TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] differences in body shape along the posterior third of swimming fishes, not the relatively minor differences in midline kinematics, may be the dominant explanation for the different wake patterns observed between anguilliform and subcarangiform locomotion.  1, record 1, English, - subcarangiform%20locomotion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...]  1, record 1, French, - locomotion%20subcaranguiforme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an elongated fish such as an eel swims, its entire body, which is flexible throughout its complete length, moves in a series of sinuous waves passing from head to tail. In this type of movement, which is called anguilliform (eel-like) locomotion, the waves cause each segment of the body to oscillate laterally across the axis of movement.  1, record 2, English, - anguilliform%20locomotion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...].  2, record 2, French, - locomotion%20anguilliforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins.  3, record 3, English, - canter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

canter: dressage term (equestrian sports).  4, record 3, English, - canter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s’exécute alors que le cheval est rassemblé.  3, record 3, French, - galop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d’une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.  3, record 3, French, - galop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

galop : terme de dressage (sports équestres).  4, record 3, French, - galop

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.  3, record 3, Spanish, - galope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).  4, record 3, Spanish, - galope

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A defect developing in one or both sides of the neural arch of usually the fifth, and occasionally the fourth, lumbar vertebra, resulting in a loss of bony continuity of the pars interarticularis. Once thought to be a congenital defect, it is now known to develop during postnatal life. It may also represent a stress fracture from often-repeated stresses or an ordinary fracture from a single injury. The precise etiology of spondylolysis, however, remains obscure.  2, record 4, English, - spondylolysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When bilateral defects are present, the anterior vertebral body may slip forward while the posterior arch remains behind; the result is a true spondylolisthesis.  3, record 4, English, - spondylolysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution de continuité uni-ou bilatérale de l'arc vertébral postérieur passant au niveau de l'isthme interarticulaire. La cause précise de la spondylolyse demeure incertaine. Il peut s’agir d’une lésion congénitale ou acquise au cours de la période de croissance, mais elle peut aussi être en rapport avec un traumatisme unique ou des microtraumatismes répétitifs.  3, record 4, French, - spondylolyse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tipos de espondiloslisis: displásica, ístmica, degenerativa, traumática y patológica.  2, record 4, Spanish, - espondilolisis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The possibility that ore has been dislocated from its wall rocks by faults during postore deformation is an added complication at some deposits.  1, record 5, English, - postore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dolomitization, of pre-, syn-, and postore age, is a widespread, and characteristic feature of MVT [Mississippi Valley-type] districts.  1, record 5, English, - postore

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Postmineralization deformation, shearing, and brecciation in some districts [have] obliterated most primary textures.  1, record 5, English, - postore

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Postmineral hornblende-bearing dykes.  1, record 5, English, - postore

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La possibilité que le minerai ait été délogé de ses épontes par des failles au cours d’un épisode de déformation postérieur à sa formation constitue une complication supplémentaire dans certains gîtes.  1, record 5, French, - post%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20formation%20du%20minerai

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La dolomitisation précédant, accompagnant ou suivant la minéralisation est répandue et caractéristique des districts à minéralisations de type Mississippi-Valley.  1, record 5, French, - post%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20formation%20du%20minerai

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans certains districts, la déformation, le cisaillement et la bréchification postérieurs à la minéralisation ont oblitéré la plupart des textures primaires.  1, record 5, French, - post%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20formation%20du%20minerai

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Dykes renfermant de la hornblende formés après la minéralisation.  1, record 5, French, - post%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20formation%20du%20minerai

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Minister may, by order, require the bank not to have, until it complies with that section, average total assets in any three month period ending on the last day of a subsequent month exceeding the bank's average total assets in the three month period ending on the last day of the month immediately preceding the month specified in the order. [Bank Act].  2, record 6, English, - average%20total%20assets

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre peut, par arrêté, interdire à la banque d’avoir un actif total moyen qui dépasse, au cours d’un trimestre, dont le dernier mois est postérieur à l'arrêté, celui qu'elle avait durant le trimestre précédant le mois spécifié à l'arrêté. [Loi sur les banques].  2, record 6, French, - actif%20total%20moyen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Anyway the influence of design on kinematics should be considered as relative since we recorded axial rotation for all four cruciate substituting prostheses although they had high femoro-tibial congruency.  1, record 7, English, - cruciate%20substituting%20prosthesis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les résultats cliniques à long terme des arthroplasties totales du genou(PTG) sont habituellement excellents, qu'il s’agisse d’arthroplasties semi-contraintes(...) ou non contraintes(...) Andriacchi et Galante(..), Dorr et coll.(...) ont observé in vivo, avec des prothèses sacrifiant le ligament croisé postérieur(LCP), la réduction de l'amplitude de flexion au cours de la montée des escaliers(...)  1, record 7, French, - proth%C3%A8se%20sacrifiant%20le%20ligament%20crois%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’un produit contrôlé que l'acheteur assigné peut se procurer au cours d’un mois donné postérieur à la période préliminaire.  1, record 8, French, - quantit%C3%A9%20admissible%20d%26rsquo%3Bun%20produit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlement sur la répartition du pétrole.  1, record 8, French, - quantit%C3%A9%20admissible%20d%26rsquo%3Bun%20produit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la marche a été faite par Marey en 1887, à l'aide du chronophotographe. Chaque pas comprend quatre temps. Dans le premier temps de double appui postérieur d’élan, le pied touche le sol par le talon antérieur, puis uniquement par les orteils. Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d’arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé. Au cours du troisième temps, phase de double appui antérieur de réception, le pied touche le sol par le talon, alors que la jambe arrière ne l'a pas encore quitté. Le quatrième temps, d’appui unilatéral, est long, et sa durée correspond au double des temps additionnés de double appui; elle se raccourcit avec l'accélération de l'allure.  1, record 10, French, - pas

Record 10,  Textual support,  Spanish