TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAYS-BAS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Ports
CONT

A feeder port is a port where the large ocean vessels normally don't go. Partly because there are not enough containers to load onto a large ocean vessel or because the port is not large enough to handle the large ocean vessels.

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Il existe divers exemples de ports de collecte qui ont du succès dans le monde. Par exemple, le port de Kotka, en Finlande, est l'extrémité de nombreux trajets de collecte. Chaque semaine, le port reçoit 19 navires de collecte et 13 rouliers, ce qui le relie à des ports pivots et à des marchés aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Russie, au Royaume-Uni et en Espagne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

A study in Germany showed that face-to-face interviews recorded less incidents of victimization as opposed to written (postal) surveys. Reports also document rather unpredictable effects. When a switch was made from face-to-face interviewing to CATI [Computer Assisted Telephone Interview] in the international crime victim survey carried out in Spain and Northern Ireland in 2005, the results showed a substantial decrease of victimization rates in Spain and an equally substantial increase in Northern Ireland. There is little way of knowing whether and to what extent the new interview mode has affected these changes

Key term(s)
  • international victimisation survey
  • international crime-victim survey

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

[Étant] nationales, les enquêtes sont ensuite devenues régionales ou locales. En 1989, une première enquête de victimisation internationale, concernant 15 pays, a été réalisée par un groupe de travail international composé de criminologues menés par Jan van Dijk, qui appartenait à l'époque au ministère de la Justice des Pays-Bas.

Key term(s)
  • enquête internationale de victimisation
  • enquête de victimation internationale

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Different Types of Air Separation Units (ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen. ... These units separate the air in liquid form ... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product.; All Liquid Product. ... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen (LOX), liquid nitrogen (LIN) and liquid argon (LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s’approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[, ] N. V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d’air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d’un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d’énergie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Horticulture
Key term(s)
  • hot-house horticulture
  • hot house horticulture

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

[...] il a introduit un substrat en laine de roche pour le secteur de l'horticulture sous serre aux Pays-Bas.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Germany-Netherlands; HQ NRDC - GNL: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l'OTAN – Allemagne et Pays-Bas; QG NRDC-GNL : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-FL
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-FL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-FL
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-FL : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-OV
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-OV: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-OV
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-OV : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-ZH
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-ZH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-ZH
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-ZH : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-ZE
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-ZE: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-ZE
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-ZE : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-FR
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-FR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-FR
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-FR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-UT
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-UT: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-UT
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-UT : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-GR
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-GR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-GR
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-GR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-NB
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-NB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-NB
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-NB : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-LI
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-LI: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-LI
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-LI : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-NH
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-NH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-NH
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-NH : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-GE
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-GE: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-GE
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-GE : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-DR
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-DR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-DR
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-DR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-07-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe.

CONT

However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance.

CONT

Roadsters are heavy because they're built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ...

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu’au boulot : garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d’objets du quotidien.

CONT

Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu'un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-10-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city and port in the southwestern Netherlands on the Nieuwe Maas.

OBS

Inhabitant: Rotterdammer.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des Pays-Bas(Hollande-Méridionale), sur la «Nouvelle Meuse»(Nieuwe Maas).

OBS

Habitant : Rotterdamois, Rotterdamoise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de los Países Bajos (Holanda Meridional), a orillas del Nuevo Mosa (Nieuwe Maas).

OBS

Habitante: roterodamense.

OBS

Róterdam; Rotterdam: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Róterdam", con tilde en la "o" y una sola "t", es la forma adecuada de escribir en español el nombre de esta ciudad holandesa, que en neerlandés se denomina "Rotterdam".

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 19

Record 20 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
OBS

[During] the Second World War, the [411 Tactical Helicopter Squadron] flew on fighter operations in Great Britain, France, Belgium and the Netherlands under "Fighter Command" and "2nd Tactical Air Force." It remained in Germany after the war with "British Air Forces of Occupation (Germany)."

OBS

The [411 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 1 January 1998.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

411e Escadron tactique d’hélicoptères : s’écrit 411e Escadron tactique d’hélicoptères.

OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 411e Escadron tactique d’hélicoptères] a volé des missions de chasseurs en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas sous le «Fighter Command »et la «2nd Tactical Air Force ». Il est demeuré en Allemagne après la guerre avec les «British Air Forces of Occupation(Germany) ».

OBS

Le [411e Escadron tactique d’hélicoptères] a été dissous le 1er janvier 1998.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née aux Pays-Bas ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de los Países Bajos.

Save record 21

Record 22 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education
OBS

The Association for Canada Studies in the Netherlands (ACSN/AECP-B, Studiegenootschap Canada) is a non-profit organization. Its objectives are: to promote and support teaching and research on Canada in the humanities and social sciences at Dutch institutions of higher education; to encourage and support cooperation and exchange between Dutch and Canadian scholars; and to promote cooperation between Canadian studies associations in other countries. ACSN is member of the International Council for Canadian Studies and a founding member of the European Network for Canadian Studies.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seat of government of the Netherlands.

OBS

Inhabitant: of The Hague.

OBS

The Hague: The definite article is always written with a capital and should never be omitted because it is part of the official name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Siège du gouvernement des Pays-Bas.

OBS

Habitant : Haguenais, Haguenaise.

OBS

La Haye : L’article défini s’écrit avec majuscule et ne doit jamais être omis parce qu’il fait partie intégrante du nom officiel de la ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Sede del gobierno de los Países Bajos.

OBS

Habitante: hayense.

OBS

La Haya: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el artículo definido "la" en "La Haya" se escribe con mayúscula porque forma parte del nombre propio de dicha ciudad.

Save record 23

Record 24 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL
classification system code, see observation
NLD
classification system code, see observation
OBS

A country in northwestern Europe, on the North Sea.

OBS

Capital: Amsterdam.

OBS

Seat of government: The Hague.

OBS

Inhabitant: Netherlander.

OBS

Netherlands: common name of the country.

OBS

NL; NLD: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Netherlands."

OBS

The "Netherlands" is treated as a singular noun.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL
classification system code, see observation
NLD
classification system code, see observation
OBS

État de l’Europe, sur la mer du Nord.

OBS

Capitale : Amsterdam.

OBS

Siège du gouvernement : La Haye.

OBS

Habitant : Néerlandais, Néerlandaise.

OBS

Pays-Bas : nom usuel du pays.

OBS

NL; NLD: codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller aux Pays-Bas, visiter les Pays-Bas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NL
classification system code, see observation
NLD
classification system code, see observation
OBS

Capital: Amsterdam.

OBS

Sede del gobierno: La Haya.

OBS

Habitante: neerlandés, neerlandesa.

OBS

Países Bajos: nombre usual del país.

OBS

NL; NLD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Países Bajos" va precedido por el artículo definido.

Save record 24

Record 25 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Solar Energy
  • Air Conditioning and Heating
OBS

The Regional Wood Energy Development Programme in Asia (RWEDP), during its existence from 1985 through 2001 aimed to assist 16 developing countries in South and Southeast Asia in establishing and strengthening their capabilities to assess wood energy situations, plan wood energy development strategies, and implement wood energy supply and utilization programmes. ... It was implemented by the Food and Agriculture Organization of the UN and funded by the Government of the Netherlands.

Key term(s)
  • Regional Wood Energy Development Program in Asia

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergie solaire
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Pendant toute sa durée, soit de 1985 à la fin de 2001, ce programme visait à aider 16 pays en développement en Asie du Sud et du Sud-Est à établir et renforcer leurs capacités en matière d’évaluation de situations liées à la dendroénergie, de planification de stratégies de développement de la dendroénergie et de mise en œuvre de programmes de fourniture et d’utilisation de la dendroénergie. [...] Il était réalisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et financé par le Gouvernement des Pays-Bas.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the Netherlands.

OBS

Inhabitant: Amsterdammer.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale des Pays-Bas.

OBS

Habitant : Amstellodamois, Amstellodamoise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de los Países Bajos.

OBS

Habitante: amsterdamés, amsterdamesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 26

Record 27 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy
CONT

ESO, the European Southern Observatory, is the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and the world's most productive astronomical observatory. ESO provides state-of-the-art research facilities to astronomers and is supported by Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, along with the host state of Chile.

Key term(s)
  • European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie
CONT

L'ESO – l'Observatoire Européen Austral – est la première organisation intergouvernementale pour l'astronomie en Europe et l'observatoire astronomique le plus productif au monde. L'ESO met à la disposition des astronomes des installations scientifiques à la pointe du progrès. Il est soutenu par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Bemisia tabaci
Latin
CONT

The cotton whitefly is a highly polyphagous insect, observed today on more than 300 plant species, with a predilection for cotton, beans, sunflower, aubergine, potato, capsicum, tobacco, tomato, citrus and various ornamental plants. It lives on the underside of foliage, feeding on intracellular liquids and causing reddish spots on the upper surface.

OBS

B. tabaci adults are white and about 1 mm long, similar to the glasshouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum). The two species are difficult to distinguish in the field, but differ slightly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Bemisia tabaci
Latin
CONT

L'aleurode du tabac est un insecte très polyphage, signalé aujourd’hui sur plus de 300 espèces de plantes, avec une prédilection pour le cotonnier, le haricot, le tournesol, l'aubergine, la pomme de terre, le poivron, le tabac, les agrumes et diverses plantes ornementales. Il vit à la face inférieure des feuilles, ponctionnant les liquides intracellulaires, provoquant des piquetures rougeâtres sur la face supérieure. C'est un ravageur tropical et subtropical. En Angleterre et aux Pays-Bas, il a été introduit récemment et vit dans les serres aux dépens de plantes ornementales et de légumes. Adulte, il se tient à la face inférieure des feuilles, se déplaçant peu, principalement pendant les heures diurnes. La fraîcheur réduit beaucoup son activité.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A silver coin and monetary unit of the Netherlands, equal to 100 cents ...

OBS

Plural of gulden: gulden or guldens (see WEBIN, 1981, p. 1010).

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Aux Pays-Bas, unité monétaire principale, divisée en 100 cents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Unidad monetaria de los Países Bajos [...] dividida en 100 céntimos [...].

Save record 29

Record 30 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical energy storage device that operates the striker or hammer of a firearm.

CONT

The internal mechanism of the snaphaunce was relatively simple. A heavy V-shaped mainspring supplied the force which activated the cock. It acted upon the cock through the medium of a lug, known as the tumbler, which was attached by a pin to the spindle on which the cock pivoted. As the cock was drawn back, the tumbler rotated and compressed the mainspring.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique d’accumulation de l’énergie servant à faire fonctionner le percuteur ou le chien d’une arme à feu.

CONT

A la fin du XVIIe siècle, la platine à chenapan sera fabriquée en France, en Allemagne, en Angleterre et dans les Pays-Bas.(...) Son mécanisme, moins compliqué que le "rouet", se compose d’un chien tenant entre ses mâchoires un morceau de silex destiné à frapper une plaque de batterie(...) Le chien est fixé sur une noix et est actionné par le grand ressort à l'intérieur duquel est aménagé un cran d’arrêt pour le levier commandé par la détente

OBS

ressort de percussion : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
CONT

En 2006, la ville de Drachten, aux Pays-Bas, a mis en place les premières «naked streets»(rues nues) [, ] ces rues où la signalisation, les feux de circulation et les trottoirs sont totalement absents.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A province of the Netherlands, northeast of the capital city of Amsterdam.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province des Pays-Bas, au nord-est de la capitale d’Amsterdam.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A formation in the Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Formation aux Pays-Bas.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A formation in the Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Formation aux Pays-Bas.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A formation in the Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Formation aux Pays-Bas.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A formation in the Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Formation aux Pays-Bas.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Agreement signed in Schengen [Luxembourg] by Holland, Belgium, Germany, France, Luxembourg, Spain and Portugal that came into effect in 1994 in order to guarantee the free movement of nationals between signatory countries thereby eliminating border controls.

OBS

Schengen Agreement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Accord signé à Schengen [Luxembourg] par les Pays-Bas, la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg, l'Espagne et le Portugal; en vigueur depuis 1994, son objectif est de garantir la libre circulation des personnes entre les pays signataires sans aucun contrôle aux frontières.

OBS

Accord de Schengen : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Acuerdo firmado en Schengen [Luxemburgo] por Holanda, Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo, España y Portugal que entró en vigor en 1994 para garantizar la libre circulación de personas entre los países signatarios eliminando los controles en frontera.

OBS

No confundir con "Convenio de Schengen", ya que es otro documento elaborado a partir del "Acuerdo de Schengen".

OBS

Acuerdo de Schengen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, cuando se alude al "Acuerdo de Schengen", la palabra "acuerdo" se escribe con inicial mayúscula según la Ortografía, ya que se trata del nombre de un documento oficial.

OBS

Tratado de Schengen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea prefiere "Acuerdo de Schengen" a "Tratado de Schengen", que se ve con frecuencia en los medios.

OBS

Acuerdo de Schengen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage au lait de vache pasteurisé originaire des Pays-Bas, à pâte molle très légèrement pressée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso elaborado con leche pasteurizada y madurado durante 30 días en un ambiente húmedo y frío, con vueltas regulares y baños de agua en su corteza, su sabor es suave y cremoso, posee un color dorado.

Save record 38

Record 39 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction non officielle. Sigles, titres d’organisations. 2Rd 27/11/79.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Projet de loi S-2 sanctionné le 15 juin 1994.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Economics
CONT

KPMG's 2004 Competitive Alternatives Study measured 27 cost components - such as labour, taxes and utilities-applied to business operations in the 11 countries including: Australia, Canada, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States. The research included an analysis of these costs in 98 cities worldwide. The study's basis for comparison was the after-tax cost of startup and operation for 12 types of business, over a 10-year span.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Économique
CONT

L'étude Choix concurrentiels 2004 de KPMG a évalué 27 éléments de coûts(par exemple, le coût de la main-d’œuvre, les impôts et le coût des services publics) s’appliquant aux activités d’entreprises situées dans 11 pays, dont l'Australie, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis. Cette étude comportait une analyse de ce type de coûts pour 98 villes du monde. Pour 12 types d’entreprises, on y compare les coûts de démarrage et d’exploitation, après impôts, sur une période de dix ans.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A krypton ion laser with special mirrors, high field magnet, and high current for lasing in the violet.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Diode laser émettant une lumière de longueur d’onde laser dans le spectre bleu visible (405 nm).

CONT

Pre Press fut l'un des premiers aux Pays-Bas à adopter le format PDF. Le premier aussi à opter pour le laser violet.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

There will be programs available at each of the official Government of Canada events in the Netherlands which can be used as proof of your attendance.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des programmes seront disponibles à chacune des cérémonies officielles du gouvernement du Canada aux Pays-Bas et ils pourront servir de preuve de votre présence.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Carte à puce permettant l’identification d’une personne à l’aide d’un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l’individu.

CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d’asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l'identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d’avoir accès aux avantages sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 44

Record 45 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The economic region formed by those member countries of the European Union that have adopted the euro.

CONT

Currency turmoil in Denmark, Sweden and Norway--outside the euro bloc--is far greater than the recent mild tremor in Italy.

Key term(s)
  • Eurozone

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La zone euro. Quinze états membres de l'Union européenne utilisent l'euro comme monnaie : Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Chypre, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie, Finlande.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
CONT

In 1989, the Dutch Court of Audit (the Algemene Rekenkamer) celebrated its 175th anniversary.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
CONT

En 1989, la Cour des comptes des Pays-Bas(Algemene Rekenkamer) a célébré son 175e anniversaire.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • History
OBS

1652-1674

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoire
OBS

remarquer les minuscules.

OBS

Terme figurant à la rubrique «Pays-Bas» du Grand Larousse encyclopédique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Official Ceremonies
CONT

A private dinner with US [United States] President ... and First Lady.... on Tuesday will be the highlight of French President ...visit to the United States, as the two leaders aim to repair their differences.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Cérémonies officielles
CONT

Ceux qui avaient été conviés à un dîner privé organisé ces derniers jours pour les ambassadeurs à Bruxelles de la Grande-Bretagne, du Danemark, des Pays-Bas et de la Finlande ont été surpris de constater l'existence d’un degré élevé de consensus à ce sujet.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

It is clearly important that each representative would be properly accredited to the other and be equipped with the necessary authority proving not merely his status as an official envoy, but also his power to attend at and to participate in the negotiations, as well as to conclude and sign the final treaty, although, strictly speaking, a power to sign is unnecessary for the state of negotiations.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

À ce titre, il fut officiellement accrédité auprès de la Belgique, de la Grèce, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Yougoslavie; il résida à Londres.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Taxation
OBS

Signed at Ottawa April 2, 1957. Instruments of ratification exchanged at the Hague December 19, 1957. In force December 19, 1957.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Fiscalité
OBS

Signés à Ottawa le 2 avril 1957, Instruments de ratification échangés à La Haye le 19 décembre 1957. En vigueur le 19 décembre 1957.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution
CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.

OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau
CONT

Une seconde option technique d’évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens(Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique(AIEA). La sûreté de ces opérations d’immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d’eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación del agua
Save record 51

Record 52 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Regular and automatic adjustments made within the framework of specific legislative provisions which are, at present, in force in Canada, Finland (very partially), France, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom and the United States.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Correction opérée de manière régulière et automatique en application de dispositions législatives spéciales; actuellement en vigueur au Canada, aux États-Unis, en Finlande(très partiellement), en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suisse.

CONT

Il ne semble pas non plus y avoir de corrélation manifeste entre une indexation légale et le degré de neutralisation du freinage fiscal dû à l’inflation, car certains pays sans indexation compensent entièrement (ou même plus) les effets de l’inflation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Save record 52

Record 53 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
DEF

Economic integration in which a customs union is supplemented by removal of all barriers to factor movements between members.

CONT

The term "Common Market" has been in general use to describe the EC since the signing of the Rome Treaty in 1956 that created the European Economic Community ... EC is the short form for European Communities, which in a geographic sense includes its 12 member states (Belgium, Denmark, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom) and in an institutional sense embraces the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
CONT

Le terme «Marché commun» sert généralement à désigner les Communautés européennes(CE) depuis la signature du Traité de Rome en 1956, lequel donna naissance à la Communauté économique européenne(CEE) [...] CE est la forme abrégée de «Communautés européennes» qui, sur le plan géographique, réunissent douze États membres(Belgique, Danemark, France, République fédérale allemande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne et Royaume-Uni) et, sur la plan institutionnel, englobent la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA), la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique(CEEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo en que una unión aduanera es complementada mediante la eliminación de todos los factores de producción entre los países miembros.

OBS

El Mercado Común es el instrumento o la estrategia seguida por la Comunidad Económica Europea para el logro de sus objetivos de integración económica y política. Consiste en la fusión de los mercados nacionales, y por tanto de los mecanismos comerciales, en la armonización de la economía, de la política social y de la competencia de los Estados miembros. Ello lleva consigo la integración a largo plazo de las distintas economías nacionales, bajo el control de instituciones propias.

OBS

Mercado Común: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 53

Record 54 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Commune, capital of Overijssel province, east Netherlands, on IJssel River

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des Pays-Bas, chef-lieu de la province d’Overijssel, sur l'IJssel.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports.

OBS

The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d’absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d’expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles(Pays-Bas) ou d’aides extérieures comme des pays en développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales.

CONT

La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome.

OBS

El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte.

Save record 55

Record 56 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A group of islands in the North Sea, off the coasts of northwest Germany and southwest Danemark.

OBS

The North Frisian Islands consist of Sylt, Föhr, Nordstrand, Pellworm, Amrum (which are German) and Römö, Fanö and Manö (which are Danish).

OBS

The Frisian Islands also include the West Frisian Islands (Netherlands) and the East Frisian Islands (Germany).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d’Esberg au Danemark. Ces terres, détachées du continent et battues par les fortes vagues de la mer du Nord, sont formées essentiellement de marais et de dunes. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, [...]; l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...].

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A group of islands in the North Sea, off the coast of the Netherlands.

OBS

The West Frisian Islands include Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland and Schiermonnikoog, and belong to the Netherlands.

OBS

The Frisian Islands also include the East Frisian Islands (Germany) and the North Frisian Islands (Germany and Danemark).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

archipel Frison : Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d’Esberg au Danemark. Ces terres, détachées du continent et battues par les fortes vagues de la mer du Nord, sont formées essentiellement de marais et de dunes. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, dont les îles principales sont Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland et Schiermonnikoog, l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...]; l'archipel Frison septentrional, partagé entre l'Allemagne et le Danemark [...].

OBS

Frise : Région de l'Europe du Nord-Ouest, sur la mer du Nord, partagée entre les Pays-Bas, où elle forme la «province de Frise»(en néerlandais, «Friesland») et l'Allemagne dans la «province d’Oldengerg»(ancienne «province de la Frise-Orientale», en allemand, «Ostfriesland»). Les habitants sont des Frisons, Frisonnes, d’où l'adjectif frison(s), frisonne(s), et la langue, le frison, parlée dans les provinces néerlandaise et allemande de la Frise. Ces usages expliquent les diverses désignations de ces parties insulaires de l'Europe du Nord.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A group of islands in the North Sea, off the coast of Germany.

OBS

The East Frisian Islands include Borkum, Juist, Norderney, Langedog and Spiekeroog, and belong to Germany.

OBS

The Frisian Islands also include the West Frisian Islands (Netherlands) and the North Frisian Islands (Germany and Danemark).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d’Esberg au Danemark. Ces terres, détachées du continent et battues par les fortes vagues de la mer du Nord, sont formées essentiellement de marais et de dunes. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, [...]; l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes de Borkum, Juist, Nordeney, Langeoog, Spiekeroog, Wangerooge; l'archipel Frison septentrional, partagé entre l'Allemagne et le Danemark [...].

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The northern chain of islands in the Lesser Antilles, east East Indies - so called because of their more sheltered position than the Windward Islands from the prevailing northeasterly winds.

OBS

Leeward Islands: The name of two island groups, one in the West Indies, the other (Isles Sous-le-Vent) in French Polynesia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Chapelet d’îles des Antilles, s’étendant le long de la côte du Venezuela, et comprenant Curaçao, Aruba et Bonaire, qui appartiennent aux Pays-Bas, et Nueva Esparta, dépendance du Venezuela.

OBS

Les Anglais appellent «îles Sous-le-Vent» (Leeward Islands) la partie septentrionale des îles du Vent : Antigua et Barbuda, Montserrat, Saint Christopher et Nevis, [et «îles du Vent» (Windward Islands) les îles, alors britanniques, des Petites Antilles, dans la partie méridionale des îles du Vent, formées par Grenade et les Grenadines, Saint Vincent, Sainte-Lucie et la Dominique].

OBS

Ne pas confondre avec les îles pareillement désignées «îles Sous-le-Vent» et constituant la partie nord-ouest des îles de la Société (Polynésie française).

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Goose Bay, Newfoundland and Labrador.

OBS

5 Wing Goose Bay is the site of Allied tactical flying training in Canada. It is home to permanent detachments from Britain's Royal Air Force, the German Luftwaffe, the Royal Netherlands Air Force and the Italian Aeronautic Militiare. 5 Wing also serves as a NORAD [North American Aerospace Defence Command] CF-18 deployed operating base and airfield supporting a mix of aviation activities, military and civilian, in North-Eastern Canada.

OBS

5 Wing; 5 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Key term(s)
  • 5th Wing

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «5» se place en exposant.

OBS

Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

La 5e Escadre Goose Bay est l'emplacement de l'entraînement en vol tactique des Forces alliées au Canada. Des détachements permanents de la Royal Air Force de Grande-Bretagne, de la Luftwaffe d’Allemagne, de la Royal Air Force des Pays-Bas, ainsi que des Forces aériennes d’Italie s’y trouvent également. La 5e Escadre est aussi le terrain d’aviation et la base des opérations déployées de CF-18 du NORAD [Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord], qui appuient diverses activités d’aviation militaire et civile dans le Nord-Est du Canada.

OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 5e Escadre Goose Bay et non 5e Escadre de Goose Bay ou 5e Escadre à Goose Bay.

OBS

5e Escadre; 5 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Marketing Research
  • Saving and Consumption
OBS

BEUC, the European Consumers’ Organisation has a membership of 42 well respected, independent national consumer organisations from 31 European countries (EU, EEA and applicant countries). BEUC acts as the umbrella group in Brussels for these organisations and our main task is to represent our members and defend the interests of all Europe’s consumers.

OBS

BEUC was created on 6 March 1962 by the consumer organisations of Belgium, Luxembourg, France, the Netherlands, Italy and Germany. After working together for a number of years, these organisations decided to create a European association, based in Brussels.

Key term(s)
  • European Consumer Affairs Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Étude du marché
  • Épargne et consommation
OBS

Le BEUC, le Bureau Européen des Unions de Consommateurs, a pour membres quarante-deux organisations réputées, indépendantes et nationales de consommateurs issues de trente et un pays européens (UE, EEE et pays candidats). Nous représentons ces dernières à Bruxelles et notre tâche principale est d’agir en leur nom, pour défendre les intérêts de tous les consommateurs européens.

OBS

Le BEUC a été créé le 6 mars 1962 par les organisations de consommateurs de Belgique, du Luxembourg, de France, des Pays-Bas, d’Italie et d’Allemagne. Après avoir travaillé ensemble un certain nombre d’années, ces organisations ont décidé de fonder une association européenne basée à Bruxelles.

Key term(s)
  • Bureau Européen de la Consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estudio del mercado
  • Ahorro y consumo
OBS

Agrupa a organizaciones de Europa occidental que se ocupan del control de la calidad de los productos, a fin de garantizar su seguridad, y proteger a los consumidores. Las recomendaciones y las reclamaciones de la BEUC (por su sigla francesa), son tomadas en consideración por la CE; y en ocasiones determinan que los fabricantes modifiquen sus productos, o que los retiren del mercado. Su actividad conduce también a la promulgación de normas técnicas de ámbito comunitario. La BEUC tiene su sede en Bruselas.

Save record 61

Record 62 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Music
  • History
  • Philosophy and Religion

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Histoire
  • Philosophie et religion
OBS

Lollard : Le terme «Lollard» [...] en néerlandais, signifie «marmonner», à cause de la manière caractéristique des Lollards de psalmodier les chants religieux. Provenant des Pays-Bas, mouvement qui, avec Wycliffe et ses disciples, prêchait la pauvreté de l'Église en Angleterre, au XIVe siècle, sous les Plantagenêts.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

Tenth and last province to enter the Canadian Confederation on March 23, 1949; its territory comprises an insular portion, the Island of Newfoundland, and a continental one, Labrador, attached to the province of Quebec. With the royal assent of December 6, 2001, officially amending the Constitution of Canada and making effective the law previously adopted by the House of Commons, the name of the province was changed from "Newfoundland" (abbreviation: "Nfld.") to "Newfoundland and Labrador" (abbreviation: "N.L."), thus approving the name and abbreviation determined by the provincial Cabinet.

OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Newfoundland and Labrador" for the geographical entity, "Province of Newfoundland and Labrador" for the provincial administration, "Newfoundland and Labrador" as the short form, and "N.L." as the abbreviation. Note the absence of hyphenation and the abbreviation without a space between the two elements abbreviated by their initial letter with a period, as the rule requires in English. When used alone, "Labrador" is abbreviated by "Lab.". The new designation "Newfoundland and Labrador" remains singular because the entity is still a unit.

OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol changed from NF (or CA-NF) to NL (or CA-NL) on October 21, 2002. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. Do not confuse the country subdivision code or symbol NL (or CA-NL) representing Newfoundland and Labrador, with the country code or symbol NL representing the Netherlands.

OBS

Newfoundland and Labrador; N.L.: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Labrador

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Dixième et dernière province à entrer dans la Confédération canadienne le 23 mars 1949; son territoire comprend une portion insulaire, l’île de Terre-Neuve, et une portion continentale, le Labrador, qui partage une frontière avec le Québec. Par la sanction royale du 6 décembre 2001 modifiant la Constitution du Canada et permettant l’entrée en vigueur de la loi adoptée par la Chambre des communes, son nom est officiellement changé de «Terre-Neuve» (abréviation : «T.-N.») à «Terre-Neuve-et-Labrador» (abréviation : «T.-N.-L.»), entérinant ainsi le nom et l’abréviation préalablement choisis par le Cabinet provincial.

OBS

Le nom d’une province, sa graphie et la façon de l’abréger dépendent de l’autorité toponymique provinciale, avec l’assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour désigner l’entité géographique, «Province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour signifier l’administration provinciale, «Terre-Neuve-et-Labrador» comme désignation courante, et «T.-N.-L.» comme abréviation. Notez les traits d’union dans toutes ces graphies et l’absence d’article devant le mot «Labrador» qui, utilisé seul, s’abrège «Lr» sans point, la lettre «r» étant la dernière du mot. La nouvelle entité «Terre-Neuve-et-Labrador» demeure féminin singulier puisque le tout ne fait encore qu’un, et n’est précédée d’aucun article.

OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada change officiellement de NF(ou CA-NF) à NL(ou CA-NL) le 21 octobre 2002; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d’une province ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. Ne pas confondre le code de subdivision de pays NL(ou CA-NL) représentant Terre-Neuve-et-Labrador, avec le code de pays NL qui représente les Pays-Bas.

OBS

Terre-Neuve-et-Labrador; T.-N.-L. : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Labrador

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

OBS

La abreviatura de la provincia de Terranova y Labrador es T.L. El símbolo NL está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Save record 63

Record 64 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Agricultural Economics
  • Food Industries
DEF

Business economics and management applied to food industry, trade and services.

OBS

The aim of this major is to educate experts for management and development functions who can respond to the challenges of the changing food sector.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économie agricole
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les conséquences de ce mouvement de concentration sur les producteurs, les petits détaillants et les consommateurs, ainsi que les réponses que devraient apporter les pouvoirs publics, ont fait partie des questions soulevées dans le cadre d’une conférence intitulée «Les nouvelles dimensions de l'économie alimentaire : examen des questions de fond», qui s’est tenu à La Haye(Pays-Bas).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Economía agrícola
  • Industria alimentaria
Save record 64

Record 65 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Annual ryegrass is native to southern Europe and, in some parts of the world, may be called "Westerwold" ryegrass. This is from a variety or varieties that originated in the Westerwold area in the Province of Groningen, Netherlands.

OBS

A strictly annual Italian ryegrass.

Key term(s)
  • Westerwold rye grass

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Il s’agit d’une variété annuelle de variétés d’ivraies multicolores(Lolium multiflorum), originaires de la région de Westerwold dans les Pays-Bas.

Key term(s)
  • raygrass de type Westerwold

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Courts
  • Rights and Freedoms
OBS

In 1991, in order to publicize Japan’s regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women’s International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women’sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tribunaux
  • Droits et libertés
OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l'armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l'ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l'organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l'esclavage sexuel perpétré par l'armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l'appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l'occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The SCIAMACHY primary mission objective is to perform global measurements of trace gases in the troposphere and in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

[Le] spectromètre SCIAMACHY(«scanning imaging absorption spectrometer for atmospheric cartography») [est un] spectromètre infrarouge et ultraviolet [dédié à la détection des] gaz rares dans la troposphère et la stratosphère.(Allemagne et Pays-Bas).

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The name of a hill, an uninhabited place, on which is located the "Castle Hill National Historic Site (Nfld.)", a national historic site managed by Parks Canada. Until it was designated as a national historic site, the hill was inhabited and the population centre called "Castle Hill".

OBS

Coordinates: 47°15' 53°58' (Newfoundland).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Nom d’une colline, un lieu non habité, sur laquelle est situé le «lieu historique national de Castle Hill (T.-N.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Jusqu’à sa désignation comme lieu historique national, la colline, «colline Castle» [Règle 1. - CUENGO], était habitée et l’agglomération portait le nom de «Castle Hill».

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

montagne de la Redoute : Montagne située à Plaisance(Terre-Neuve), appelée «Castle Hill» après le Traité d’Utrecht(Archives publiques, 1968). Ce que l'on considère aujourd’hui une colline est située à proximité de la Ville de Placentia(nom actuel du «Plaisance» de jadis, coordonnées : 47°14’ 53°58’(Terre-Neuve) ;«montagne de la Redoute» n’ a donc plus cours depuis 1713, date du Traité d’Utrecht(Pays-Bas).

OBS

Coordonnées : 47°15’ 53°58’ (Terre-Neuve).

Key term(s)
  • Castle Hill

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Germanic language spoken in the Netherlands and in northern Belgium.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique du groupe occidental, parlée principalement aux Pays-Bas et en Belgique.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A chain of islands along the Dutch, German and Danish coasts. They have been separated from the mainland by the land's sinking. The West Frisian Islands ... belong to the Netherlands. The East Frisian Islands ... belong to Germany. The North Frisian Islands ... are German and ... Danish.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d’Esberg au Danemark. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, [...]; l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...]; l'archipel Frison septentrional, partagé entre l'Allemagne et le Danemark [...].

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
DEF

International institute that is in charge of promoting new statistical methods and to favour the circulation and exchange of information between member countries. The headquarters is located in Holland.

OBS

International Statistical Institute; ISI: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • International Statistics Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique
DEF

Institut international qui s’occupe de promouvoir les nouvelles méthodes statistiques et d’encourager la circulation et l'échange d’information entre les pays membres. Son siège se trouve aux Pays-Bas.

OBS

Institut international de statistique; IIS : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
DEF

Instituto internacional que se ocupa de promover nuevos métodos estadísticos y favorecer la circulación y el intercambio de información entre los países miembros. Su sede se encuentra en Holanda.

OBS

Instituto Internacional de Estadística; IIE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 71

Record 72 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The European Centre for Modern Languages is a non-residential institution whose aim it is to promote the learning and teaching of modern languages in a multilingual Europe. It was set up in 1994 on the initiative of Austria and the Netherlands in the form of a Council of Europe "Enlarged Partial Agreement". This centre is at Graz, Austria.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Le Centre européen pour les langues vivantes est une institution non résidentielle destinée à promouvoir l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes en Europe. Il a été créé en 1994, à l'initiative de l'Autriche et des Pays-Bas, sous la forme d’un «Accord partiel élargi» du Conseil de l'Europe. Ce centre se trouve à Graz, Autriche.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pharmacy
OBS

Founded by eight states (Belgium, France, Germany,Italy, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, United Kingdom) in 1964, the European Pharmacopoeia has the task of laying down common standards for the composition and preparation of substances used in the manufacture of medicines -- and so guaranteeing their quality. The Pharmacopoeia has 26 member states, in which its "monographs" have force of law, replacing the old national pharmacopoeias. It is recognised as one of the main authorities on quality and safety of medicines, and its co-operation with the European Union has resulted in the setting-up of a scientific research programme to standardise biological medicines, and an official network of medicine control laboratories (OMCL). This pooling of expertise helps to ensure that the same quality standards are guaranteed throughout Europe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pharmacie
OBS

Outil de standardisation au service de la qualité des médicaments, la Pharmacopée européenne est née, le 22 juillet 1964, de la volonté de 8 États(Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Grande-Bretagne) de disposer de normes communes en matière de composition et de préparation des substances utilisées pour la fabrication des médicaments. La Pharmacopée européenne réunit 26 pays membres dans lesquels ses monographies ont force de loi et se substituent aux anciennes pharmacopées nationales. La Pharmacopée est devenue l'une des plus grandes références dans le domaine de la qualité et la sécurité pharmaceutique, et sa collaboration avec l'Union européenne a permis de développer un programme de recherche scientifique pour la standardisation des médicaments biologiques ainsi que la création d’un «réseau européen de laboratoires officiels de contrôle des médicaments»(OMCL) permettant ainsi un transfert de savoir-faire pour l'accession à une assurance qualité commune à tous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Farmacia
Save record 73

Record 74 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
OBS

On the 17th March, 1948, the Treaty of Brussels was signed by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom. It pledged them to set up a joint defensive system as well as to strengthen their economic and cultural ties.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Traité de Bruxelles fut signé le 17 mars 1948, par la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni. Ces pays s’engageaient à constituer un système défensif commun et à renforcer leurs liens économiques et culturels.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • History (General)
  • Diplomacy
DEF

The period of relative inaction at the beginning of the Second World War between the invasions of Polard (September 1939) and Dorway (April 1940).

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Histoire (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

La Drôle de guerre est la période de la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre européen entre la déclaration de guerre par la France et le Royaume-Uni(les Alliés) à l'Allemagne nazie le 3 septembre 1939 et l'invasion par cette dernière de la France, de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas le 10 mai 1940. Elle reçut ce surnom du journaliste Roland Dorgelès reprenant une expression utilisée dans un reportage sur les armées alliées qui attendaient l'offensive dans leurs retranchements et notamment la ligne Maginot en trompant l'ennui. Les communiqués des armées ne faisaient était d’aucune activité notoire, tout au plus quelques escarmouches.

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Eurocorps is a force which consists of up to 60,000 soldiers drawn from the armies of Belgium, France, Germany, Luxembourg and Spain. It is independent of any other military command although it can be placed under the command of EU or other international organisations.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Le corps d’armée européen créé en 1992 à l’initiative de Paris et de Bonn.

OBS

Engagé dans son ensemble, le Corps européen,(Eurocorps en anglais, Eurokorps en allemand) peut fournir 60. 000 hommes, 700 chars et 300 pièces d’artillerie. C'est le corps d’armée le plus puissant d’Europe occidentale depuis la guerre froide. Créé en 1992, déclaré opérationnel en 1995, il est une initiative franco-allemande à laquelle se sont successivement joint la Belgique, l'Espagne puis le Luxembourg. Outre les cinq pays membres(«nations-cadre»), sept pays de l'Union européenne(Royaume-Uni, Italie, Grèce, Pologne, Finlande, Pays-Bas et Autriche) détachent un nombre limité d’officiers de liaison à l'état-major, à Strasbourg. Le Canada et la Turquie, membres de l'OTAN, ont également envoyé des officiers de liaison à l'état-major.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
OBS

Eurocuerpo (en inglés Eurocorps, en francés Corps européen, en alemán Eurokorps), ejército de reacción rápida al servicio de la Unión Europea (UE) y la OTAN. Tiene su origen en la brigada germano-francesa creada en 1989 por Helmut Kohl y François Mitterrand. Este ejército de élite simboliza la reconciliación entre ambos países. El Eurocuerpo esta compuesto por cinco Estados miembros: Alemania, Bélgica, España, Francia y Luxemburgo. En su Cuartel General en Estrasburgo (Alsacia) también se encuentran permanentemente militares de Canadá, Reino Unido, Países Bajos, Italia, Polonia, Grecia y Turquía, así como Finlandia, Austria que no pertenecen a la OTAN.

Save record 76

Record 77 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aerial-Photography Prospecting
OBS

Enschede, The Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prospection par photographie aérienne
OBS

Pays-Bas.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

The War of the Grand Alliance, also known as the War of the League of Augsburg, the Nine Years War, the Orleans War, the War of the Palatinian Succession, and the War of the English Succession, was a major war fought in Europe and Colonial America from 1688 to 1697, between France and the League of Augsburg - which, by 1689, was known as the "Grand Alliance" when England and others joined. The war was fought to resit French expansionism along the Rhine, as well as, on the part of England, to safeguard the results of the Glorious Revolution from a possible French-backed restoration of James II of England.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

La guerre de la ligue d’Augsbourg, également appelée guerre de Neuf Ans, eut lieu de 1688 à 1697. Elle opposa la France sous la monarchie absolue de Louis XIV, alliée au Danemark et à l'empire Ottoman, à une grande coalition, d’abord défensive. Celle-ci comptait principalement l'Angleterre sous la monarchie constitutionnelle de Guillaume III d’Angleterre, l'empereur d’Allemagne et plusieurs Électeurs, l'Espagne, les Pays-Bas, la Savoie et la Suède. Elle se plaçait dans le contexte de l'opposition entre les Bourbons et les Habsbourgs, notamment pour le contrôle de l'Espagne.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The Dutch Draft horse as its name suggests originated in the Netherlands. It was bred as a working horse for Dutch farms etc. This is a horse that is very strong and can work for extended periods of time ... The Dutch draft horse stands 16hh and is usally chestnut, bay, brown and more rarely black.

OBS

draft: North American spelling.

OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Race de [cheval de] trait des Pays-Bas.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climate Change
OBS

The Noordwijk Ministerial Conference was a critical milestone on the road to international emission targets for carbon dioxide. Held in November 1989 in Noordwijk, The Netherlands, the Conference was attended by representatives of 67 countries, 11 international organizations, and the Commission of the European Community (EC). The conclusions of the resulting Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climate Change have often been referred to in subsequent climate debates.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Changements climatiques
OBS

En 1989, les représentants des 67 pays participant à la Conférence ministérielle de Noordwijk(Pays-Bas) ont examiné le rôle des forêts mondiales en tant que réceptacles de carbone. Ils se sont mis d’accord pour recommander au groupe intergouvernemental chargé d’étudier le changement du climat l'adoption d’un objectif mondial visant à accroître, d’ici à la fin du siècle prochain, la superficie des forêts de 12 millions d’ha/an net.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Law
  • Law of the Sea
OBS

The League of Nations Conference for the Codification of International Law (1930, the Hague) dealt with the breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the high seas, the continental shelf, fishing and the conservation of living resources.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit international
  • Droit de la mer
OBS

En 1930 à La Haye(Pays-Bas).

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-12-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research Facilities
  • Fungi and Myxomycetes
OBS

Of the Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Installations de recherche scientifique
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Des Pays-Bas.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Navigable river, west Europe.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l'Europe du Nord-Ouest, long de 430 km, coulant du sud-ouest vers le nord-est. Il naît en France, traverse le département du Nord, puis la Belgique; l'embouchure(Escaut occidental ou Honte) est située aux Pays-Bas. Le bassin occupe la moitié de la Belgique et de la région du Nord-Pas-de-Calais.

OBS

On peut retrouver la graphie «Escault», mais elle est non attestée.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pig Raising
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate, March 1997.

Key term(s)
  • The Hog and Pork Industries of Denmark and The Netherlands

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des porcs
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l’analyse économique et stratégique, mars 1997.

Key term(s)
  • L'industrie porcine du Danemark et des Pays-Bas

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Part of the North Sea between the Frisian Islands and the Dutch mainland, forming the inlet to the Ijsselmeer.

OBS

Ijsselmeer: A freshwater lake (area 1,125 square miles) in the North Netherlands, formerly part of the Zuider Zee but closed off by a dam (finished 1932).

Key term(s)
  • Wadden Sea

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Long bras de mer de faible profondeur bordant le littoral des Pays-Bas, de [l'Allemagne] et du Danemark, et isolé de la mer du Nord par l'archipel de la Frise.

OBS

La mer des Wadden est encombrée de nombreux bancs de sable (deltas de marée) et couverte du côté de la terre par de vastes étendues de sables vaseux émergeant à basse mer : les wadden.

OBS

Waddensee : Graphie qui se rapproche le plus de la prononciation du toponyme en néerlandais.

OBS

Le générique du nom d’une mer prend la minuscule dans un texte suivi et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

OBS

The Canada-Netherlands Young Workers' Exchange Program is designed for Canadians who wish to expand their overseas travel experience by living and working in the Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

OBS

Le Programme d’échanges de jeunes travailleurs Canada-Pays-Bas s’adresse aux Canadiens qui désirent enrichir leur expérience de voyage à l'étranger en vivant et en travaillant aux Pays-Bas.

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Police
OBS

Europol, the European Police Office, was set up in 1992 to handle Europe-wide criminal intelligence. It is based in The Hague, The Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcement agencies (police, customs, immigration services, etc.). Europol's aim is to help the EU member states co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular: drug trafficking, immigration networks, vehicle trafficking, trafficking in human beings including child pornography, forgery of money and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, terrorism.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Police
OBS

Europol, l'Office européen de police, a été institué en 1992 pour traiter les informations sur la criminalité à l'échelle européenne. Son siège est à La Haye, aux Pays-Bas, et son personnel est composé d’agents des services de répression nationaux(police, douanes, et plus efficacement dans la prévention et la lutte contre le crime international organisé, notamment : le trafic de stupéfiants, les filières d’immigration, le trafic de véhicules volés, la traite d’être humains, notamment la pornographie infantile, la contrefaçon de monnaie et d’autres moyens de paiement, le trafic de substances radioactives et nucléaires, le terrorisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Policía
OBS

Europol, Oficina Europea de Policía, se creó en 1992 para manejar información sobre delitos a escala europea. Está basada en La Haya, Países Bajos, y entre su personal se incluyen representantes de los organismos de aplicación de derecho nacional (policía, aduanas, servicios de inmigración, etc.). El objetivo de Europol es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente en la prevención y lucha contra la delincuencia internacional organizada, en especial: tráfico de drogas, redes de inmigración, tráfico de vehículos, trata de seres humanos, incluida la pornografía infantil, falsificación de dinero y de otros medios de pago, tráfico de sustancias radiactivas y nucleares, terrorismo.

Save record 87

Record 88 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

One of the three regions of the province of Flevoland in the Netherlands. Eastern Flevoland and the Northeastern Polder being the other two regions.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des trois régions de la province de Flevoland, dans les Pays-Bas, qui fut créée en 1986 réunissant les polders de l'ancien Zuiderzee. Les deux autres étant : le Flevoland-Oriental et le polder du Nord-Est.

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan intended to outline the general lines along which development should proceed in an area.

OBS

A statutory land use plan for the county prepared by the County Council.

OBS

Compare with "land-use plan."

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
CONT

L’usine a été bâtie au centre de Ózd [en Hongrie], à l’endroit le plus intéressant pour les habitations. Les espaces les plus proches ont perdu leur valeur, et une part du centre est vide, sans caractère. Le plan prévoit une reconstruction de la trame urbaine, avec une restructuration du système routier et une déviation des camions pour le passage vers la frontière par une nouvelle voie. Le plan de structure définit un zonage prenant en compte la donnée environnementale : - fixation de l’aire industrielle; - fixation d’une ceinture verte; - fixation d’un site pour l’industrie locale, dans un environnement accueillant; - fixation des structures du centre (noyau piéton, zone de constructions, parkings); - fixation des zones à protéger; - définition d’une aire récréative; - définition d’un territoire de loisirs; - reforestation des zones alentours. En matière de réglementation, le plan prévoit : - la localisation et la délimation des espaces publics; - la localisation et la délimation des espaces communaux; - la restriction des zones industrielles, une régulation sur l’environnement; - la réglementation des zones d’habitat à protéger.

OBS

Document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de «plan directeur» [voir aussi cette fiche], mais qui implique davantage un «survey» [sic :«levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques(économiques, sociaux, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Save record 89

Record 90 2005-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Nom d’une province septentrionale des Pays-Bas où est située Amsterdam. Il ne faut pas confondre la Hollande avec les Pays-Bas.

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Belgique et des Pays-Bas, qui se jette dans la Meuse après avoir reçu les eaux de l'Aa.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

River, west Europe.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de France, de Belgique et des Pays-Bas.

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lac des Pays-Bas, formé par la partie non assèchée du Zuiderzee.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chef-lieu de la province du même nom dans le nord des Pays-Bas.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle (le nom d’une ville) ; «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière des Pays-Bas, qui est formée par un bras du Rhin.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des Pays-Bas, au nord du Rhin, qui est connue pour son parc national.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Un des trois polders de l'ancien Zuidersee, qui a formé en 1986 le Flevoland(province des Pays-Bas). Les deux autres étant : le Flevoland-Méridional et le polder du Nord-Est.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville portuaire des Pays-Bas, dans la province de Zélande.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Point culminant des Pays-Bas, dans le Limbourg(province du sud).

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-10-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province des Pays-Bas dont la ville principale est Rotterdam.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: