TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PROCHE PARENT [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Emergency Management
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We have created a next of kin card to make it absolutely clear to medical specialists who you have chosen to be your next of kin and how to contact the person.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Gestion des urgences
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-05-11

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Hygiene and Health
DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.

OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Hygiène et santé
DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).

CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d’accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d’un voisin vieillissant, faire les courses d’une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d’un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.

CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l’aide naturelle est synonyme d’aide familiale. Or, le milieu familial n’est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l’aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.

OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Higiene y Salud
DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.

CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.

OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.

Save record 2

Record 3 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology of the Family
  • Social Psychology
Universal entry(ies)
Z62.820
classification system code, see observation
DEF

[A problem in which] the focus of the clinical attention is a pattern of interaction between parent and child (e.g., impaired communication, overprotection, inadequate discipline) that is associated with clinically significant impairment in individual or family functioning or the development of clinically significant symptoms in parent or child.

OBS

For this category, the term "parent" is used to refer to one of the child's primary caregivers, who may be a biological, adoptive, or foster parent or may be another relative (such as a grandparent) who fulfills a parental role for the child.

OBS

Z62.820: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie de la famille
  • Psychologie sociale
Entrée(s) universelle(s)
Z62.820
classification system code, see observation
DEF

[Problème où] le motif d’examen clinique est un mode d’interaction entre parent et enfant (p. ex. mauvaise communication, surprotection, discipline inadéquate) associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l’individu ou de la famille, ou au développement de symptômes cliniquement significatifs chez des parents ou chez l’enfant.

OBS

Dans cette catégorie, le terme «parent» peut désigner l'une des personnes prenant principalement soin d’un enfant; il peut s’agir d’un parent biologique, adoptif ou nourricier ou d’une autre personne proche(p. ex. un grand-parent) qui joue un rôle parental pour l'enfant.

OBS

Z62.820 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.

CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.

OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées.

OBS

(au pluriel) Les parents : le père et la mère(par rapport aux enfants). N. B. : l'expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens.(Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang(ou d’alliance) avec quelqu'un : un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.

OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.

OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.

OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.

Key term(s)
  • parent collatéral
  • parent en ligne collatérale

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The nearest blood relative of a person who has died or the nearest person related by marriage to the deceased, or any other party as determined by the applicable legislation.

CONT

Traditionally, the next of kin are the mother, father, children, brothers, sisters, spouse and common law spouse of a deceased person. The concept of "next of kin" varies from province to province.

OBS

next of kin; NOK: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Parent qui est biologiquement le plus proche de la personne décédée ou qui est la personne la plus proche par les liens du mariage, ou encore toute autre partie en vertu de la législation applicable.

CONT

Traditionnellement, les plus proches parents sont la mère, le père, les enfants, les frères, les sœurs, le conjoint ou la conjointe ou encore le conjoint de fait ou la conjointe de fait de la personne décédée. Le concept du «plus proche parent» varie selon les provinces.

OBS

plus proche parent; parent le plus proche; PPP : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

"nearest relative" means (a) a spouse, unless there is a common-law partner, (a.1) a common-law partner, or (b) if there is no spouse or common-law partner, or if the spouse or common-law partner is unavailable, a son or daughter at least 18 years of age; or (c) if there is no son or daughter at least 18 years of age, or if any sons or daughters at least 18 years of age are unavailable, a parent or legal guardian; or (d) if there is no parent or legal guardian , or if the parent or parents or the legal guardian or legal guardians is or are unavailable, a brother or sister at least 18 years of age who is not unavailable ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

«le plus proche parent» S’ entend : a) du conjoint, à moins qu'il n’ y ait un conjoint de fait; a. 1) du conjoint de fait; b) à défaut de conjoint ou de conjoint de fait, d’un fils ou d’une fille âgé d’au moins 18 ans; c) à défaut d’un fils ou d’une fille âgé d’au moins 18 ans ou s’ils ne sont pas disponibles, l'un des parents ou le tuteur; d) à défaut des parents ou du tuteur, ou s’ils ne sont pas disponibles, un frère ou une sœur disponible âgé d’au moins 18 ans.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Citrus bergamia
Latin
DEF

An orange tree with a pear-shaped fruit whose rind yields an essential oil much used in perfumery.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Citrus bergamia
Latin
OBS

Proche parent de l'oranger doux [...] cultivé en Europe au sud de l'Italie, en Calabre. [...] fruits très odorants, acides, impropres à la consommation. [...] le zeste [contient] une huile essentielle qui confère à la plante ses propriétés thérapeutiques et aromatiques. Utilisée en parfumerie pour les eaux de Cologne, en confiserie [...] elle parfume [aussi] certains thés [...] la cosmétologie inclut l'essence de bergamote dans certains produits bronzants [...]. Propriétés : antiseptiques, antispasmodiques, photosensibilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Citrus bergamia
Latin
Save record 7

Record 8 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Where the adult primary next of kin so desires, a military funeral: (a) shall, when practical, be accorded to (i) a deceased member of the Regular Force, (ii) a deceased member of the Special Force, (iii) a member of the Reserve Force who dies on service, and (iv) a deceased holder of the Victoria Cross; and (b) may, with the prior approval of the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate, be accorded to (i) a deceased member of the Reserve Force other than a member described in subparagraph (a), and (ii) a deceased former member.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Lorsque le premier plus proche parent adulte le désire, les funérailles militaires : a) sont, si possible, accordées à :(i) un militaire de la force régulière décédé,(ii) un militaire de la force spéciale décédé,(iii) un militaire de la force de réserve qui meurt pendant qu'il est en service,(iv) un titulaire de la Croix de Victoria décédé; b) peuvent avec l'assentiment du chef d’état-major de la défense ou d’un officier désigné par lui être accordées à :(i) un militaire de la force de réserve décédé qui n’ est pas visé par le sous-alinéa a),(ii) un ancien militaire décédé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Genetics
CONT

Personal history of breast cancer ... with [more than] 1 close blood relative ... When investigating family histories for HBOC [hereditary breast and/or ovarian cancer], all close relatives on the same side of the family should be included. Close relatives include first-, second- and third-degree relatives.

French

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Génétique
CONT

Lorsqu’il y a des antécédents familiaux de mélanome intraoculaire, c’est qu’un ou plusieurs proches parents par le sang sont atteints ou ont déjà été atteints de ce type de cancer.

OBS

proche parent par le sang : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
OBS

next closest relative; next of kin: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

next-of-kin; NOK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

plus proche parent : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

plus proche parent; PPP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 10

Record 11 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

Those who are next in degree of kindred to a deceased person, i.e. are most closely related to him in the same degree. (Jowitt, p. 1236)

CONT

In the absence of any controlling context in a will, the persons entitled under the words "nearest of kin" are the nearest blood relations of hte tesator at the time of his death in an ascending and descenting line. (Words and Phrases/Canada, 3rd, vol. 3, p. 101)

OBS

The expressions "nearest of kin", "nearest of blood", and "next of kin" are synonymous; so of "next of kindred". So, of "next of kin in blood". [Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases, 4th ed., 1971, vol. 3, p. 1767]

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Employé le plus souvent dans un sens collectif, le terme «next of kin» demandera le pluriel en français dans ces cas.

OBS

plus proche parent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The act of informing the next of kin of the death of a loved one.

OBS

next-of-kin notification; NOK notification; notification of next of kin: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Acte par lequel on informe le plus proche parent du décès d’un être cher.

OBS

notification du plus proche parent; notification du PPP; avis au plus proche parent; avis au PPP : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Practice and Procedural Law
CONT

The following criteria shall guide approval on all proposals: at least one member of the group (or where applicable the governing body of the group) is ... an immediate family member of an IRS [Indian residential school] student ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Droit judiciaire
CONT

Les propositions doivent répondre aux critères suivants : le groupe(ou son organisme dirigeant, le cas échéant) doit compter au moins un ancien élève de pensionnat ou le proche parent d’un tel élève [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
OBS

Owner-operated farming system.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
DEF

Mode de faire-valoir dans lequel un exploitant agricole est propriétaire des terres qu’il utilise.

OBS

On considère souvent qu'une terre est exploitée en faire-valoir direct lorsque son propriétaire est un proche parent de l'exploitant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
Save record 14

Record 15 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

"Blue Bark" is the designation given to an authorized passenger, travelling for compassionate reasons to attend the funeral of an immediate relative. These passengers shall be afforded every courtesy and comfort throughout the journey. "Blue Bark" shall not receive booking priority over duty travellers, however, once booked they shall not be "bumped" except of absolute necessity.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

La catégorie "Blue Bark" comprend les personnes autorisées à voyager pour assister à l'enterrement d’un proche parent. Il faut leur accorder toute l'attention nécessaire et veiller à leur bien-être tout au long du voyage. Les voyageurs de la catégorie "Blue Bark" ne doivent pas avoir priorité sur ceux qui voyagent en service commandé, mais une fois qu'une place leur a été réservée, on ne peut annuler cette réservation qu'en cas de nécessité absolue, pour faire place à des voyageurs bénéficiant d’une priorité plus élevée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Brassica campestris ssp. sarson
Latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
Latin
Brassica campestris sarson
Latin
Brassica campestris trilocularis
Latin
OBS

An Indian rapeseed.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Brassica campestris ssp. sarson
Latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
Latin
Brassica campestris sarson
Latin
Brassica campestris trilocularis
Latin
OBS

Crucifère proche parent du colza.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Brassica campestris ssp. sarson
Latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
Latin
Brassica campestris sarson
Latin
Brassica campestris trilocularis
Latin
CONT

La Brassica campestris ssp. sarson tiene el desarrollo de una herbácea perenne. Creciendo, desarrollan un arbusto redondo. Brassica campestris ssp. sarson no es siempre verde; durante verano toma una coloración blanca; los ejemplares adultos son de la talla grande y alcanzan los 2 m de altura.

Save record 16

Record 17 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

A step in a direct line of descent or in the line of ascent to a common ancestor and thence in line of descent to relatives by consanguinity.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Dr. Degrés de parenté. V. Génération, parenté. Le père et le fils sont parents au premier degré; le petit-fils et le grand-père, au second degré... Degré de parenté proche, éloigné. Parent à un degré successible. ROB Vol. 2, p. 79.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

The person that the absentee has designated on form CF 742, Personal Emergency Notification.

OBS

next-of-kin; NOK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

La personne que l’absent a désignée dans la formule CF 742: «Avis d’urgence personnelle».

OBS

plus proche parent; PPP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
Save record 18

Record 19 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

3(1.1) A direction [that the whole body, or any tissue or specified tissue from the body, may be used for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research] may be given ... (c) if there is no nearest relative or the nearest relative is unavailable, by the person lawfully in possession of the body or the Inspector of Anatomy, as the case may be.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

3(1. 1) Des directives [pour que tout tissu ou un tissu particulier du corps puisse être utilisé après le décès à des fins thérapeutiques ou à des fins d’enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique] peuvent être données [...] c) par la personne légalement en possession du corps ou par l'inspecteur de l'Anatomie, selon le cas, en l'absence de plus proches parents ou s’il n’ est pas possible de rejoindre le plus proche parent.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
OBS

L'aide au déplacement en congé(ADC) a pour objectif d’aider les militaires à retourner à la maison, une fois au cours d’une année financière, afin de retrouver leur plus proche parent(PPP) dont ils ont été séparés pour une raison directement attribuable aux FC.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The East Friesian and the Oldenburg were one and the same until the end of World War II.

OBS

The development of the Oldenburg horse was attributed to the work of Herzog Anton Günther von Oldenburg. He developed the breed in the 16th century, using mares of the Friesian breed as well as selected stallions from Spain and Italy.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval allemand, proche parent de l'oldenburg.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inflammation of the tendons which insert at the medial epicondyle (of the humerus) at the elbow.

OBS

Tennis elbow and golfer's elbow are both forms of tendonitis. Tendons are the ends of muscles that attach to bone. Because of the force of the muscle, the points of insertion of the tendon on the bone are often pointed prominences. The medical names of tennis elbow (lateral epicondylitis) and golfer's elbow (medial epicondylitis) come from the names of these bony prominences where the tendons insert, and where the inflammation causes the pain. The pain of golfer's elbow is usually at the elbow joint on the inside of the arm; a shooting sensation down the forearm is also common while gripping objects.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les mouvements répétitifs ont tendance à affaiblir les tendons près du coude, ce qui leur donne plus de chance de se déchirer. Avec l’épicondylite latérale, il s’agit des tendons sur la face extérieure du coude qui deviennent endommagés. Pour l’épicondylite médiale, ce sont les tendons du côté intérieur. Dans les deux cas, la personne ressent une douleur au coude et aura de la difficulté à effectuer des tâches aussi simples que tenir une tasse de café ou étirer l’avant-bras complètement.

OBS

L'épicondylite latérale(tennis elbow) et son parent proche l'épicondylite médiale(chez les golfeurs) ne sont pas seulement pour les joueurs de tennis et de golf. Ces problèmes peuvent survenir chez toute personne qui effectue des mouvements répétitifs, même si ce n’ est pas sur un terrain de tennis ou de golf.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Epicondilitis medial. Es menos frecuente, y ocurre de forma característica con actividad flexora y pronación simultáneas de la muñeca, como puede ocurrir [en] el llamado "codo de golfista" que se da en el codo derecho de un jugador de golf diestro cuando lleva a cabo un swing defectuoso con el tronco rígido.

Save record 22

Record 23 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-06-20

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Rules of Court
CONT

... consent forms are simply documentary confirmation of consent explanations and the patient's willingness to proceed with what has been proposed ...

CONT

Consideration of a form of consent to be signed by the patient should not obscure the important fact that the form itself is not the "consent."

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Règles de procédure
CONT

La demande d’ordonnance par consentement se fait par le dépôt : a) d’un avis de demande d’ordonnance par consentement; b) d’un projet d’ordonnance par consentement; d)d’une formule de consentement signée par les parties.

CONT

Pour certains traitements médicaux et pour presque tous les traitements chirurgicaux, il faut que les clients signent une formule de consentement.

CONT

Dans le cas de patients atteints d’incapacité mentale, le curateur, le conjoint, le tuteur ou un proche parent peut signer le formulaire de consentement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Funeral Services
CONT

A firing party shall be used only on the specific request of the next of kin and shall be formed from the guard in accordance with Art. 445 of A-PD-201-000/PT-000.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Pompes funèbres
CONT

On ne fera appel à un peloton de tir qu'à la demande du plus proche parent; ce peloton sera formé de membres de la garde d’honneur, conformément aux dispositions de l'article 445 de la publication A-PD-201-000/PT-000.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Consent for Autopsy form must be completed and signed by the legal next-of-kin. Consent of next-of-kin must be witnessed by an adult who can verify the identity person signing the form.

Key term(s)
  • next-of-kin's consent
  • next of kin's consent

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si vous désirez devenir donneur, il est important que vous en discutiez avec votre famille étant donné que le consentement du plus proche parent est exigé.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-12-31

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... such property shall go in equal shares to his next of kin in equal degree, excepting that where there are two or more collateral kindred in equal degree ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[...] les juges pourront ordonner que la répartition soit faite d’une façon juste et équitable [...] entre la femme et les enfants ou les enfants de ces derniers [...] ou sinon entre les plus proches parents du de cujus à égalité de degré ou ceux qui représentent légalement leur branche [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
OBS

Upon receiving information of the death of any person dying intestate within the Province leaving assets within the Province at the time of his death, and having no husband or widow or any known next of kin residing within the Province entitled to share in the distribution of the estate of the deceased and ready and competent to take out letters of administration, or if the persons entitled to apply for administration assent thereto, the Minister of Justice may direct the Public Administrator to apply to the court for administration of the estate of the deceased.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Après avoir reçu communication du décès d’une personne, décédée ab intestat dans la province en y laissant à cette date des avoirs et n’ ayant aucun conjoint ni proche parent connu résidant dans la province, ayant le droit de participer au partage de la succession du défunt et disposé et habile à se faire délivrer des lettres d’administration ou, si les personnes en droit de demander l'administration y consentent, le ministre de la Justice peut ordonner au Curateur public de demander au tribunal l'administration de la succession du défunt.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

If a man died without issue leaving his widow enceinte, the person who would be heir if not displaced by birth of issue was entitled as "qualified heir" to possession of the land and to the rents and profits until issue was born.

OBS

In the following provinces, the expressions "die without issue" or "die without leaving issue" or "have no issue" mean want or failure of issue of a person in his lifetime or at his death and not an indefinite failure of issue: Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan (cf. ANREA, 1959, pp.29-30).

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

En vertu du «Statute of Distribution» au cas où l'intestat mourait sans laisser de descendants, mais une veuve seulement, la moitié des biens meubles ou immeubles allaient à la veuve et l'autre moitié au plus proche parent.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Personnel Management
OBS

Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion du personnel
OBS

Source : Direction générale des services de gestion, Santé Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

CCA 1347

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-11-24

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Phraseology
OBS

peer enabling: process whereby a teenager's misguided beliefs, attitudes and behavior contribute to support or encourage alcohol and other drug use among their peers by protecting them from the consequences of their use.

OBS

enabler: Family member in an alcoholic's or addict's life whose behavior contributes to the continuation of chemical use.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Phraséologie
OBS

Parent, ami ou pair qui adopte une attitude permissive vis-à-vis l'usage abusif d’alcool ou de drogues par un proche ou en encourageant sa consommation en favorisant des rituels protecteurs qui dissimulent la poursuite de ces pratiques néfastes.

OBS

Vu l’aspect vague d’«enabler» («To enable» = permettre à quelqu’un de faire quelque chose), ce terme ne revêt aucun caractère négatif en anglais. La proposition française «incitateur/incitatrice» s’inspire du verbe «inciter», ce qui signifie tout simplement l’action de conduire quelqu’un à un comportement, par une influence morale. Termes connexes : incitation à la consommation, abus d’intoxicants avec consentement tacite d’un pair, intervenant, habilitateur, facilitateur.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-12-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Formulaire IMM 1344(12-93) que doit remplir un résident du Canada pour parrainer l'admission d’un proche parent se trouvant à l'étranger

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-03-24

English

Subject field(s)
  • Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)
OBS

The term is used only to refer to s. 4(2) of The Human Tissue Act of Manitoba (S.M. 1987-88, c. 39, Cap. H180, s. 4(2].

French

Domaine(s)
  • Documents jurid. provinciaux autres que québécois
OBS

L'expression utilisée en référence à l'article 4(2) de la Loi sur les tissus humains du Manitoba qui exige la demande de permission auprès d’un parent proche de la personne décédée pour l'usage des tissus ou du cadavre de cette dernière(L. M., 1987-88, c. 39, Chap. H180, art. 4(2].

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

Self-contained, portable unit installed temporarily on the property of a single-unit home, sharing its electricity, water and other services.

OBS

Term found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Unités portatives et complètes en elles-mêmes, installées temporairement sur le terrain d’une maison individuelle, avec partage des services d’électricité, d’eau etc.

OBS

Selon un article du journal Le Soleil de Québec le pavillon-jardin est destiné à loger des personnes âgées sur le terrain de la résidence principale d’un proche parent.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-12-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
OBS

German Military Service Office for notifying the next of kin of members of the former German Wehrmacht (Berlin).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
OBS

Bureau du service militaire allemand chargé d’informer le plus proche parent de membres de l'ancienne Wehrmacht allemande(Berlin).

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-08-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
OBS

Recherche volontaire : dans les cas où la recherche est pratiquée uniquement avec le consentement éclairé de la personne visée(ou si cette personne est incapable, de son père ou de sa mère, de son tuteur légal, ou de son plus proche parent, comme l'exige la loi), et où elle ne correspond pas à la définition de la recherche requise ou obligatoire [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-10-27

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

a species specific (instinctive) form of behavior which is the tendency of the young to follow the mother after imprinting has occurred.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Empreinte perceptive(...) : Selon Lorenz(1935), forme d’apprentissage perceptif concernant l'acquisition par de jeunes animaux, de schème perceptif du congénère(par poursuite du parent, following response) pendant la période "sensible" : elle est proche de l'apprentissage latent. De jeunes animaux élevés(couvés) par des hommes(Lorenz en l'occasion), les suivent comme des parents.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-08-29

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
DEF

a mourning garb less somber than full mourning.

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
DEF

Costume de deuil moins sévère, que l'on prend après le grand deuil, ou après que s’est écoulée la moitié du temps du deuil, ou à l'occasion de la mort d’un parent moins proche.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: