TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beyond sexual assault, the study also explored a number of inappropriate sexualized and discriminatory behaviours, which can contribute to a broader sexualized culture within the workplace.  1, record 1, English, - sexualized%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

highly sexualized culture  2, record 1, English, - sexualized%20culture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'une des principales conclusions auxquelles est parvenue la responsable de l'examen externe est qu'il existe [...] une culture de sexualisation, que cette culture est hostile aux femmes et aux groupes de personnes LGBTQ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres et queers], ce qui rend le milieu propice aux incidents graves que sont le harcèlement sexuel et l'agression sexuelle.  2, record 1, French, - culture%20de%20sexualisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the Privacy Commissioner of Canada made] enhancements to the Office's new research tool (i.e., the Knowledge Centre) by improving the search function, continuing to add new content and promoting its use throughout the Office.  1, record 2, English, - Knowledge%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Direction [de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels] a […] joué un rôle actif en aidant à mettre sur pied le Centre du savoir du CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada]. Grâce à l'une des principales fonctions de ce nouvel outil, le personnel du Commissariat peut effectuer des recherches dans des rapports de conclusions dépersonnalisés publiés à l'issue d’enquêtes antérieures en vertu de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels] et de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques].  2, record 2, French, - Centre%20du%20savoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  2, record 4, English, - Performance%20and%20Potential%20%2D%20Assessing%20Canada%27s%20Social%20and%20Economic%20Performance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport de 1996 du Conference Board du Canada.  2, record 4, French, - Rendement%20et%20potentiel%20%2D%20%C3%89valuation%20du%20rendement%20social%20et%20%C3%A9conomique%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Seules les principales conclusions sont traduites.  3, record 4, French, - Rendement%20et%20potentiel%20%2D%20%C3%89valuation%20du%20rendement%20social%20et%20%C3%A9conomique%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 5, English, - Insights%20on%20Western%20Canada%3A%20A%20Socio%2DEconomic%20Report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. «Seules les Principales conclusions(Key Findings) sont traduites sous le titre : Pleins feux sur l'Ouest canadien : Une étude socio-économique. »  1, record 5, French, - Pleins%20feux%20sur%20l%26rsquo%3BOuest%20canadien%20%3A%20Une%20%C3%A9tude%20socio%2D%C3%A9conomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The key findings for this study indicated that there is difficulty in harmonizing regional interests within a national program and that there is a need for central accountability, standards of programming and consistent indicators to measure performance in programs with environmental objectives. Agriculture and Agri-Food Canada.  1, record 6, English, - National%20Soil%20Conservation%20Program%20Evaluation%20Study

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les principales conclusions de cette étude sont qu'il est difficile de concilier les intérêts régionaux au sein d’un programme national, et qu'il est nécessaire de centraliser les responsabilités, de formuler des normes de programmation et de choisir des indices uniformes pour mesurer la performance des programmes en regard des objectifs environnementaux. Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995.  1, record 6, French, - %C3%89tude%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20Programme%20national%20de%20conservation%20des%20sols

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Major findings in the report indicate that: although the Quebec English-speaking population has declined since the 1970s, in both numbers and percentage, today it is diverse in its socio-economic, regional, ethnic and religious characteristics ...  1, record 7, English, - English%2Dspeaking%20population

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voici les principales conclusions du rapport : même si la population anglophone du Québec a diminué depuis les années 1970, tant en nombre qu'en proportion, elle présente aujourd’hui de nouvelles caractéristiques socioéconomiques, régionales, ethniques et religieuses [...]  1, record 7, French, - population%20d%26rsquo%3Bexpression%20anglaise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 8, English, - Key%20Findings

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Publication qui résulte d’un rapport plus étendu. Le rapport n’est souvent pas traduit, mais les Key Findings le sont.  1, record 8, French, - Principales%20conclusions

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Study of the rates of enzyme-controlled reactions. At low substrate concentrations, the rate of reaction is proportional to the substrate concentration (first order), but at high substrate concentrations the reaction becomes saturated, reaches a maximum rate and is independent of substrate concentration (zero order).  2, record 9, English, - enzyme%20kinetics

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The activity of an enzyme is determined by the enzyme concentration, the substrate concentration and its availability, the concentration of cofactors and/or allosteric effectors, the presence, concentration, and type of inhibitors, and ionic strength, pH, and temperature. The way in which these parameters affects enzyme activity is the study of enzyme kinetics. It gives an understanding of the reactions being studied and allows control to be exerted.  3, record 9, English, - enzyme%20kinetics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude des enzymes dans leur fonctionnement. Elle se propose en particulier, d’établir les relations qui existent entre la vitesse de la réaction enzymatique et les concentrations en substrat (S) et en enzyme (E), ainsi que l’influence de certains facteurs : pH, température, présence d’effecteurs et éventuellement activité de l’eau.  2, record 9, French, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toute la cinétique enzymatique consiste à mettre en présence, dans un milieu approprié, généralement aqueux, une certaine quantité d’enzyme et une certaine quantité de substrat, d’en assurer aussi rapidement que possible le mélange homogène, puis à mesurer à l’aide d’une méthode analytique convenable, la quantité de produit formé au cours du temps, en assurant au cours de cette période la constance des autres paramètres tels que la température ou le pH.  3, record 9, French, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour simplifier les raisonnements, on prend comme exemple une réaction portant sur un seul substrat, une isomérisation par exemple. Les réactions où deux ou plusieurs substrats interviennent sont en fait les plus nombreuses mais les conclusions principales dégagées [...] leur sont aussi applicables.  3, record 9, French, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estudio cuantativo de la catálisis enzimática utilizado para evaluar la afinidad y especificidad de unión de sus tratos e inhibidores y establecer las velocidades máximas de reacción por enzimas específicas.  2, record 9, Spanish, - cin%C3%A9tica%20enzim%C3%A1tica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... of the Residential Schools Survey. Published by the Canada Information Office (CIO).  1, record 10, English, - Summary%20of%20Key%20Findings

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... du Sondage sur les pensionnats. Publié par le Bureau d’information du Canada (BIC).  1, record 10, French, - Sommaire%20des%20principales%20conclusions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Employability and Social Partnerships Division, Human Resources Development Canada.  1, record 11, English, - Status%20of%20Day%20Care%20in%20Canada%2C%201995%20and%201996%3A%20A%20Review%20of%20the%20Major%20Findings%20of%20the%20National%20Day%20Care%20Study%2C%201995%20and%201996

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Division d’Employabilité et partenariats sociaux, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 11, French, - Situation%20de%20la%20garde%20de%20jour%20au%20Canada%2C%201995%20et%201996%20%3A%20revue%20des%20principales%20conclusions%20de%20l%27%C3%89tude%20nationale%20sur%20la%20garde%20de%20jour%2C%20men%C3%A9e%20en%201995%20et%201996

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A défaut de la proposition principale, pour le cas où elle ne serait pas vérifiée.  2, record 12, French, - subsidiairement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Usité surtout pour les conclusions civiles déposées à titre secondaire, comme une position de repli, dans l'éventualité d’un rejet des conclusions principales : conclure à titre principal à l'exécution d’un contrat, subsidiairement à l'allocation de dommages-intérêts, très subsidiairement à la résolution des engagements réciproques, plus subsidiairement encore à la désignation d’un expert.  2, record 12, French, - subsidiairement

Record 12,  Textual support,  Spanish