TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLONGEOIR [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.

OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l’extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l’exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d’un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l’élasticité.

OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

Key term(s)
  • tremplin à planche souple
  • plongeoir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Instalaciones y sedes deportivas
Save record 1

Record 2 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Diving
DEF

A stationary rigid diving surface covered with a nonslip material attached permanently to the wall of a diving pool and extending well over the body of water, from which divers leap for dives performed ten (10) metres from the surface of the water.

OBS

Usually, a diving tower will also have 5- and 7.5-meter platforms.

OBS

The term "platform" usually refers to the 10-meter stationary diving platform; for swimming events, the term refers to the table of the starting block. Do not confuse them. The "tower" is the structure on which platforms are attached; the term is also used to mean the 10-meter platform.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Plongeon
CONT

La tour est une installation en vue des plongeons de haut vol; elle comprend un socle auquel sont attachées une plate-forme supérieure à 10 mètres du plan d’eau, des plates-formes intermédiaires à 7,5 et 5 mètres, et parfois, une plate-forme inférieure à 3 mètres du plan d’eau.

CONT

Plongeoir : Bassin aménagé pour les plongeons, dont les limites et profondeurs d’eau varient selon le réglage des tremplins [...] On distingue : le tremplin à planche souple [...]; la plate-forme de haut vol, rigide,(6 m x 1, 50 ou 2 m) fixée à 5 ou 7, 50 ou 10 m au-dessus de l'eau et dépassant de 1, 50 m le bord du bassin, à laquelle on accède par un escalier.

OBS

La «tour» est la structure à laquelle les plates-formes sont fixées; dans l'usage, le terme sert également à désigner le tremplin de 10 mètres. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 2

Record 3 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Diving
OBS

Diving apparatus.

Key term(s)
  • 5m platform

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongeon
OBS

Plongeoir.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de 5 m
  • plate-forme de 5m
  • plateforme de 5 m
  • plateforme de 5m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
OBS

Aparato para saltar.

Key term(s)
  • palanca de 5 m
  • palanca de 5m
Save record 3

Record 4 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Diving
OBS

Diving apparatus.

Key term(s)
  • 7.5m platform

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongeon
OBS

Plongeoir.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de 7.5 mètres
  • plate-forme de 7.5m
  • plateforme de 7.5 mètres
  • plateforme de 7.5m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
OBS

Aparato para saltar.

Key term(s)
  • palanca de 7,50 m
  • palanca de 7,50m
Save record 4

Record 5 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 5

Record 6 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Diving
OBS

Diving apparatus.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Plongeoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
OBS

Aparato para saltar.

Save record 6

Record 7 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

These thin-bodied plugs do not have lips. The attachment eye is on top of the head, resulting in a tight wiggle. Most vibrating plugs sink, but a few float while at rest.

CONT

The tight wiggle of a vibrating plug creates high-frequency sound waves that attract fish even in cool or murky water.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Catégorie de leurre ayant la forme générale d’un petit poisson, un front aplati et l’anneau d’attache sur la partie dorsale.

OBS

À la récupération, ces devons produisent une vibration qui agace le poisson.

OBS

Contrairement aux poissons-nageurs, les devons ne possèdent pas de plongeoir [ou de bavette] à l'avant.

OBS

La plupart de ces devons calent, mais certains flottent au repos.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-05-27

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Floating minnow plugs rank among the top lures for casting or trolling along shallow shorelines, over shallow reefs or above the tops of submerged weeds.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

En eau rapide, au début de la saison, il est bon de lancer un poisson-nageur flottant au bas d’une chute ou d’un barrage par exemple.

OBS

Le terme poisson-nageur désigne un leurre qui imite généralement un petit poisson et qui est pourvu d’un plongeoir.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-05-27

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

You can fish a sinking minnow plug on bottom by allowing it to sink until the line goes slack before beginning your retrieve.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le terme poisson-nageur désigne un leurre qui imite généralement un petit poisson et qui est pourvu d’un plongeoir.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial lure made of wood, plastic, or metal, and fitted with one or more gang hooks, used chiefly in casting.

CONT

Originally, the term plug referred to a lure carved from a block of wood. Many fishermen still consider wooden plugs the best, but most modern plugs are made of hollow plastic or hard foamed plastic.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Il existe une certaine confusion dans l'esprit des pêcheurs quant à l'appellation à utiliser pour désigner cette large catégorie de leurres que les Américains nomment «plugs». Comme il faut bien trancher quelque part, nous allons utiliser le terme poisson-nageur pour désigner ces leurres-imitant généralement un petit poisson-qui sont pourvus d’un «plongeoir ou d’une bavette». Les autres leurres du même genre, mais dépourvus de plongeoir ou de bavette seront catalogués comme des devons.

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Tremplin ou ensemble de tremplins au-dessus de l’eau, permettant de plonger.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: