TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Global Health Security Initiative (GHSI) is an informal, international partnership among like-minded countries to strengthen health preparedness and response globally to threats of biological, chemical, radio-nuclear terrorism (CBRN) and pandemic influenza. This Initiative was launched in November 2001 by Canada, the European Union, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States. The World Health Organization serves as an expert advisor to the GHSI. The GHSI was envisaged as an informal group to fill a gap for like-minded countries to address health issues of the day, such as global health security. The Initiative was not intended to replace, overlap or duplicate existing fora or networks.  2, record 1, English, - Global%20Health%20Security%20Initiative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la suite des événements du 11 septembre 2001, un partenariat international de divers pays partageant des vues similaires a été formé afin de renforcer les préparatifs en matière de santé et les mesures d’intervention face aux menaces mondiales du terrorisme biologique, chimique, radiologique et nucléaire, ainsi que la grippe pandémique. Le 7 novembre 2001, le ministre de la Santé du Canada a accueilli la première réunion ministérielle, à Ottawa, pour discuter de la sécurité sanitaire dans le monde; rencontre qui a donné lieu à la création de l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale(ISSM). Depuis lors, les pays de l'ISSM ont travaillé avec l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et des représentants d’autres pays en vue de renforcer collectivement les préparatifs et les mesures d’intervention en matière de sécurité sanitaire. Les activités réalisées dans le cadre de l'ISSM touchent les secteurs suivants : épidémiologie de terrain et enquêtes sur les flambées, aspects de santé publique des menaces radiologiques et nucléaires; recherche en sécurité sanitaire, et renforcement des capacités et formation liés aux maladies infectieuses émergentes. Les réunions ministérielles de l'ISSM ont lieu annuellement  1, record 1, French, - Initiative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20mondiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] is a global, but not universal, organization of twenty-nine like-minded countries from different regions of the world. It offers governments a forum to exchange information, ideas and advice with each other about a broad range of economic, financial and social policy issues.  1, record 2, English, - like%2Dminded%20countries

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La raison d’être de l'OTAN est [...] étroitement définie. L'Alliance a pour mission d’assurer la défense collective de ses États membres. Le nombre de ceux-ci se limite à 16 pays aux vues similaires et il est donc plus facile de parvenir à un consensus.  1, record 2, French, - pays%20aux%20vues%20similaires

Record 2,  Textual support,  Spanish