TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air  2, record 1, English, - open%2Dwater%20diving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]  2, record 1, French, - plong%C3%A9e%20en%20eau%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons.  2, record 2, English, - scuba%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  3, record 2, English, - scuba%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scuba diving: term used by Parks Canada.  4, record 2, English, - scuba%20diving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un scaphandre autonome pour respirer sous l’eau.  5, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  6, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada.  5, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio (por lo general de aire comprimido ), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre.  2, record 2, Spanish, - submarinismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins.  3, record 3, English, - snorkeling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  4, record 3, English, - snorkeling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un masque, de palmes et d’un tuba pour respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.  3, record 3, French, - plong%C3%A9e%20avec%20tuba

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  1, record 3, French, - plong%C3%A9e%20avec%20tuba

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Buceo en el que el nadador no se sumerge, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie del agua, con unas gafas, un tubo y unas aletas.  2, record 3, Spanish, - snorkeling

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A breathing device that helps delay the buildup of carbon dioxide around a buried avalanche victim.  2, record 4, English, - Avalung

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Avalung is a lightweight tube worn over the outside of your jacket. If you get caught in an avalanche, you push the plastic mouthpiece toward your mouth ... and start breathing through it.  3, record 4, English, - Avalung

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Avalung is typically included within a vest or jacket that holds the breathing framework.  2, record 4, English, - Avalung

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Appareil qui] permet de respirer sous la neige et a pour but d’augmenter les chances de survie en cas d’ensevelissement en retardant l’asphyxie.  2, record 4, French, - Avalung

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Avalung a été inventé par le Dr. Crowley [...] Il ressemble à un harnais et fonctionne un peu comme un tuba de plongée. Grâce à un embout que l'on place dans sa bouche et un tuyau souple, on peut inspirer l'air qui se trouve dans la neige au contact d’un petit filet maillé(retenant la neige), situé au niveau de l'abdomen. L'expiration se fait par le même embout, mais l'air expiré ne vient jamais vicier l'air inspiré, puisqu'il est rejeté dans le dos de la victime. Il pèse 265 g.  3, record 4, French, - Avalung

Record 4,  Textual support,  Spanish