TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See relscan algorithm.  2, record 1, English, - cooperative%20inheritance%20processor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En système coopératif Prolog-SGBD, processeur spécialisé qui contrôle la coopération de plusieurs processeurs qui se transmettent leurs résultats partiels grâce aux liens d’héritage entre les états-mémoire.  2, record 1, French, - r%C3%A9partiteur%20de%20fonctionnalit%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] attitude control subsystem (ACS) has yaw, roll, and pitch sensors that enable the attitude control processor (ACP) to maintain altitude accurately.  2, record 2, English, - attitude%20control%20processor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] hypervisor is a software program that manages multiple operating systems … on a single computer system. The hypervisor manages the system's processor, memory, and other resources to allocate what each operating system requires.  3, record 3, English, - hypervisor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un hyperviseur, également appelé «gestionnaire de machine virtuelle», est un programme qui permet à plusieurs systèmes d’exploitation de partager un seul hôte matériel. […] c'est l'hyperviseur qui contrôle le processeur et les ressources de l'hôte, allouant alternativement à chaque système d’exploitation ce dont il a besoin et s’assurant que ces systèmes invités(ou machines virtuelles) n’ interfèrent pas l'un avec l'autre.  1, record 3, French, - hyperviseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A translation network is a network of control systems that are designed to solve problems in a task domain. The output of one control system is translated into jargon that is sensible to another system. For example the manufacturing hand and the manufacturing eye are examples of two control systems where exchanged messages must be at least partially translated.  1, record 4, English, - translation%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau de processeurs de contrôle conçu pour la résolution de problèmes orientée-tâches, dans lequel l'information provenant d’un processeur est traduite ou interprétée dans un langage compréhensible à un autre. Ainsi, le bras et l'œl robotiques ont des contrôleurs dont les messages doivent être traduits.  1, record 4, French, - r%C3%A9seau%20interpr%C3%A9tatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Première du genre : SIMD. On applique ici une instruction unique à des données multiples. C'est le cas dans tout processeur vectoriel, module périphérique spécialisé en calculs sur des vecteurs que l'on vient greffer sur un ordinateur central(par exemple, un AP 120 B de Floating Point-Systems sur un IBM). Un «array processor» dispose d’un seul organe central de calcul qui contrôle plusieurs processeurs indépendants.  1, record 5, French, - flux%20d%26rsquo%3Binstructions%20uniques%20appliqu%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20multiples

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A computer devoted to the control of data communications facilities, performing functions such as routing, switching, concentration, line/terminal control and host interfaces.  2, record 6, English, - network%20control%20facility

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby an airborne global navigation satellite system (GNSS) receiver/processor autonomously monitors the integrity of the navigation signals from GNSS satellites.  2, record 7, English, - receiver%20autonomous%20integrity%20monitoring

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The very high levels of integrity which civil aviation require before satellite navigation can be used with confidence therefore means that the warning messages from the satellite must be augmented by some ... form of monitoring. Two alternatives exist ... to have a monitor at some fixed and surveyed ground location ... or to arrange for the navigating receiver to perform its own international monitoring, known as receiver autonomous integrity monitoring (RAIM).  3, record 7, English, - receiver%20autonomous%20integrity%20monitoring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the aircraft-based augmentation system (ABAS).  2, record 7, English, - receiver%20autonomous%20integrity%20monitoring

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

receiver autonomous integrity monitoring; RAIM: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - receiver%20autonomous%20integrity%20monitoring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un récepteur/processeur de système mondial de navigation par satellite(GNSS) à bord d’un aéronef contrôle de façon autonome l'intégrité des signaux de navigation des satellites du GNSS.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20autonome%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20par%20le%20r%C3%A9cepteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de renforcement embarqué (ABAS).  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20autonome%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20par%20le%20r%C3%A9cepteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contrôle autonome de l’intégrité par le récepteur; RAIM : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - contr%C3%B4le%20autonome%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20par%20le%20r%C3%A9cepteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vigilancia autónoma de la integridad en el receptor; RAIM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - vigilancia%20aut%C3%B3noma%20de%20la%20integridad%20en%20el%20receptor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A system that has more than one processor and in which one of the processors is designated as being the master and all other processors are slaves. The master processor is capable of actions that the slaves cannot perform, usually in connection with resource scheduling and the initiation of peripheral transfers.  6, record 9, English, - master%20processor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

control processor: term officially approved by the Spatial Terminology Standardization Committee.  7, record 9, English, - master%20processor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le multitraitement asymétrique est une forme de virtualisation par pré-allocation des ressources dans lequel un processeur maître commande à des esclaves partageant une même mémoire, attribuant certaines tâches à des processeurs spécifiques.  5, record 9, French, - processeur%20pilote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

processeur de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  6, record 9, French, - processeur%20pilote

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unidad central, en una configuración o sistema de computadoras, con arquitectura de maestro/esclavo.  2, record 9, Spanish, - procesador%20maestro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A suite of integrated circuits designed to fulfill a particular function.  3, record 10, English, - chipset

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrôleur du système [qui] gère le type de mémoire à utiliser et le nombre de barrettes à installer, les échanges de données entre le processeur, la mémoire et les différents organes du système, [et le programme du Bios et qui] contrôle la fréquence du bus, les modes des contrôleurs IDE ou USB, du mode AGP, etc.  3, record 10, French, - jeu%20de%20puces

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Installé sur la carte mère, il est composé d’un jeu de circuits et associe le processeur à la mémoire.  3, record 10, French, - jeu%20de%20puces

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grupo de circuitos integrados que al conectarse entre sí forman un solo bloque funcional dentro de un sistema electrónico.  1, record 10, Spanish, - conjunto%20de%20microcircuitos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A computer program that determines potential conflicts to a system as result of the occurrence of an interrupt.  3, record 11, English, - interrupt%20handler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Section de code à laquelle le contrôle est transféré lorsqu'un processeur est interrompu.  1, record 11, French, - gestionnaire%20d%26rsquo%3Binterruption

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rutina de microcomputadora (microordenador) activada al ocurrir una interrupción, para analizar el origen de la misma.  2, record 11, Spanish, - subprograma%20de%20control%20de%20interrupci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Subprograma de control del sistema operativo que permite atender las interrupciones apropiadamente.  2, record 11, Spanish, - subprograma%20de%20control%20de%20interrupci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [area navigation] equipment or FMS [flight management system].  1, record 12, English, - gyrostabilized

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme de nombreux autres systèmes de l'EF2000 [Eurofighter 2000], le système PIRATE a été développé par un consortium de sociétés des quatre pays créateurs de l'EF2000. Il intègre des détecteurs IR CCD, un processeur de signaux analogiques, des processeurs de contrôle, des interfaces à bus ultra-rapides, des logiciels et des matériels pour l'extraction des données de poursuite, un miroir orientable stabilisé par gyroscope ainsi qu'un système vidéo de poursuite automatique.  4, record 12, French, - stabilis%C3%A9%20par%20gyroscope

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Maurice Bezu [...] ses matériels adoptés par l’armée de l’air, équiperont les avions d’armes depuis l’«Ouragan» jusqu’au «Mirage III». À ses nombreux brevets s’ajouteront les viseurs gyrostabilisés... et même des centrales gyroscopiques pour fusées.  2, record 12, French, - stabilis%C3%A9%20par%20gyroscope

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gyro that tends to compensate the motion of aircraft [or similar body] with reference to the longitudinal (roll) axis.  5, record 13, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Roll-rate gyro. The roll-rate gyro is less sensitive than the P [pitch] and Y [yaw] rate gyros. Roll-rate control limits fast roll rates during boost, before roll stabilization takes place. This gyro damps the missile's rolling oscillations about the normal flight position.  2, record 13, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control ... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.  1, record 13, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro.  6, record 13, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le TGV pendulaire est un train de haute technologie qui offre un agrément de voyage et une vitesse sur rail inégalés à ce jour. [...] L'Unité de Contrôle de Pendulation(UCP) est implantée sur une carte bi-processeurs composée d’un processeur I960 et d’un processeur de traitement de signal TMSC31 cadencé à 32 MHz et possédant 512Ko de mémoire vive. [...] Le TMS est consacré d’une part à l'échantillonnage à 1 KHz des données capteurs provenant de l'accéléromètre et des gyromètres de roulis et de lacet situés sous le bogie de tête, et d’autre part à l'implémentation du module loi de commande à une fréquence de 100 Hz.  2, record 13, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyromètre».  3, record 13, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

le cheminement des entrées-sorties de et vers la mémoire centrale s’effectue sous le contrôle du processeur central par ce que l'on appelle le vol de cycles à ce dernier(pendant que le processeur consomme des cycles pour effectuer les transferts, il n’ est plus disponible pour exécuter les programmes).  1, record 14, French, - canal%20%C3%A0%20processeur%20central

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Architecture d’un ordinateur.  2, record 14, French, - canal%20%C3%A0%20processeur%20central

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A technique in which addresses placed in peripheral devices "appear" to the processor as memory locations. The processor can send data to, or receive data from, the peripheral devices using the same instructions it uses to access memory.  1, record 15, English, - memory%20mapped%20i%2Fo

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

topographie mémoire : Technique de gestion des dispositifs périphérique selon laquelle les registres de contrôle de chaque périphérique apparaîssent au processeur sous la forme de mots dans la mémoire, dont le contenu peut être écrit et lu par les opérations normales de mémorisation et d’extraction.  2, record 15, French, - entr%C3%A9e%2Fsortie%20%C3%A0%20topographie%20m%C3%A9moire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The CD-I operating system based on OS-9, an operating system developed by Microware.  1, record 16, English, - compact%20disc%2Dreal%2Dtime%20operating%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'unité de contrôle des CD-I fabriqués par Phillips et Japan New Media Systems repose sur un processeur de la famille Motorola 68, 000 tournant sur un système d’exploitation ad hoc baptisé CD-RTOS.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation%20CD%2DRTOS

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processeur capable de contrôler en permanence les flots d’instructions, les chemins de données, les registres d’états, etc. Contrôle qui s’accompagne d’un diagnostic sur le fonctionnement de tel ou tel élément de la configuration.  2, record 17, French, - processeur%20de%20diagnostic

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See control flow algorithm. Contrast to data flow architecture.  1, record 18, English, - control%20flow%20architecture

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Synchroniser l'exécution d’un programme parallèle sur une architecture à contrôle réparti est l'un des problèmes les plus difficiles du parallélisme... Dans le cas du contrôle décentralisé, chaque processeur est maître de ses décisions, qu'il prend en général en consultant ses plus proches voisins. Inconvénients : toute décision globale s’obtient par une succession de décisions locales, et les processeurs peuvent passer plus de temps à s’envoyer des messages qu'à effectuer des calculs.  1, record 18, French, - architecture%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20r%C3%A9parti

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Instructions contrôle état du processeur : le microprocesseur possède deux niveaux(utilisateur, système) qui permettent d’augmenter la sécurité d’un logiciel par rapport à un programme utilisateur pouvant comporter des erreurs. A ces états logiciels correspondent des signaux de contrôle qui donnent l'état du microprocesseur et, par là, la possibilité de détecter par un organe extérieur la légalité de ses requêtes.  1, record 19, French, - %C3%A9tat%20logiciel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Instructions contrôle état du processeur : le microprocesseur possède deux niveaux(utilisateur, système) qui permettent d’augmenter la sécurité d’un logiciel par rapport à un programme utilisateur pouvant comporter des erreurs. A ces états logiciels correspondent des signaux de contrôle qui donnent l'état du microprocesseur et, par là, la possibilité de détecter par un organe extérieur la légalité de ses requêtes.  1, record 20, French, - instruction%20contr%C3%B4le%20%C3%A9tat%20du%20processeur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(OACI, 80-03, 19).  1, record 21, English, - Bright%20Radar%20Alpha%20Numeric%20Display%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce système combine les données des radars primaire et secondaire, présentés sous forme alphanumérique et cartographique en affichage télévision à fort contraste permettant la lecture à la lumière du jour. L'équipement se compose de trois éléments de base : un processeur de signaux, un système de contrôle du traitement des données et un indicateur vidéo, qui peuvent être combinés en nombre divers suivant les besoins propres à chaque installation.(OACI, 80-03, 19).  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20alphanum%C3%A9rique%20%C3%A0%20haute%20brillance%20des%20informations%20radar

Record 21,  Textual support,  Spanish