TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLOMB OEUVRE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Smelting of Metal
- Zinc (Metallurgy)
Record 1, Main entry term, English
- blast furnace process
1, record 1, English, blast%20furnace%20process
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Imperial Smelting process 2, record 1, English, Imperial%20Smelting%20process
correct
- ISP 3, record 1, English, ISP
correct
- ISP 3, record 1, English, ISP
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blast furnace (Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly. ... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc ... is withdrawn from the top of the bath and cast. 1, record 1, English, - blast%20furnace%20process
Record 1, Key term(s)
- I.S. process
- Imperial Smelting
- ISP
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fusion (Métallurgie générale)
- Zinc (Métallurgie)
Record 1, Main entry term, French
- procédé Imperial Smelting
1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procédé I. S. 1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20I%2E%20S%2E
correct, masculine noun
- procédé haut fourneau à zinc 1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20haut%20fourneau%20%C3%A0%20zinc
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Procédé Imperial Smelting(ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation(procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d’obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d’œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d’œuvre. 1, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...] 2, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stained Glass
Record 2, Main entry term, English
- gemmail
1, record 2, English, gemmail
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stained-glass reproduction 2, record 2, English, stained%2Dglass%20reproduction
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In stained glass, technique employing fused layers of coloured glass fragments illuminated from behind, creating and illusion of three-dimentionality in the design. 1, record 2, English, - gemmail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A gemmail is constructed, piece by piece, on a clear pane of glass on which the picture has been outlined. When all fragments are glued in place, the work is dipped into a transparent enamel and baked until fully fused. 3, record 2, English, - gemmail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vitrail
Record 2, Main entry term, French
- gemmail
1, record 2, French, gemmail
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique contemporaine de mise en œuvre d’un vitrail consistant à juxtaposer et superposer des pièces de verre à l'aide d’un adhésif transparent sans plomb. 2, record 2, French, - gemmail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gemmail [...], assemblage d’éclats et chutes de verre noyés dans une résine synthétique, sert encore aujourd’hui à reproduire des tableaux de maîtres. 3, record 2, French, - gemmail
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-01-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Record 3, Main entry term, English
- polyester matrix
1, record 3, English, polyester%20matrix
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also "solidification matrix". 1, record 3, English, - polyester%20matrix
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Record 3, Main entry term, French
- matrice polyester
1, record 3, French, matrice%20polyester
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- matrice de blocage en polyester 2, record 3, French, matrice%20de%20blocage%20en%20polyester
proposal, feminine noun
- matrice d’enrobage polyester 2, record 3, French, matrice%20d%26rsquo%3Benrobage%20polyester
proposal, feminine noun
- matrice d’immobilisation polyester 2, record 3, French, matrice%20d%26rsquo%3Bimmobilisation%20polyester
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l'immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l'enrobage de l'iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu'elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d’une poudre inerte(sable de quartz) qui présente l'avantage supplémentaire d’augmenter la densité du mélange. 1, record 3, French, - matrice%20polyester
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Record 3, Main entry term, Spanish
- matriz de poliéster
1, record 3, Spanish, matriz%20de%20poli%C3%A9ster
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- matriz de solidificación de poliéster 2, record 3, Spanish, matriz%20de%20solidificaci%C3%B3n%20de%20poli%C3%A9ster
proposal, feminine noun
- matriz de inmovilización de poliéster 2, record 3, Spanish, matriz%20de%20inmovilizaci%C3%B3n%20de%20poli%C3%A9ster
proposal, feminine noun
- matriz de consolidación de poliéster 2, record 3, Spanish, matriz%20de%20consolidaci%C3%B3n%20de%20poli%C3%A9ster
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-01-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Record 4, Main entry term, English
- epoxy matrix
1, record 4, English, epoxy%20matrix
proposal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Epoxy": Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc. 2, record 4, English, - epoxy%20matrix
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Record 4, Main entry term, French
- matrice époxyde
1, record 4, French, matrice%20%C3%A9poxyde
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- matrice époxy 2, record 4, French, matrice%20%C3%A9poxy
proposal, see observation, feminine noun
- matrice époxydique 2, record 4, French, matrice%20%C3%A9poxydique
proposal, see observation, feminine noun, less frequent
- matrice d’immobilisation époxyde 3, record 4, French, matrice%20d%26rsquo%3Bimmobilisation%20%C3%A9poxyde
proposal, feminine noun
- matrice de blocage époxyde 3, record 4, French, matrice%20de%20blocage%20%C3%A9poxyde
proposal, feminine noun
- matrice d’enrobage époxyde 3, record 4, French, matrice%20d%26rsquo%3Benrobage%20%C3%A9poxyde
proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l'immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l'enrobage de l'iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu'elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d’une poudre inerte(sable de quartz) qui présente l'avantage supplémentaire d’augmenter la densité du mélange. 1, record 4, French, - matrice%20%C3%A9poxyde
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique. (NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde). 4, record 4, French, - matrice%20%C3%A9poxyde
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Époxy. Adjectif invariable. 5, record 4, French, - matrice%20%C3%A9poxyde
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Record 4, Main entry term, Spanish
- matriz epóxica
1, record 4, Spanish, matriz%20ep%C3%B3xica
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- matriz de inmovilización epóxica 2, record 4, Spanish, matriz%20de%20inmovilizaci%C3%B3n%20ep%C3%B3xica
proposal, feminine noun
- matriz de consolidación epóxica 2, record 4, Spanish, matriz%20de%20consolidaci%C3%B3n%20ep%C3%B3xica
proposal, feminine noun
- matriz de solidificación epóxica 2, record 4, Spanish, matriz%20de%20solidificaci%C3%B3n%20ep%C3%B3xica
proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-12-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Industrial Ceramics
- Powder Metallurgy
Record 5, Main entry term, English
- lead zirconate titanate
1, record 5, English, lead%20zirconate%20titanate
correct
Record 5, Abbreviations, English
- PZT 2, record 5, English, PZT
correct
Record 5, Synonyms, English
- lead titanate zirconate 3, record 5, English, lead%20titanate%20zirconate
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
PZT is the most widely used polycrystalline piezoelectric material. Its electrical output can measure pressure. It is used in hydrophones ... 1, record 5, English, - lead%20zirconate%20titanate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One variation of the PZT ceramics are PLZT ceramics ... 1, record 5, English, - lead%20zirconate%20titanate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Céramiques industrielles
- Métallurgie des poudres
Record 5, Main entry term, French
- titanate-zirconate de plomb
1, record 5, French, titanate%2Dzirconate%20de%20plomb
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- titano-zirconate de plomb 2, record 5, French, titano%2Dzirconate%20de%20plomb
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les poudres lyophilisées se présentent sous la forme de granules sphériques, faciles à mettre en œuvre par compression. Ce procédé [...] est appliqué par exemple à la préparation [...] de poudres céramiques en oxydes mixtes(spinelles magnétiques, grenats, titanate-zirconate de plomb, ferrites de baryum, cobaltite de lanthane-strontium, [...] 1, record 5, French, - titanate%2Dzirconate%20de%20plomb
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2014-12-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Refining of Metals
- Lead (Metallurgy)
Record 6, Main entry term, English
- base bullion
1, record 6, English, base%20bullion
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- lead bullion 2, record 6, English, lead%20bullion
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Crude lead containing recoverable silver, with or without gold. 1, record 6, English, - base%20bullion
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Apart from gold and silver, lead bullion contains many other metallic impurities including antimony, arsenic, copper, tin and zinc. 2, record 6, English, - base%20bullion
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Affinage des métaux
- Plomb (Métallurgie)
Record 6, Main entry term, French
- plomb d'œuvre
1, record 6, French, plomb%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'obtention du métal [plomb] à partir des minerais comprend trois phases [...] le grillage [...] la réduction [...] l'oxyde de plomb est réduit et la gangue est fondue. À la base du four, on obtient du plomb liquide impur, appelé plomb d’œuvre, et de la scorie [...] Dans une troisième phase, dite «raffinage», le plomb d’œuvre, contenant de nombreuses impuretés, est purifié. 1, record 6, French, - plomb%20d%27%26oelig%3Buvre
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2014-04-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Concrete Construction
Record 7, Main entry term, English
- heavyweight aggregate
1, record 7, English, heavyweight%20aggregate
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- high density aggregate 2, record 7, English, high%20density%20aggregate
correct
- heavy aggregate 3, record 7, English, heavy%20aggregate
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aggregate of high specific gravity such as barite, magnetite, limonite, ilmenite, iron, or steel used to produce heavy concrete. 1, record 7, English, - heavyweight%20aggregate
Record 7, Key term(s)
- heavy weight aggregate
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Bétonnage
Record 7, Main entry term, French
- granulat lourd
1, record 7, French, granulat%20lourd
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- granulat à forte masse volumique 2, record 7, French, granulat%20%C3%A0%20forte%20masse%20volumique
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Bétons lourds. Ces bétons sont dus à la présence de granulats à forte masse volumique; les granulats habituels sont en effet remplacés par des granulats lourds à base de fer, de baryum ou de plomb, qui présentent une bonne résistance mécanique. Ils sont dosés à 350 kg/m³ et mis en œuvre avec un compactage très serré. On obtient des bétons de densité comprise entre 3, 3 et 6 [...] Les bétons lourds sont principalement utilisés pour la construction des réacteurs nucléaires [...] 2, record 7, French, - granulat%20lourd
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Record 7, Main entry term, Spanish
- agregado pesado
1, record 7, Spanish, agregado%20pesado
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Agregado de alta densidad, como la barita, magnetita, limonita, ilmerita, o acero. 1, record 7, Spanish, - agregado%20pesado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: