TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POSTER [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Affiche caractérisée par la reproduction à très grande échelle d’un portrait, d’une nature morte, d’un paysage,...

OBS

Poster viendrait du latin "postie", qui devint "post", puis "poteau". D'où un sens d’exposition, qu'on retrouve dans "mural".

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
CONT

Conductors and yard foremen are responsible for seeing that the work is so organized that trainmen and yardmen are in proper position to give or relay such signals [directly to the engineman].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
CONT

Il incombe aux chefs de train et aux contremaîtres de triage d’organiser le travail pour que [les signaux soient donnés ou transmis au mécanicien lui-même], et de poster les agents de train et les agents de triage au bon endroit pour donner ou transmettre les signaux de la façon voulue.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique
CONT

Vous entrez dans votre salon et allumez le téléviseur. Instantanément, un œil s’ouvre, vous reconnaît et vous épie. L'œil décèlera si vous tournez la tête, saura si vous quittez la pièce et, par-dessus tout, ce que vous regardez. Vous zapperez pendant les pauses commerciales : ça sera vu. Sans que vous ayez eu à lever le petit doigt. Bienvenue au monde merveilleux de l'audimètre passif. J’ai assisté [...] à une démonstration organisée par la maison de sondages Nielsen du dernier prototype d’audimètre passif. Impressionnant. [...] Pas de cahier à remplir et à poster, pas de gadget à pitonner. Le sondé est «vu» via une boîte grande comme un magnétoscope. Ses comportements sont transformés en langage codé qui va chez Nielsen via une ligne téléphonique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To preserve the secrecy of the vote, after an elector marks the ballot, he or she seals it in the unmarked envelope, puts that sealed envelope in an outer envelope with the name of the electoral district on it, seals the second envelope and puts it in the mailing envelope.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour protéger le secret du vote, l'électeur scelle son bulletin rempli dans l'enveloppe non marquée et il place cette enveloppe scellée dans l'enveloppe portant le nom de la circonscription, qu'il scellera à son tour avant de la mettre dans l'enveloppe à poster.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On or before the third Monday in April next preceding election day the secretary shall cause to be mailed to every person whose name is on the voting list ... (b) a numbered envelope, herein called the "voting envelope" ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au plus tard le troisième lundi d’avril précédant le jour de l'élection, le secrétaire fait poster à l'intention de chaque personne dont le nom figure sur la liste d’élection :[...] une enveloppe marquée, appelée aux présentes «enveloppe de scrutin »[...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To send a message to a computer conference [(i.e. to a forum or bulletin board)].

PHR

To post a message.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mettre un message à la disposition des utilisateurs d’un forum ou d’un babillard électronique.

OBS

L'utilisation du verbe «poster» en français est contestée. Puisqu'il existe plusieurs termes en français pour rendre la notion du verbe anglais «to post», l'extension du sens de «poster» n’ est pas nécessaire.

PHR

Afficher, déposer un message.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "publicar una entrada" o "un artículo" en lugar del anglicismo "post".

PHR

Publicar una entrada, un artículo.

Save record 6

Record 7 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Postal Service
DEF

Deposit mail in a mail receiver [or] post office or leave [it] with a person authorized ... to receive mailable matter.

French

Domaine(s)
  • Postes
DEF

[Déposer] du courrier dans un réceptacle à courrier, à un bureau de poste, ou auprès d’un représentant autorisé [...] à recevoir des articles [transmissibles].

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Post Offices
  • Military (General)
DEF

A military post office operated outside Canada by the Canadian Forces Postal Service to provide postal services to [persons] authorized to receive or mail Canadian Forces mail.

OBS

Canadian Forces post office; CFPO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
  • Militaire (Généralités)
DEF

Bureau de poste militaire exploité hors du Canada par le Service postal des Forces canadiennes pour [fournir] des services postaux [aux personnes autorisées] à recevoir ou à poster le courrier des Forces canadiennes.

OBS

bureau de poste des Forces canadiennes; BPFC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Information confirmed by the Canadian Society of Animal Science. This award is made for the best poster presentation at the national annual meeting.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

poster : Ce terme est un anglicisme. Le terme correct est «affiche».

OBS

étudiant gradué : Ce terme est à éviter. Le terme correct est «étudiant diplômé».

OBS

Information confirmée par la Société canadienne de science animale. Ce prix est attribué pour la meilleure présentation d’une affiche lors d’une compétition au congrès national annuel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To transmit to a large number of recipients an unsolicited or unwanted electronic communication by means of electronic media such as e-mail, forums, blogs, instant messaging and wikis.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Diffuser à un grand nombre de destinataires une communication électronique indésirable et non sollicitée au moyen de divers médias électroniques tels les courriels, les forums, les blogues, la messagerie instantanée et les wikis.

OBS

polluposter : fusion des mots «pollution» et «poster».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

No confundir con "bombardear con mensajes electrónicos" (mailbomb).

Save record 10

Record 11 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To post [an article] to more than on forum.

OBS

This takes up less disk space than posting it separately and repeatedly.

Key term(s)
  • cross post

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Envoyer un article à plusieurs forums.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A digital effect produced when a photographic image is being manipulated using a vision mixer at the editing stage to create a poster effect.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Effet numérique réalisé par manipulation d’une image photographique, grâce à un mélangeur de couleur à l'étape du montage, afin de simuler le graphisme d’un poster.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Name of a poster.

OBS

Name of a poster. Employment and Immigration Canada item No. LM-208-3-92.

OBS

Information obtained from the stocked item catalogue of Employment and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Name of poster. Employment and Immigration Canada item No. LM-208-3-92.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Fictitious message posted by a newbie in order to learn how to use Usenet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Message «bidon» posté par un nouvel utilisateur dans le but de se familiariser avec le réseau Usenet.

OBS

Beaucoup de nouveaux utilisateurs veulent essayer de poster un message(message test) pour voir comment les News fonctionnent. Cette volonté de tester est légitime mais ne doit pas être faite vers des groupes normaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number TF364 WE of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro TF364 WE de Revenu Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number TF729 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro TF729 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T1116 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T1116 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Advertising Media
  • Photography
OBS

Brought to poster size.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Supports publicitaires
  • Photographie
DEF

Reproduit en poster.

CONT

Polycopiées, sérigraphiées, postérisées (les photos de «c’était 68» ont fait partie du décor quotidien de la vie estudiantine).

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Alternate terms: to camp oneself at the net, to post oneself at the net.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] lors d’une rencontre, se poster au filet implique qu'il faut d’abord s’y rendre!

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-06-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Our brochure order for white envelopes and some products and packaging materials are printed on 50% recycled paper containing pre- and post-consumer waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Déchets générés lors de la «commercialisation» d’un produit, étape intermédiaire entre l'«industrie» et le consommateur. Déchets produits surtout par une imprimerie. Par exemple, lors de la fabrication du «poster», les pertes de papiers qui sont générées par la coupe du «poster» aux dimensions voulues sont des déchets après commercialisation.

OBS

L’équivalent «déchet après commercialisation» a été proposé par la Division de récupération, recyclage, traitement et valorisation des déchets, Gouvernement du Québec. Néanmoins, l’expression «avant consommation» serait plus précise puisqu’elle permettrait de rendre plus nettement l’opposition qu’expriment déjà les déterminants «pré» et «post» utilisés en anglais.

OBS

déchets (chutes neuves) d’industrie + déchets commerciaux. (opp.: post-consumer waste)

OBS

«Résidus de pré-consommation» : Banque européenne d’investissement.

Key term(s)
  • déchet avant consommation
  • déchet préconsommation
  • déchet après commercialisation
  • déchet pré-consommation
  • résidu de préconsommation
  • résidu de pré-consommation

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Effet spécial qu’offrent certains magnétoscopes et consistant à rehausser graphiquement une image sur écran de télévision en avivant les points saillants et en modifiant la coloration, ce qui donne des effets psychédéliques.

OBS

On trouvera le terme "effet artistique" dans la brochure VCRBRFR 1989 distribuée par Sony du Canada Ltée.

OBS

Cette caractéristique est aussi offerte par certains logiciels de retouche d’images.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Slogan des Forces canadiennes.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source :poster des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

les membres des équipes de train à l’arrêt se posteront au sol.

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-09-26

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Système qui consiste, pour une banque, lors de la réception, sur bande magnétique, d’une instruction, à voir à ce que la somme en jeu soit automatiquement portée au crédit du compte du bénéficiaire par l'intermédiaire d’une chambre de compensation, ce qui élimine la nécessité d’émettre un chèque, de le poster, de la présenter à la banque, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

... flagman has taken up a position on the ground ...

OBS

to station oneself: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

(...) le signaleur se poste au sol à un endroit tel que l’équipe du train qui approche verra distinctement les signaux d’arrêt (...)

OBS

se poster : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Art Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Bande de velours que l’on insère entre les baguettes d’un cadre.

CONT

Poster entouré d’un biseau habillé de velours.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

couleurs plus vires que celles à l’aquarelle.

OBS

il paraît que le poster colour serait de qualité inférieure à la gouache colour).

Spanish

Save record 29

Record 30 1984-11-13

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
CONT

Partial perimeter protection. The most popular type of system used today for mercantile premises protection consists of the addition of contact devices, switches and metallic foil tape to all doors and windows and other accessible openings into the protected area.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Protection partielle du périmètre. Le genre de système le plus en vogue actuellement pour protéger les établissements de commerce consiste à poster des dispositifs à contact, des commutateurs et du ruban métallique à toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures donnant accès à la zone à protéger.

Spanish

Save record 30

Record 31 1977-08-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is] part of [the] operculum in cheilostomes on [the] proximal side of cardelles, serving for closure of the vanna (part of orifice opening into compensatrix.)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s’agit de la] portion inférieure (proximale) de l’apertura [de certains Bryozoaires.]

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

Biol./- "... to study cell-free systems by employing techniques as stopped-flow for rapid reaction kinetics of electron transfer, ..."

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Competition Poster 73-AGR-CC-o/H-7, technicien de recherches, Institut recherches, zootechniques. Technique par laquelle un fluide en écoulement et contenant des organites hors-cellule subit des arrêts intermittents(de l'ordre de la seconde) afin de permettre une lecture du paramètre étudié. Renseignement Institut recherches zootechniques. G. Bél.(8 févr.)

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: