TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB ALLIAGE [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The solder is the soft metal that the heat of the soldering pencil melts.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Alliage fusible à base de plomb, d’étain, etc., servant à souder les métaux.

CONT

Un [...] truc consiste à maintenir le circuit imprimé dans une main tout en chauffant la soudure avec le fer. Lorsque liquide, on frappe légèrement le circuit imprimé contre la table. Le choc provoquera l’expulsion de l’étain liquide hors du circuit imprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Aleación de bajo punto de fusión dotada de afinidad por dos metales, que se emplea para efectuar su unión.

CONT

Cuando la soldadura se licue, imprimir a la punta del desoldador un movimiento de rotación que permita desprender de los laterales [de la pastilla] el terminal del componente.

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.

CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)

OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif dont la rupture, sous l’effet d’une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l’incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d’extincteurs automatiques.

CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l’article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d’un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu’elles traversent, et d’au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d’un dispositif d’obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]

OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d’alliage d’étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.

OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

Copper alloy nail used to secure lead plates.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

clou en alliage de cuivre employé pour fixer les tôles de plomb

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

solder : métal d’apport.

OBS

wire flux : fil en alliage étain/plomb [...] avec une âme en flux CMA [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

The process of preparing a duplicate printing surface by making a mould of the type page or halftone plate, then suspending this mould in a bath of copper sulfate and sulfuric acid where, by electrolytic action, a thin shell of copper is deposited onto it, and finally pouring molten type metal into this shell to strengthen it for use on the press.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
DEF

Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes typo à partir d’un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d’une coquille de cuivre qui est la réplique de l’original.

OBS

La coquille est ensuite renforcée d’un alliage de plomb et devient le galvano.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estereotipia y galvanotipia
DEF

Galvanoplastia aplicada a la obtención de clisés tipográficos.

CONT

La galvanotipia consiste en sacar un molde de la forma con cera, materias plásticas, plomo, etc. Si el molde no es conductor de electricidad, se espolvorea con grafito y luego se aplica sobre el mismo, por galvanoplastia, una película de cobre de 0,2 mm de espesor, cuya cara posterior se rellena con plomo fundido, obteniéndose así un galvanotipo o galvano.

Save record 5

Record 6 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

Alloy of 50% bismuth, 25% lead, 12.5% tin, and 12.5% cadmium...

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage eutectoïde formé de bismuth, de cadmium, de plomb et d’étain.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A type of cable which is sheathed with lead or lead alloy.

OBS

Term standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Type de câble protégé par une gaine de plomb ou encore par une gaine en alliage.

OBS

Terme normalisé par la CEI.

Key term(s)
  • câble à gaine de plomb
  • câble à revêtement de plomb
  • câble sous gaine de plomb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Electrotecnia
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Save record 7

Record 8 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

Faure storage battery. A storage battery in which the plates consist of lead-antimony supporting grids covered with a lead oxide paste, immersed in weak sulfuric acid. Also known as pasted-plate storage battery.

Key term(s)
  • Faure storage battery
  • pasted-plate storage battery
  • Faure storage cell
  • pasted-plate storage cell

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Plaque à support conducteur en alliage de plomb et d’antimoine, garni d’oxyde ou de sels de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 8

Record 9 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic. ... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets. ... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.

OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Les alliages légers sont surtout à base d’aluminium et de magnésium.

OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d’un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer(aciers alliés), du cuivre(bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb(alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium(Duralumin, Alpax), du zinc(Zamak).

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d’aluminium».

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Construction Materials
OBS

Lead base alloy: approximately 97% lead with remainder primarily tin and the alkali and alkaline earth metals.

OBS

Two types of main bearing shells are used. One type is bronze backed with a centrifugally cast lining of high lead bearing metal known as Satco metal. The other type is steel backed with an intermediate lining of bronze and lined with Satco metal.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Matériaux de construction
OBS

Dénomination d’un alliage renfermant 98 % de plomb et 2 % de calcium.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l’excès de chaleur d’une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d’obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices
DEF

A device that protects a circuit against damage from excessive current flowing in it by the melting of a fuse element.

OBS

When the current melts the fuse element, the circuit is opened. The fuse comprises all the parts that form the complete device.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Appareil de connexion dont la fonction est d’ouvrir le circuit dans lequel il est inséré et d’interrompre le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée.

OBS

Par simplification du terme de conducteur fusible, les fusibles désignent les fils d’alliage d’étain ou de plomb utilisés dans les coupes-circuits thermiques, et souvent, par déformation du langage, les coupe-circuits eux-mêmes.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, tirée des rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que abre un circuito eléctrico si se sobrecarga.

OBS

Una corriente eléctrica superior a la capacidad del fusible derretirá una conexión en el fusible, abriéndolo.

Save record 12

Record 13 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

[A] reactor [that] features a fast-spectrum lead or lead/bismuth eutectic liquid-metal-cooled reactor with a closed fuel cycle.

Key term(s)
  • lead cooled fast reactor
  • lead alloy cooled fast reactor
  • lead cooled fast neutron reactor

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du plomb liquide ou un alliage au plomb(plomb-bismuth).

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Aircraft Systems
OBS

current limiter: A device installed in a circuit to prevent current from increasing above a specified limit.

OBS

fuse: A metal link which melts when overheated by excess current, used to break an electric circuit whenever the load becomes excessive.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

fusible : Petit fil d’un alliage très fusible(généralement de plomb) qu'on interpose dans un circuit et qui coupe celui-ci en fondant lorsque l'intensité du courant devient anormalement grande.

OBS

limiteur : Dispositif mécanique ou électrique empêchant une grandeur de dépasser certaines limites.

OBS

fusible limiteur de courant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

fusible limiteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
DEF

Lining a surface or bearing with babbitt metal.

Key term(s)
  • babbiting

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Ensemble des opérations consistant à couler le régule.

OBS

régule :Alliage antifriction composé de :plomb, étain, antimoine et parfois de cuivre ou constitué de résines synthétiques, telles que nylon, téflon, rilsan, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy containing 80 to 90 percent tin and 10 to 20 percent lead; now little used.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage de cuivre, zinc, plomb et surtout étain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Liga de cinc, plomo y estaño.

Save record 16

Record 17 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

With electrocoagulation, electrical current is used to destabilize and remove dissolved and suspended solids, including organic compounds, inorganic salts and heavy metals.

OBS

Derived from electro and coagulation: "Coagulants form flocs that trap or adsorb solids or particles finely dispersed in a colloidal solution."

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé d’épuration des eaux consistant à produire in situ, par dissolution anodique, des espèces chimiques très réactives provoquant la formation d’un floc sur lequel viennent s’adsorber les polluants.

CONT

L'électrofloculation est utilisée pour piéger des espèces polluantes comme l'étain, le plomb, le zinc, le chrome, le phosphore, le cyanure, etc. La concentration en métaux lourds est ainsi couramment réduite de plusieurs centaines de milligrammes par litre à moins de 1 milligramme par litre. Les boues produites sont beaucoup moins volumineuses et décantent beaucoup plus vite que dans le cas d’une floculation classique par ajout direct d’hydroxydes. Elles sont conformes aux critères d’acceptation pour la mise en décharge. Les électrodes utilisées pour la dissolution anodique sont en fer, en aluminium ou en alliage aluminium-magnésium.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A traditional acorn-shaped brass dop which, when filled with a mixture of lead and tin solder, holds a diamond in place during polishing.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Dop classique demi-sphérique en laiton, que l'on remplit d’un alliage plomb/étain pour y sertir le diamant à tailler.

CONT

Le dop soudure : une demi-sphère munie à son sommet d’une tige de laiton et remplie d’un alliage(2/3 de plomb et 1/3 d’étain) modelé en forme de cône.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Lubrication Technology
DEF

A metal from which engine bearings are made, consisting primarily of tin, copper, and antimony.

CONT

Babbitt metal, which ... has very low friction, may be made of: (1) high-tin alloys that are substantially lead-free; (2) intermediate alloys in which some tin is replaced by lead; and (3) high-lead alloys. All are low-melting materials consisting of hard compounds in a soft matrix.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tribologie
DEF

Alliage antifriction de couleur claire, à base de plomb ou d’étain avec addition de cuivre et d’antimoine.

CONT

Dès les premières machines mécaniques ou à vapeur, on utilisa, pour résoudre les problèmes de frottement, le bois, le bronze ou la fonte. À partir de 1840, sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa pour cet usage des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10 % d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15 % de plomb et de 2 à 10 % de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Técnica de lubricación
Save record 19

Record 20 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Bullet formed from a lead alloy.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Balle faite d’un alliage de plomb.

OBS

balle de plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 20

Record 21 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet having a thin metal alloy coating, e.g. Remington-Peters "Golden Bullet" and Winchester-Western "Lubaloy". See "brass washed bullet"; "copper washed bullet".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle d’alliage de plomb recouverte d’un mince enduit d’un alliage, e. g. la balle «Golden Bullet» de Remington-Peters et la balle «Lubaloy» de Winchester-Western.

OBS

balle laitonnée; balle cuivrée : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Inner portion of a jacketed bullet, usually an alloy of lead and antimony.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie intérieure d’une balle blindée, d’habitude faite d’un alliage de plomb et d’antimoine.

OBS

noyau de balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Alloy of lead, antimony and/or tin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alliage de plomb, d’antimoine et/ou d’étain.

OBS

alliage à balles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Alloy consisting of 88% copper, 8-10% tin and 2-4% zinc. Lead and nickel are frequently added.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alliage comprenant 88% de cuivre, 8-10% d’étain et 2-4% de zinc. Du plomb ou du nickel est souvent ajouté.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage composé de 25 % de nickel, 5 % de plomb, 70 % de laiton.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness (8/1000 to 16/1000 of an inch) ... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water ... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead (97%) and antimony (3%) onto the back of the shell.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d’un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d’une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d’un alliage de plomb et devient le galvano.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

[...] métal d’apport [...] en général un alliage à base de plomb, d’étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.

DEF

Métal ou alliage d’apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.

CONT

Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Sheet coated with a lead-tin alloy either by dipping in a bath of molten alloy or electrolytically. In general, the highest nominal mass specified for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m² including both sides. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. Sheet steel coated with terne metal is duller in appearance than sheet steel coated with tin alone, and it is this feature of the product that gave rise to the name "terne" - meaning "dull".

OBS

terne-coated sheet; terne-coated plate: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • terne coated plate

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Tôle revêtue d’un alliage plomb-étain soit par immersion dans un bain d’alliage en fusion, soit par électrolyse. En général, la masse nominale maximale spécifiée pour le revêtement correspond à un minimum de 120 g/m², y compris les deux faces. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Les tôles plombées sont constituées d’un substrat en acier doux non allié(ou en acier inoxydable) laminé à froid, recouvert sur les deux faces d’une couche d’alliage riche en plomb, qui lui confère une bonne résistance à la corrosion. [...] Les tôles plombées présentent un aspect gris-mat. La désignation du produit par l'expression «terneplate» dans les pays anglo-saxons a pour origine le qualificatif français terne.

OBS

fer terne; tôle plombée : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
Save record 28

Record 29 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Construction Materials
DEF

The alloy: Pb 84, Sb 14, Fe 1, Zn 1%.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Matériaux de construction
DEF

Alliage composé de 84 % de plomb, 14 % d’antimoine, 1 % de fer et 1 % de zinc.

Key term(s)
  • métal carbox

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Small Arms
OBS

Alloy consisting of 50% bismuth, 25% lead, 12 1/2% tin and 12 1/2% cadmium. It melts at approximately 65 (degrees) C and is often used for making castings of chambers, barrels, etc.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Armes légères
OBS

Alliage contenant 50% de bismuth, 25% de plomb, 12 1/2% d’étain et 12 1/2% de cadmium. Il entre en fusion à environ 65(degrés) C et est souvent utilisé pour effectuer des moulages de chambres, de canons, etc.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

Fusible alloy with 50% bismuth, 27.1% lead and 22.9% tin; ...

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage composé de bismuth, de plomb et d’étain.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Applications of Automation
DEF

An alloy used in making type or stereotype or other plates and in backing up electrotype plates and consisting essentially of lead, antimony, and tin often with a little copper.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Automatisation et applications
DEF

Alliage de plomb, antimoine et étain, les trois métaux blancs utilisés dans la fabrication des caractères d’imprimerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 32

Record 33 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Copper Alloy No. C36000, containing nominally 61.5% copper, 35.5% zinc and 3% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage no C36000, composition nominale 61, 5% de cuivre, 35, 5% de zinc et 3% de plomb.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.212-95

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.212-95

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

1. An alloy of silver mixed with an equal or greater proportion of a base metal, usually copper.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

1. Alliage d’argent et de cuivre dans lequel la proportion de cuivre dépasse 50 %.

DEF

2. Par extension, toute pièce fabriquée dans cet alliage de cuivre plus ou moins pur et d’argent, d’étain, de nickel, de zinc, de plomb ou d’aluminium. En raison de la forte teneur en cuivre, ces pièces ont tendance à noircir.

DEF

3. Autrefois, nom donné au métal apporté à l’atelier pour y être monnayé; d’où l’utilisation du terme pour désigner la monnaie destinée à la refonte en vue de la fabrication de nouvelles pièces.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-08-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les matériaux à matrice métallique ont été envisagés principalement pour faciliter l'évacuation de chaleur au cours du stockage intermédiaire. Le composant radioactif est un calcinat, un supercalcinat, un verre ou éventuellement une particule enrobée. Le métal formant la matrice est en général un alliage à bas point de fusion. Bien que des recherches aient été faites depuis très longtemps aux États-Unis, c'est en Europe que les travaux relatifs à ce type de produit ont été menés le plus loin : il s’agit du procédé dit VITROMET développé par la Société Eurochemic et qui consiste à enrober des billes de verres radioactifs(borosilisates) par du plomb.

CONT

Les matériaux composites sont constitués en général de deux produits, l’un réalisé à partir des déchets radioactifs, l’autre non radioactif destiné au blocage des précédents. Il s’agit principalement des cermets, des particules enrobées et surtout des matériaux dits à matrice métallique.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-03-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

General purpose military ammunition primarily designed for use against personnel. The bullet consists of a lead alloy core enclosed in a full metal jacket.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Munition polyvalente militaire conçue principalement pour usage anti-personnel. La balle se compose d’un noyau en alliage de plomb entièrement recouvert d’un blindage métallique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-02-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

General purpose bullet primarily designed for use against human targets. It consists of a lead alloy core, usually made up of a 90/10 lead antimony alloy, enclosed in a full metal jacket.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Projectile polyvalent conçu principalement pour les cibles humaines. Il se compose d’un noyau en alliage de plomb, comprenant d’habitude 90% de plomb et 10% d’antimoine, entièrement recouvert d’un blindage métallique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
CONT

The lead-base bearing alloys of the older type usually contain lead, antimony and tin, and while not considered the equal of the tin-base alloys for severe service have been widely employed due to their low cost.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

régule :Alliage antifriction à base de plomb ou d’étain, utilisé pour le garnissage des coussinets.

Spanish

Save record 39

Record 40 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
CONT

... white-metal bearing alloys are generally classified as either tin-base or lead-base.

OBS

See records for "white metal" and "bearing alloy".

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
DEF

Alliage antifriction à base de plomb ou d’étain, utilisé pour le garnissage des coussinets.

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
CONT

Antifriction metals. ... Tin-base babbits generally contain 80 to 90 percent tin, 4 to 12 percent antimony, and 4 to 7 percent copper. Lead can be added to lower the cost, but it decreases strength as temperatures rise. Tin-base babbitts, which have excellent antifriction properties, are useful where speeds, loads, and stresses are low.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d’alliage antifriction(...) Pour résoudre les problèmes de frottement(...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa(...) des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10% d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
DEF

Alloy of 10-15% antimony, 2-10% tin, up to 0.2% copper, sometimes with arsenic, the remainder being lead; used as bearing metal.

CONT

Antifriction metals. ... Lead-base babbitts usually contain 75 to 90 percent lead, 10 to 15 percent antimony, and up to 10 percent tin. The addition of small amounts of arsenic, nickel, or silver increases their hardness.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d’alliage antifriction(...) Pour résoudre les problèmes de frottement(...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa(...) des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10% d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.

Spanish

Save record 42

Record 43 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
DEF

An alloy of 60-70% copper, up to 2% nickel, and up to 15% tin with the balance lead; used as a bearing metal.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
DEF

alliage binaire, de couleur rose, de cuivre et de plomb, contenant jusqu'à 40% de plomb et utilisé comme antifriction.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Caractère métallique dit en alliage d’imprimerie, car il résulte de la fusion d’un métal. De nos jours, ce type de composition a été presque totalement remplacé par la composition sans plomb ou froide qui fait appel aux procédés photographiques ou électroniques pour créer une image.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-03-23

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

M193 ball round, 5.56 mm X 57.4 mm, jacketed, with lead alloy core bullet.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) balle chemisée à noyau en alliage de plomb.

Spanish

Save record 46

Record 47 1983-08-23

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

In the recovery of precious metals, the separation of silver from gold.

DEF

The final process after cupellation to remove the silver from the bullion bead.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
OBS

Enlevé périodiquement, l'alliage enrichi sera coulé en lingots et traité par distillation(1 400 °C) ;les produits volatilisés : zinc et poudre bleue sont réutilisés ou retraités, le plomb enrichi et les crasses sont coupellés; on obtient un doré qu'on sépare électrolytiquement en argent et en or et des scories qui seront réincorporées dans le lit de fusion du water-jacket.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C32000, containing nominally 85% copper, 13% zinc and 2% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C32000, composition nominale 85 % de cuivre, 13 % de zinc et 2 % de plomb.

Spanish

Save record 48

Record 49 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C33000, containing nominally 66% copper, 33.5% zinc and 0.5% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C33000, composition nominale 66 % de cuivre, 33, 5 % de zinc et 0, 5 % de plomb.

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C33200, containing nominally 66% copper, 32.4% zinc and 1.6% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C33200, composition nominale 66 % de cuivre, 32, 4 % de zinc et 1, 6 % de plomb.

Key term(s)
  • laiton au plomb pour tube 1,6 pour cent

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C48500, containing nominally 60% copper, 37.5% zinc, 1.75% lead and 0.75% tin.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C48500, composition nominale 60 % de cuivre, 37, 5 % de zinc, 1, 75 % de plomb et 0, 75 % d’étain.

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C36500, containing nominally 60% copper, 39.4% zinc and 0.6% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C36500, composition nominale 60 % de cuivre, 39, 4 % de zinc et 0, 6 % de plomb.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C31400, containing nominally 89% copper, 9.25% zinc and 1.75% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C31400, composition nominale 89 % de cuivre, 9, 25 % de zinc et 1, 75 % de plomb.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C34000, containing nominally 65% copper, 34% zinc and 1% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C34000, composition nominale 65 % de cuivre, 34 % de zinc et 1 % de plomb.

Key term(s)
  • laiton au plomb 1 pour cent
  • laiton au plomb un pour cent

Spanish

Save record 54

Record 55 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C33500, containing nominally 65% copper, 34.5% zinc and 0.5% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C33500, composition nominale 65 % de cuivre, 34, 5 % de zinc et 0, 5 % de plomb.

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C83600 (cast products), containing nominally 85% copper, 5% tin, 5% lead and 5% zinc. It derives its name from an old alloy which was made up of 1 1b. copper, 1 oz. tin, 1 oz. lead and 1 oz. zinc.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage de cuivre no C83600(produit coulé) contenant nominalement 85 % de cuivre, 5 % d’étain, 5 % de plomb et 5 % de zinc. L'appellation anglaise «ounce metal» dérive d’un ancien alliage qui était composé de 1 livre de cuivre, 1 once d’étain, 1 once de plomb et 1 once de zinc.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C37000, containing nominally 60% copper, 39% zinc and 1% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C37000, composition nominale 60% de cuivre, 39% de zinc et 1% de plomb.

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C54400, containing nominally 88% copper, 4% tin, 4% zinc and 4% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C54400, composition nominale 88% de cuivre, 4% d’étain, 4% de zinc et 4% de plomb.

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C35600, containing nominally 63% copper, 34.5% zinc and 2.5% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C35600, composition nominale 63% de cuivre, 34, 5% de zinc et 2, 5% de plomb.

Spanish

Save record 59

Record 60 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C37700, containing nominally 59% copper, 39% zinc and 2% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C37700, composition nominale 59% de cuivre, 30% de zinc et 2% de plomb.

Spanish

Save record 60

Record 61 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C38500, containing nominally 57% copper, 40% zinc and 3% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C38500, composition nominale 57% de cuivre, 40% de zinc et 3% de plomb.

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 62

Record 63 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
OBS

hand-set foundry types are cast in an alloy of lead, tin, antimony and copper.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

le caractère classique est fondu dans un alliage de plomb, d’antimoine et d’étain.

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: