TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PROCHAINEMENT [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Construction
  • Urban Housing
OBS

Since its creation in 2018, the Federal Lands Initiative has helped the government dispose of more than 20 parcels of land for housing—with more to come. Overall, results to date represent more than 3,900 new or repaired units in financial or conditional commitments—more than 1,700 of them affordable.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Depuis sa création en 2018, l'Initiative des terrains fédéraux a permis au gouvernement de se départir de plus de 20 parcelles de terrain pour le logement, et le gouvernement prévoit se départir d’autres parcelles prochainement. Dans l'ensemble, les résultats à ce jour représentent plus de 3 900 logements nouveaux ou réparés dans le cadre d’engagements financiers ou conditionnels, dont plus de 1 700 sont des logements abordables.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Environment
CONT

Biodegradable simple pine caskets ... are perfect for eco-friendly, natural green burials and green cremations.

OBS

... alternatives to [flame-based] cremation[:] resomation, which breaks down the body in a mixture of water and alkali-based substance, with the resulting material then dried into a powder; and promession, which uses liquid nitrogen to freeze-dry the body, then ultrasonic vibration to turn it to dust. In both cases, the resulting material may be placed in an urn.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Environnement
CONT

[...] un volet de crémation écologique pourrait faire son entrée prochainement au Québec. Déjà, un appareil de liquéfaction des corps, un résomateur, a fait son apparition à Edmonton [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Medio ambiente
CONT

Existen otros procesos alternativos a la cremación estándar. Estos métodos son clasificados como cremaciones verdes y se pueden mencionar la incineración solar, la criocremación que congela el cuerpo con nitrógeno líquido y luego lo pulveriza mediante vibraciones y finalmente la hidrólisis alcalina que utiliza un disolvente reciclable a base de hidróxido de potasio sometido a alta presión para convertir los huesos en polvo.

Save record 2

Record 3 2018-03-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A prior knowledge labeling operation uses conversational input domain detection trained from computer-addressed conversational inputs to assign a domain category to the human-human parts of the conversation and, optionally, the computer-addressed conversational inputs. In some embodiments, a dialog corpus containing a set of single-user conversational inputs annotated with domains is used to improve context mining. The dialog corpus includes domain-related conversational inputs as well as dialog commands and interjections (e.g., "oh yes").

OBS

dialogue corpus; dialog corpus: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La portabilité multilingue de notre module pourra prochainement être évaluée grâce aux corpus de dialogue en italien et en polonais développés dans le cadre du projet LUNA.

OBS

corpus de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los modelos de lenguaje usados para el reconocimiento del habla […] consisten en información sobre la probabilidad de aparición conjunta de palabras y se obtienen de corpus de diálogo como los descritos en el capítulo 2.

Save record 3

Record 4 2017-09-12

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... you will notice the needle of your altimeter ... moving steadily around the dial until it reaches the jump altitude of 4,000 ft ...

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le record d’altitude de saut en parachute détenu depuis 1960 par un militaire américain pourrait prochainement être battu par un parachutiste espagnol.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which Degremont high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de Degrémont seraient bien adaptés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The Minister of Culture and Communications will soon unveil the digital cultural strategy. With this strategy, the government will enable cultural organizations to make the technological shift, in particular by replacing existing equipment with digital equipment.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Le ministre de la Culture et des Communications rendra publique prochainement la Stratégie culturelle numérique. Avec cette stratégie, le gouvernement permettra aux organismes culturels de prendre le virage technologique, notamment en remplaçant l'équipement actuel par de l'équipement numérique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

The centralization of passport assembling will soon be carried out in two distribution points. Passport Offices, however, can always assemble a passport to meet the needs of urgent services.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Prochainement, la centralisation de l'assemblage des passeports se fera dans deux points de distribution. Cependant, les bureaux des passeports auront toujours la possibilité d’assembler un passeport pour répondre à la demande de services urgents.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

SIRC [Security Intelligence Review Committee] concluded that the O'Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new consular understanding between Canada and the United States, announced by Canada’s Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le 20 novembre, [le représentant du Bureau du Conseil Privé] a informé [le] chef de mission adjoint de l'ambassade des États-Unis du fait que le Canada élaborait un entente consulaire réciproque sur les renvois et qu'il leur en donnerait les détails prochainement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of JVC.

Key term(s)
  • D-VHS

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

JVC vient en effet d’annoncer qu'il offrira prochainement une nouvelle génération de magnétoscopes capables d’enregistrer en format de données numériques compressées. Le système baptisé D-VHS(D pour digital numérique) permettra notamment à l'utilisateur de mettre sur cassette les signaux transmis par les satellites de télédiffusion directe.

OBS

D-VHSMC : Marque de commerce de JVC.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Scientists and engineers in Victoria, for example, are working on innovative adaptive optics systems for Gemini and, with partners in the U.K., built the first "facility-class" instrument, the GMOS spectrograph, delivered to Gemini North last year. GMOS produced a spectacular image dubbed the "perfect spiral galaxy". GMOS will be used by astronomers to study the most distant galaxies known in our Universe.

Key term(s)
  • Gemini multiple object spectrograph

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
OBS

GMOS(Gemini Multi-Object Spectrograph) est un spectrographe multi-objets spécialement conçu pour les deux télescopes Gemini. Il est capable d’observer simultanément des centaines d’étoiles, de galaxies ou de quasars extrêmement faibles avec une précision sans précédent. Il peut aussi obtenir des milliers de spectres de sections individuelles d’astres étendus comme des galaxies ou des nébuleuses. GMOS est opérationnel depuis octobre 2001 sur Gemini North alors que celui qui équipe Gemini South est commissionné en ce moment même et devrait être déclaré opérationnel très prochainement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Also in the transportation sector, the Commissioner signed an agreement with Transport Canada whereby the two institutions will co-operate in resolving complaints regarding safety announcements aboard aircraft. The Commissioner expects that a second agreement will soon be reached with Transport Canada on pre-boarding security inspections.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Toujours dans ce secteur, la Commissaire a conclu avec Transports Canada une entente en vertu de laquelle les deux institutions collaboreront dans le règlement des plaintes liées aux exposés sur la sécurité à bord des avions. La Commissaire s’attend à ce qu'une seconde entente soit conclue prochainement, avec le même ministère, au sujet du contrôle de sûreté préalable à l'embarquement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Also in the transportation sector, the Commissioner signed an agreement with Transport Canada whereby the two institutions will co-operate in resolving complaints regarding safety announcements aboard aircraft. The Commissioner expects that a second agreement will soon be reached with Transport Canada on pre-boarding security inspections.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Toujours dans ce secteur, la Commissaire a conclu avec Transports Canada une entente en vertu de laquelle les deux institutions collaboreront dans le règlement des plaintes liées aux exposés sur la sécurité à bord des avions. La Commissaire s’attend à ce qu'une seconde entente soit conclue prochainement, avec le même ministère, au sujet du contrôle de sûreté préalable à l'embarquement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-12-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.

CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.

CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today's pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.

OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.

OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d’un véhicule ou la citerne d’un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l’essence et de l’éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l’essence.

CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d’acquisition d’expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l’essence.

CONT

Les quantités d’éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L’incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d’éthanol à l’essence a pour conséquence l’accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]

OBS

Les USA [États-unis d’Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d’éthanol, sans modification de moteur. Afin d’éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même(«splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

An expression referring to work which is being printed and is advertised as a coming publication.

PHR

Work in press.

PHR

Work on press.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Se dit d’un travail qui sera publié prochainement.

CONT

L’ouvrage est sous presse. Il s’imprime actuellement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
CONT

The Marine Recreational Fisheries Statistics Program team provides essential marine recreational fisheries information to government, scientists, and the public.

CONT

With the annual participation in recreational sports reaching well over 12 million, membership in NIRSA provides numerous opportunities for meaningful involvement at the local, state, national and international levels including instructing, research, presenting and publishing.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Qui distrait, divertit, délasse.

CONT

Je suis très heureux de vous accueillir sur ce site et espère vous rencontrer prochainement en tant qu'adhérent de la Fédération des Activités d’Éveil et de Loisir.

CONT

La référence par excellence pour tout savoir sur les jeux récréatifs au Québec.

CONT

L’achat d’un véhicule récréatif représente un investissement important.

OBS

Les termes «récréatif» et «de loisir» ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It also agreed to consider the proposal to create a Modern Management Steering Committee in the context of the management structure for the deployment and maintenance of the CNSC Management Model, which will be discussed further in the near future.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il accepte également d’étudier la proposition de créer un comité directeur de la modernisation de la gestion dans le contexte de la structure de gestion établie pour la mise en oeuvre et la tenue à jour du modèle de gestion de la CCSN, dont il sera plus amplement question prochainement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

A Crew Equipment Interface Test (CEIT) ... The CEIT is a test conducted two to three months prior to a shuttle launch. Astronauts who will be the on-orbit users of the flight hardware verify that there are no interface problems between that hardware and the astronaut users. Astronauts are mostly trained at Johnson Space Center, whereas the flight hardware is located at Kennedy Space Center. The CEIT provides the astronauts with an opportunity to familiarize themselves with the flight hardware. During this test, fit checks are made between flight hardware that have not yet been verified. Fit checks with EVA tools and hardware planned to be handled during EVA are also conducted. Training that is difficult to conduct using mockups are also conducted.

OBS

crew equipment interface test; CEIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les tests d’interface équipement de l'équipage sont couramment effectués à bord des engins spatiaux destinés à être lancés prochainement afin de fournir aux membres de l'équipage une occasion de se familiariser avec l'équipement qu'ils devront utiliser et avec tous les aspects du module où ils devront vivre.

OBS

test d’interface équipement de l’équipage; CEIT: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Since we are using a Sagnac interferometer, the light counterpropagates through the same sensor fiber (and delay coil). An interferometric signal (or non-reciprocal optical phase shift) is produced because the light traveling clockwise experiences the perturbation at a different time than does the light traveling counterclockwise.

OBS

See record "interferometric detector / détecteur interférométrique."

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

MIDI(MID-Infrared Interferometric Instrument) est une instrumentation destinée à exploiter prochainement le mode interférométrique du Very Large Telescope(VLTI) que l'ESO construit au Chili.. Il sera en mesure de combiner des faisceaux lumineux dans la bande de 7 à 13 mm de longueur d’onde. [...] caractéristiques de MIDI :-MIDI doit être refroidi à une température cryogénique, 4 K pour le détecteur et 40 K pour les optiques.-Deux faisceaux sont combinés de façon coaxiale, la détection du signal est réalisée dans le plan d’image.-À partir de la boîte de recombinaison, les deux faisceaux qui interfèrent partagent le même axe optique.-Afin de déterminer la valeur du fond thermique, l'évaluation du flux total est réalisée en sautant alternativement entre la mesure sur l'objet d’intérêt et sur une région vide du ciel(mode chopping).-Un ensemble de prisme et de grism(prisme + réseau de diffraction), placés sur le chemin optique après la recombinaison des faisceaux, fournit une résolution spectrale moyenne mais dans le même temps sert à éviter la saturation du détecteur.-Une partie de la lumière entrante est extraite avant la recombinaison et acheminée sur le faisceau photométrique.-Le faisceau photométrique et le signal interférométrique sont envoyés sur le même détecteur.

OBS

Voir la fiche «détecteur interférométrique / interferometric detector».

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

This Space and Society initiative is going on within a "research and technological innovation network" titled "Earth and Space". This network's mission is to bring together scientific and industrial teams with a view to the development of products and services. These products and services have the common characteristic of using space techniques in at least a part of their Earth observation, positioning, data collection or telecommunications activities.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Une première démonstration opérationnelle de l'apport des techniques spatiales pour la prévention, la prévision et la gestion des inondations va ainsi être engagée prochainement dans le cadre de Réseau de Recherche et d’Innovation Technique(R2IT) sur les techniques spatiales et leurs applications(le Réseau Terre et Espace).

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather made from the skin of a young goat which is being, or has recently been weaned, or the skin of an immature goat.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir provenant d’un jeune caprin qui vient d’être sevré ou qui le sera prochainement, ou provenant d’une chèvre non adulte.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada.

OBS

CRC is into its second year of a rejuvenation plan to replace the large numbers of staff who have or who will soon be retiring.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Centre de recherches sur les communications (CRC) de Industrie Canada.

OBS

Le CRC entame la deuxième année de son plan de rajeunissement des ressources humaines, qui vise à remplacer les nombreux employés qui ont pris ou qui prendront prochainement leur retraite.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Il est possible de remédier aux inconvénients majeurs [...] en conférant les propriétés d’un échangeur d’ions à des microparticules de silice. [....] Les silices échangeuses possèdent une très bonne résistance mécanique et résistent bien aux hautes pressions [....] On peut les obtenir en particules sphériques de granulométrie très fine et serrée [....] Leur structure poreuse en fait des échangeurs intermédiaires entre les résines gels et les résines microporeuses.

OBS

En raison de leurs propriétés chromatographiques très supérieures, il est permis de penser que ces silices échangeuses d’ions constitueront prochainement le support le plus utilisé en chromatographie d’échange d’ions à haute résolution.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

À l'aube de la nouvelle ère du disque vidéo à compression numérique, voilà qu'un autre géant de l'électronique lance un pavé dans la mare [...] JVC vient en effet d’annoncer qu'il offrira prochainement une nouvelle génération de magnétoscopes capables d’enregistrer en format de données numériques compressées.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management (General)
OBS

CIPO.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Sera prochainement créé à l'OPIC.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-11-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le taux de l'allocation de transfert et les règles de calcul de l'indemnité pour frais de déplacement seront fixés prochainement.(FIGAG 255, février 1973, p. 81).

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-10-10

English

Subject field(s)
  • Music (General)

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Le ministère des Affaires culturelles(...) rendra prochainement officielle une "Politique de la chanson et de la musique populaire".

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Urban Planning

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement urbain
CONT

"Une nouvelle tâche sera prochainement assignée aux promoteurs : celle de concepteurs d’urbanisme. Nous avons dit qu'ils étaient déjà associés à la politique d’aménagement des villes nouvelles. "(Doss. entr., no 21, 6. 70 p. 19) oct 30 1970

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-04-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages
DEF

A dialect of LISP that is intended to serve as a standard version of LISP that will run on a number of different machines. The first efforts to develop such dialect have already met with some difficulties. LISP is such an easy language to tailor that people implementing it can hardly resist customizing it for the particular computer they are using.

OBS

A standardized version of "East Coast" LISP.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation
CONT

C'est naturellement aux Etats-Unis qu'ont été entrepris les premiers travaux en vue de la définition d’une norme. Le résultat : Common Lisp(...) qui s’impose déjà comme un standard de fait. Un projet de norme officielle va prochainement être soumis à l'ISO par l'ANSI, équivalent américain de l'AFNOR.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-05-26

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

The rules that apply to registered pension plans under the Income Tax Act and the Pension Benefits Acts are strict. In all probability the requirements on vesting, non commutation, survivors pensions, disclosure and the like, will soon be strengthened.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Les règlements qui s’appliquent aux REP [régime enregistré de pension] selon la Loi de l'impôt sur le revenu et les lois sur les pensions sont particulièrement stricts. Selon toute probabilité, les exigences en matière d’acquisition, de non-transformation, de rentes aux survivants, de divulgation et ainsi de suite seront prochainement accrues.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-01-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Measuring Instruments
  • Lasers and Masers
CONT

The laser (or lidar) velocimeter [lidar = light radar] operates in a fashion entirely analogous to that of the airborne Doppler weather radars likely soon to be available for detecting turbulence in storm cells. As with radars, the device detects air movements by observing the motion of particles suspended in the air and carried with it. The only significant difference is that a beam of coherent infrared radiation is used to scan ahead of the aircraft, instead of a beam (or series of pulses) of radio energy in the considerably longer-wavelength microwave band. The frequency of the back-scattered echoes or reflections undergoes Doppler shift detection by standard heterodyning techniques, which involve comparing the frequency of the reflected illumination with that of the original laser beam. Any reflecting object or material which has motion relative to the transmitter/receiver will cause a detectable shift in frequency, which can be isolated from the transmitter's own proper motion (over the ground) and thus yield a precise indication of the speed at which the air is moving several hundred metres in front of the aircraft. From this data, it is easy to compute what the air speed of the aircraft will be when it reaches that particular patch of air in a few seconds' time [and hence detect possible turbulence ahead].

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Appareils de mesure
  • Masers et lasers
CONT

Le principe de fonctionnement du vélocimètre à laser(ou lidar) est exactement le même que celui des radars météorologiques Doppler de bord, qui doivent être mis en service prochainement pour la détection des turbulences dans les systèmes d’orages.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-04-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Investor is the ideal manager, working at top effectiveness for himself and the corporation. He is involved, committed, and accepting of company values, and shares his authority with subordinates in a way that enhances both their growth and his own. Although he is promotable soon, this, too, is a transient posture, for as long as he is needed to manage the diffusion of authority in the work group, his promotion will not be in the best interest of the corporation.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'investisseur dynamique. Il est le manager idéal, travaillant au maximum de sa capacité pour lui et l'entreprise. Il est concerné, engagé, et accepte les valeurs de sa société. Il partage son autorité avec ses subordonnés d’une façon qui facilite leur croissance en même temps que la sienne. Bien qu'il puisse être promu très prochainement, lui, également, est dans une position intermédiaire, car aussi longtemps que l'on a besoin de lui pour organiser le partage de l'autorité à l'intérieur du groupe de travail, sa promotion ne sera pas tout à fait dans l'intérêt de l'entreprise.

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... will begin air firing trials shortly installed ...

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] commencera prochainement les essais de tir en vol.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: