilité d’une plus ou moins grande souplesse des machines (automobiles, électroménager,...).  1, record 18, French, - industrie%20de%20processus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La industria de proceso enfrenta retos diferentes a otros tipos de industria. Actualmente debe cubrir retos únicos de manufactura y distribución, al mismo tiempo que debe satisfacer la demanda de la base instalada de clientes y enfrentar la intensa competencia global. [...] La industria de proceso incluye un amplio rango de operaciones. Por ejemplo, las compañías químicas frecuentemente utilizan fórmulas, mientras que la mayoría de productores de alimentos y bebidas utilizan recetas. Así mismo, los productores en diferentes segmentos de la industria de proceso configuran productos para clientes de diferente manera.  1, record 18, Spanish, - industria%20de%20proceso

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Theme of the international conference on Knowledge for Development in the Information Age co-hosted by Canada and the Bank, represented an important step forward by the international community to ensure that developing countries gain greater benefits from the information revolution.  1, record 19, English, - Global%20Knowledge%20%2797

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence internationale organisée conjointement par le Canada et la Banque et qui portait sur l'importance de la connaissance pour le développement à l'ère de l'information, a constitué un important pas en avant de la part de la communauté internationale en vue de permettre aux pays en voie de développement de tirer davantage profit de la révolution de l'information.  1, record 19, French, - Le%20savoir%20mondial%201997

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The law also created a co-development savings account to enable persons from developing countries who are living in France and holders of a resident permit to save money by giving them a tax break when they invest this money in their countries of origin.  2, record 20, English, - co%2Ddevelopment%20savings%20account

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour rappel le compte épargne codéveloppement créé par la loi du 24 juillet [2006, en France] est destiné à recevoir l'épargne d’étrangers ayant la nationalité d’un pays en voie de développement, et titulaires d’une carte de séjour permettant l'exercice d’une activité professionnelle, aux fins de financer des opérations concourant au développement économique de leur pays d’origine(Art. L 221-33 du Code monétaire et financier).  3, record 20, French, - compte%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20cod%C3%A9veloppement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A country that is generally characterized by an insufficient capital base, an inadequate infrastructure, a lack of capital investment and a low standard of living.  6, record 21, English, - developing%20country

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pays qui, dans l’ensemble, n’est pas très avancé sur le plan de l’industrialisation, de l’infrastructure et de l’investissement, ou dont la population en général ne jouit pas d’un niveau de vie élevé.  2, record 21, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pays en voie de développement : terme de moins en moins utilisé.  3, record 21, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

País que aún no alcanza el estado de desarrollo económico, que se caracteriza por el crecimiento de la industrialización y cuyo nivel de ingreso nacional no es suficiente para generar el ahorro interno necesario para financiar la inversión para un crecimiento futuro.  6, record 21, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Además de contar con niveles de vida bajos, los países en vías de desarrollo dependen, normalmente, de sus exportaciones de materias primas a las economías occidentales avanzadas, en lo que se refiere a la mayor parte de su renta nacional. El sector industrial es pequeño, porque la mayor parte de la gente trabaja en la tierra, en una agricultura tecnológicamente atrasada. Los países en vías de desarrollo presentan, con frecuencia, grandes desigualdades en la distribución de su renta y de su riqueza, y tienden a ser inestables políticamente.  7, record 21, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Las diferentes gradaciones [de desarrollo] permiten hablar de países desarrollados (o países industriales) y países menos desarrollados, o más eufemísticamente, en vías de desarrollo.  5, record 21, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Véase países subdesarrollados.  8, record 21, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fund created by the UN for the purpose of financing developing country initiatives in the fields of production, conservation and distribution of agricultural products.  3, record 22, English, - International%20Fund%20for%20Agricultural%20Development

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fonds constitué par l'ONU en vue d’aider financièrement les pays en voie de développement dans le domaine de la production, de la conservation et de la distribution des produits agricoles.  3, record 22, French, - Fonds%20international%20de%20d%C3%A9veloppement%20agricole

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fondo constituido por la ONU con el fin de financiar a los países en vías de desarrollo en el campo de la producción, la conservación y la distribución de productos agrícolas.  2, record 22, Spanish, - Fondo%20Internacional%20de%20Desarrollo%20Agr%C3%ADcola

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada is committed to increasing its involvement in strengthening the capacity of developing countries. For decades, Canada has worked in partnership with developing countries in applying geomatics and geoscience technologies to address a wide variety of important economic, environmental and social issues. This effort has led to immproved capabilities of these countries to achieve sustainable development and better living conditions, while fostering long-term relationships between Canada and the developing world. To allow Canada and ESS to build on many successful technology transfer projects and to seek out new partnerships, ESS is launching a new initiative called The Earth Sciences International Capacity Development Centre. The Centre will facilitate dialogue and help identify benefits and opportunities, while providing a mechanism for effective cooperation amongst all stakeholders.  1, record 23, English, - International%20Capacity%20Development%20Centre

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur des sciences de la terre(SST) de Ressources naturelles Canada(RNCan) veut augmenter sa participation dans le renforcement des capacités des pays en voie de développement. Pendant plusieurs décennies, le Canada a travaillé de concert avec les pays en voie de développement afin de trouver des solutions à divers problèmes socio-économiques et environnementaux par l'application de technologies modernes dans les domaines de la géomatique et des géosciences. Ces efforts ont permis d’augmenter la capacité de ces pays de développer leurs ressources naturelles de façon durable, contribuant ainsi au bien-être de leurs populations, tout en établissant des relations à long-terme entre le Canada et le monde en développement. Pour favoriser davantage le transfert de la technologie entre le Canada et les pays en voie de développement, le SST lance une nouvelle intiative appelée le Centre international de renforcement des capacités en sciences de la terre. Le Centre aidera à identifier les besoins et les opportunités, et fournira un mécanisme de coopération efficace entre tous les intéressés.  1, record 23, French, - Centre%20international%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) is designed to identify and develop climate change technology transfer to both developed and developing countries through Canadian businesses and non-government organizations. Often project developers and technology providers are expected to demonstrate the feasibility of the technology proposed at their expense, before their international clients make a full commitment to the project. The initiative offers financial assistance for viability studies, proposal development and brokering, knowledge sharing and relationship management at various stages of project development.  1, record 24, English, - Canadian%20Initiative%20for%20International%20Technology%20Transfer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne pour le transfert technologique international(ICTTI) est conçue afin d’identifier et de développer le transfert de technologie sur le changement climatique vers les pays développés et en voie de développement par les entreprises canadiennes et organismes non gouvernementaux. Souvent, on s’attend à ce que les initiateurs de projet et fournisseurs de technologies démontrent la faisabilité de la technologie proposée à leurs propres frais, avant que leurs clients internationaux ne prennent l'engagement complet dans leur projet. L'initiative offre de l'aide financière pour des études de viabilité, le développement de proposition et le courtage, le partage des connaissances et la gestion des relations à différentes étapes du développement de projet.  1, record 24, French, - Initiative%20canadienne%20pour%20le%20transfert%20technologique%20international

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

to swap: to give in exchange: exchange, barter; to make or to agree to a bargain.  2, record 25, English, - eco%2Dswap

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'éco-swap a été mis au point par les Américains au profit de l'environnement de l'Amérique latine; son principe est relativement simple. Plutôt que d’aider un pays en voie de développement «à fonds perdus»(du moins, en apparence ou dans l'immédiat), il est procédé à une remise de dette ou à l'octroi d’une aide gouvernementale en échange de réalisations effectives au profit de l'environnement.  1, record 25, French, - %C3%A9co%2Dswap

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[El] III Encuentro Latinoamericano de Agricultura Ecológica concluirá el sábado al medio día con un intercambio de productos, entre los participantes del evento ferial y los consumidores, en los marcos de un comercio solidario, donde no existe transacción monetaria, se trata de un trueque ecológico de productos [...]  1, record 25, Spanish, - trueque%20ecol%C3%B3gico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state's territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.  2, record 26, English, - shadow%20ecology

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.  2, record 26, English, - shadow%20ecology

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere (climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.  3, record 26, English, - shadow%20ecology

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.  1, record 26, French, - %C3%A9cologie%20souterraine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.  1, record 26, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20de%20sombra

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Any resident of Canada may, under the authority of General Import Permit No. 3, import into Canada, for the personal use of the importer and the importer's household, wheat and barley and their products at the lower rate of duty.  3, record 27, English, - lower%20rate%20of%20duty

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le SPG [Système de Préférences Généralisées] permet donc à d’autres pays en voie de développement comme ceux d’Asie et d’Amérique latine d’exporter vers l'Union européenne à des taux de droits inférieurs pour les produits manufacturés et les produits agricoles transformés.  3, record 27, French, - taux%20de%20droits%20inf%C3%A9rieur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Moreover, the mucosal vaccine produced three distinct types of immunity-mucosal, cellular and systemic-which enabled a rapid immune response that could kill virus-infected cells and prevent future infections. Traditional injected vaccines do not elicit mucosal or cellular immunity.  2, record 28, English, - mucosal%20vaccine

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, oral administration of mucosal vaccine against intestinal pathogens can trigger... a mucosal immune response...  3, record 28, English, - mucosal%20vaccine

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Notre but était d’induire ainsi l'immunité au niveau des muqueuses qui sont les sites d’entrée dans l'organisme de la plupart des agents pathogènes(comme l'HPV-16) [human papilloma virus]. De plus, de tels vaccins mucosaux, plus faciles à administrer et moins coûteux à produire que les vaccins injectables, seraient tout à fait adaptés à des campagnes massives de vaccination dans les pays en voie de développement.  2, record 28, French, - vaccin%20mucosal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ICRI is an unique environmental partnership that brings all the stakeholders together with the objective of sustainable use and conservation of coral reefs for future generations. ICRI is an informal mechanism that allows representatives of over 80 developing countries with coral reefs to sit in equal partnership with major donor countries and development banks, international environmental and development agencies, scientific associations, the private sector and NGOs to decide on the best strategies to conserve the world's coral reef resources. ICRI is not a permanent structure or organization, but an informal network that aims to catalyse the best strategies to conserve coral reefs and related coastal resources in the tropics. ICRI does not develop and fund proposals, but ensures that the needs of the developing world concerning their coral reefs are conveyed to operational and funding organizations.  2, record 29, English, - International%20Coral%20Reef%20Initiative

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'ICRI est l'unique partenariat environnemental qui réunit tous les acteurs se fixant comme objectif un usage durable et la conservation des récifs coralliens pour les générations futures. L'ICRI est un mécanisme informel qui permet d’associer équitablement les représentants de 80 pays en voie de développement possédant des récifs coralliens, à des pays importants donateurs et des banques de développement, des agences internationales de développement et d’environnement, des associations scientifiques, le secteur privé et les ONG, afin de décider des meilleures pratiques pour la conservation des ressources récifales mondiales. L'ICRI n’ est pas une organisation ou structure permanente, mais un réseau informel qui a comme but d’appliquer les meilleures stratégies pour conserver les récifs coralliens et «les ressources côtières» dans les Tropiques. L'ICRI ne finance pas de projets, mais s’assure que les besoins des pays en voie de développement concernant les récifs coralliens soient relayés auprès des agences de financement.  1, record 29, French, - Initiative%20internationale%20pour%20les%20r%C3%A9cifs%20coralliens

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Canada is on track to eliminate its net debt by 2021. By doing so, Canada will be able to count itself among the very few OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] countries that are in a net asset position.  1, record 30, English, - net%20asset%20position

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Canada est en voie d’éliminer sa dette nette d’ici 2021. Ce faisant, il deviendra l'un des très rares pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] à se retrouver en position d’actif net.  1, record 30, French, - position%20d%26rsquo%3Bactif%20net

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, record 31, English, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s’adresse aux professionnels et aux représentants d’organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d’affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, record 31, French, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The policies of developing countries have also become more outward-looking. External capital controls are being dismantled, freely convertible currencies are now fairly widespread, and the governments of many developing countries have moved from inward-looking economic policies several decades ago to the promotion of trade and foreign investment.  4, record 32, English, - inward%2Dlooking%20policy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement sont aussi maintenant plus ouverts sur l'extérieur. Les mesures de contrôle des capitaux étrangers sont en voie d’être éliminées, les régimes de devises entièrement convertibles sont maintenant assez répandus, et les autorités de biens des pays en développement ont troqué la politique économique de repli sur soi qui était de mise il y a quelques décennies pour la promotion du commerce et des investissements étrangers.  2, record 32, French, - politique%20autocentr%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A form of barter in which goods are exchanged without using currency. The exporter offsets the value of its exports, in whole or in part, by imports from its trading partner. Usually resorted to by countries with balance-of-payments problems or currency restrictions.  3, record 33, English, - countertrade

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opérations de troc, c’est-à-dire échange de marchandises excluant l’emploi de monnaie. L’exportateur s’engage à compenser la valeur de ses exportations, en totalité ou en partie, par des importations provenant de son partenaire commercial. Méthode habituellement utilisée par des pays éprouvant des difficultés avec leur balance des paiements ou appliquant un contrôle des changes.  5, record 33, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette forme d’échange implique souvent soit un pays en voie de développement, soit un pays à économie planifiée.  4, record 33, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del comercio internacional de contraentrega, y lo integra un contrato comercial mediante el cual se vinculan las importaciones de un país con las compras de sus productos por parte de otro.  4, record 33, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sus principales modalidades son : trueque y contraentrega.  5, record 33, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A unit of Greenhouse Gas reductions that has been generated and certified under the provisions of Article 12 of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism (CDM). In contrast, Emissions Reduction Units (ERUs) are used for Joint Implementation (JI) under Article 6 of the Protocol. According to Article 12, CERs must be "certified" by operational entities to be designated by the Conference of the Parties (COP) serving as the Meeting of the Parties (MOP).  4, record 34, English, - certified%20emission%20reduction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme pour un développement «propre» accorde un crédit par le biais du financement de projets visant à réduire ou à éviter les émissions dans des pays en développement. Cela promet de constituer une nouvelle voie d’importance par laquelle les gouvernements et les organismes privés transféreront des technologies propres et encourageront le développement durable. Le crédit sera attribué sous forme d’unités de réduction certifiée des émissions.  4, record 34, French, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Protocole de Kyoto sur les changements climatiques/Mémoire au Cabinet sur les changements climatiques.  5, record 34, French, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fuente: Protocolo de Kyoto.  2, record 34, Spanish, - reducci%C3%B3n%20certificada%20de%20emisiones

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UISP was started in 1988, to further the education of students from developing countries. CIDA and Canadian universities confinanced scholarships. The universities were responsible for selecting students and for their stay in Canada. CIDA covered the costs of travel, tuition, accommodation, and books. At least 25% of the students were to be women in the first year, rising to 50% by the third year of the program. A second phase of UISP was launched in 1991, this time with the criteria that students coming to canada be from developing-country institutions already working with Canadian universities and that the field of study be related to an ongoing project of the Canadian and developing-country institutions. This program bolstered international development activities at many Canadian universities and furthered their internationalization.  1, record 35, English, - University%20Initiated%20Scholarship%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses des universités a vu le jour en 1988 pour favoriser la scolarisation des étudiants des pays en développement. L'ACDI et des universités canadiennes finançaient conjointement les bourses. Les universités étaient chargées de choisir les étudiants et de payer leur séjour au Canada. L'ACDI payait les frais de déplacement, de scolarité, d’hébergement, ainsi que les livres. Au moins 25 p. 100 des étudiants devaient être des femmes la première année. Cette proportion devait passer a 50 p. 100 durant la troisième année du programme. Une deuxième phase a été lancée en 1991, le critère étant cette fois que les étudiants admis au Canada viennent d’établissements du monde en développement qui collaboraient déjà avec des universités canadiennes et que leur champ d’étude soit lié à un projet en voie d’exécution par des établissements du Canada et des pays en développement. Le programme a donné un sérieux coup de pouce aux activités de développement international en cours dans les universités canadiennes et a fait progresser leur internationalisation.  1, record 35, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20universit%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the AQOCI (Association québécoise des organismes de coopération internationale.  2, record 36, English, - Comit%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20femmes%20et%20d%C3%A9veloppement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le CQFD(Comité québécois femmes et développement), appuyé par l'AQOCI(Association québécoise des organismes de coopération internationale), regroupe actuellement une quarantaine de personnes, dont la moitié est issue d’organismes membres de l'AQOCI, l'autre étant issue de divers milieux : groupes de femmes, milieux universitaire, syndical ou communautaire, soit à titre de représentante de leur organisme soit à titre de membre individuelle. S’ appuyant sur le principe que l'apport des femmes dans tous les domaines est primordial pour le développement de leur société, le CQFD se propose de : développer et promouvoir d’autres visions du développement en appui solidaire aux pratiques des femmes à la base ;être un lieu d’échanges, d’information et d’expertise sur les questions touchant le rôle des femmes dans le développement, ici et ailleurs ;créer des lieux de contact entre les groupes de femmes du Nord et du Sud autour de problématiques communes afin de favoriser une solidarité concrète ;développer des stratégies visant à inciter les organismes de coopération et de solidarité internationale à accorder aux femmes une place plus importante tant au niveau de leurs structures internes que des projets et programmes qu'ils appuient dans les pays en voie de développement.  1, record 36, French, - Comit%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20femmes%20et%20d%C3%A9veloppement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There is ... a fear that anonymous live donations may lead to the commercialization of organs. The selling and buying of organs is not permitted in Canada as outlined in provincial/territorial Human Tissue Gift Acts.  2, record 37, English, - commercialization%20of%20organs

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[... ] l'expérimentation sur l'être humain et les transplantations d’organes font craindre une «marchandisation »du corps et une commercialisation des organes, comme c'est déjà le cas dans de nombreux pays en voie de développement au profit de personnes fortunées vivant dans les pays occidentaux.  2, record 37, French, - commercialisation%20des%20organes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Model Law for Developing Countries on Inventions.  2, record 38, English, - model%20law

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Loi type pour les pays en voie de développement concernant les inventions.  2, record 38, French, - loi%20type

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The resource curse is a paradox faced by resource-rich countries ... where the natural resource wealth that should propel development actually results in slower economic growth, increased poverty, higher levels of corruption, worse governance, and greater potential for violent conflict.  2, record 39, English, - resource%20curse

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A phenomenon known as the ‘resource curse’ has plagued a number of developing countries.  3, record 39, English, - resource%20curse

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de pays en voie de développement riches en ressources naturelles sont encore plus pauvres que d’autres pays moins bien pourvus. Ceci s’explique par le fait que les ressources naturelles constituent un enjeu de taille qui attire bien des convoitises. De nombreux pays possédant d’importants gisements de minéraux ou des cultures marchandes de valeur tombent aux mains de régimes répressifs ou corrompus ou sont déchirés par des guerres intestines. Ce problème est connu sous le nom de «malédiction des ressources».  1, record 39, French, - mal%C3%A9diction%20des%20ressources

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An agreement under the General Agreement on Tariffs and Trade, providing for an exchange of mutually advantageous tariff and trade concessions.  2, record 40, English, - Protocol%20relating%20to%20Trade%20Negotiations%20among%20Developing%20Countries

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). " The JCDCMAS has been created jointly by the BIPM/CIPM and the BIML/OIML, UNIDO, ISO, IEC, IAF and ILAC to coordinate assistance to developing countries and those in transition in the areas of metrology, accreditation, and standardization (MAS)."  1, record 41, English, - Joint%20Committee%20on%20Coordination%20of%20Assistance%20to%20Developing%20Countries%20in%20Metrology%2C%20Accreditation%20and%20Standardization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Le JCDCMAS est un comité en cours de création; il est formé conjointement par le BIPM/CIPM, le BIML/OIML, l'UNIDO, l'ISO, l'IEC, l'IAF et l'ILAC dans le but de coordonner l'assistance aux pays en voie de développement et ceux qui sont en cours de développement dans le domaine de la métrologie, l'accréditation, et la normalisation».  1, record 41, French, - Comit%C3%A9%20commun%20pour%20l%27assistance%20aux%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20m%C3%A9trologie%2C%20l%27accr%C3%A9ditation%20et%20la%20normalisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  2, record 42, English, - Developing%20Countries%20Technology%20Transfer%20Fund

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  2, record 42, French, - Fonds%20pour%20le%20transfert%20de%20technologies%20aux%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

MOST is a UNESCO programme that promotes international, comparative and policy-relevant research on contemporary social transformations and issues of global importance. Created in 1994, it aims to: further understanding of social transformations; establish sustainable links between social science researchers and decision-makers; strengthen scientific, professional and institutional capacities, particularly in developing countries; encourage the design of research-anchored policy.  1, record 43, English, - Management%20of%20Social%20Transformations

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

MOST est un programme de l'UNESCO qui favorise la recherche comparative internationale, pertinente pour l'élaboration de politiques et portant sur les transformations sociales et les questions d’importance mondiale contemporaines. Créé en 1994, ce programme vise à : développer la connaissance des transformations sociales; établir des liens durables entre les chercheurs en sciences sociales et les décideurs politiques; renforcer les capacités scientifiques, professionnelles et institutionnelles, particulièrement dans les pays en voie de développement; soutenir l'élaboration de politiques basées sur la recherche.  1, record 43, French, - Gestion%20des%20transformations%20sociales

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

MOST es un programa de la UNESCO que promueve investigaciones internacionales comparadas y relacionadas con la formulación de políticas sobre las transformaciones sociales contemporáneas y sobre temas de importancia mundial. Fue creado en 1994 para: Contribuir a la comprensión de las transformaciones sociales. Establecer vínculos sustentables entre investigadores en ciencias sociales y responsables de la toma de decisiones. Fortalecer la capacidad científica, profesional e institucional poniendo énfasis en los países en desarrollo. Promover el diseño de políticas públicas considerando los resultados de la investigación.  1, record 43, Spanish, - Gesti%C3%B3n%20de%20las%20transformaciones%20sociales

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Economic Policy Bureau.  3, record 44, English, - Economic%20Relations%20with%20Developing%20Countries%20Division

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la politique économique.  3, record 44, French, - Direction%20des%20relations%20%C3%A9conomiques%20avec%20les%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Special Programme for Food Security (SPFS) aims to help those living in developing countries, in particular the low-income food deficit countries (LIFDCs) to improve their food security through rapid increases in food production and productivity, by reducing year-to-year variability in food production on an economically and environmentally sustainable basis and by improving people's access to food, in line with the 1996 World Food Summit Plan of Action.  1, record 45, English, - Special%20Programme%20for%20Food%20Security

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif du Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire(PSSA) est d’aider les pays en voie de développement, et en particulier les pays à faible revenu et à déficit vivrier(PFRDV), à améliorer leur sécurité alimentaire à travers un accroissement de la productivité et de la production alimentaire, en réduisant la variabilité de la production d’une année à l'autre sur une base durable sur le plan économique et environnemental et en facilitant l'accès à la nourriture pour les populations, en concordance avec le Plan d’Action du Sommet Mondial de l'Alimentation du 1996.  1, record 45, French, - Programme%20Sp%C3%A9cial%20pour%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

El principal objetivo del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA) es ayudar a los que viven en los países en desarrollo, especialmente en los de bajos ingresos con déficit de alimentos (PBIDA) a mejorar su seguridad alimentaria mediante un incremento acelerado de la productividad y la producción de alimentos, reduciendo la variabilidad anual de la producción alimentaria en forma económica y ecológicamente sostenible y mejorando el acceso de la población a los alimentos, de conformidad con el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996.  1, record 45, Spanish, - Programa%20Especial%20para%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian International Development Agency.  1, record 46, English, - Industrial%20Cooperation%20Program

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Assists Canadian firms establishing enterprise or joint venture in developing countries.  3, record 46, English, - Industrial%20Cooperation%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme de l’Agence canadienne de développement international.  1, record 46, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20industrielle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Aider les entreprises canadiennes à fonder une entreprise ou une co-entreprise dans les pays en voie de développement.  3, record 46, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20industrielle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Educational Institutions Program (EIP) works with universities, colleges and other institutions that specialize in human resources training to build the capacity of educational and training institutions in developing countries to address their respective development priorities.  2, record 47, English, - Educational%20Institutions%20Program

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Canadian International Development Agency.  3, record 47, English, - Educational%20Institutions%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des institutions d’éducation(PIE) travaille conjointement avec les universités, les collèges et autres institutions spécialisés à la formation des ressources humaines afin d’accroître la capacité des institutions d’éducation et de formation des pays en voie de développement à faire face à leurs priorités de développement respectives.  2, record 47, French, - Programme%20des%20institutions%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne de développement international.  3, record 47, French, - Programme%20des%20institutions%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Once the idea of rotary movement for grinding evolved, it was not long before the Romans invented the rotary mill, which quickly replaced the lever mill. Rotary mills, both animal driven and hand powered, came into use about 2,300 years ago and represented a major advance in the development of milling machinery. The hand powered rotary mills, known as querns, superseded saddlestones in the home and were widely used until the end of the nineteenth century. To this day, the quern is a popular piece of household equipment in many developing nations where home milling is still practised.  1, record 48, English, - rotary%20mill

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Peu de temps après que le principe de la mouture par mouvement rotatif ait été établi, les Romains inventèrent la meule rotative qui se substitua rapidement au modèle à levier. Les meules rotatives actionnées par la force animale ou à bras sont entrées en usage il y a près de 2 300 ans, et elles constituent un progrès technique remarquable en meunerie. Ces meules à bras ont remplacé les pierres en dos d’âne dans les foyers et leur usage s’est perpétué jusqu'à la fin du XIXe siècle. Aujourd’hui encore, elles constituent un élément de l'équipement ménager courant dans de nombreux pays en voie de développement où la mouture domestique est encore pratiquée.  1, record 48, French, - meule%20rotative

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Canada's aid funds currently support thousands of projects in developing countries in numerous fields including agriculture. The food aid program ($183.49 million in 1980-81) is administered primarily by the multi-lateral and bi-lateral programs. Through its food aid efforts, CIDA has become one of the major buyers of Canadian grain. In recent years these contributions have averaged almost one million tonnes of grain per year.  1, record 49, English, - food%20aid%20program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A l'heure actuelle, le Canada subventionne des milliers de projets dans les pays en voie de développement; ces projets touchent de nombreux domaines, dont l'agriculture. Le programme d’aide alimentaire(183, 49 millions de dollars en 1980-81) s’inscrit principalement dans le cadre des programmes bilatéraux et multilatéraux. Ce programme d’aide a pris une importance telle que l'ACDI est devenue l'un des principaux acheteurs de grain canadien. Ces dernières années, l'ACDI a acheté en moyenne près de un million de tonnes de grain par an.  2, record 49, French, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Paris, France. Founded 3 October 1962, Wiesbaden, Germany. Also seen as: European Training Centre for Economic Statisticians of Developing Countries.  1, record 50, English, - European%20Training%20Centre%20for%20Developing%20Country%20Economic%20Statisticians