TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROCHE PARENT SANG [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- collateral relatives
1, record 1, English, collateral%20relatives
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin. 1, record 1, English, - collateral%20relatives
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation. 2, record 1, English, - collateral%20relatives
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
collateral relatives: The term is usually used in the plural form. 3, record 1, English, - collateral%20relatives
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- parents collatéraux
1, record 1, French, parents%20collat%C3%A9raux
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- parents en ligne collatérale 2, record 1, French, parents%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale
proposal, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées. 1, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(au pluriel) Les parents : le père et la mère(par rapport aux enfants). N. B. : l'expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens.(Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang(ou d’alliance) avec quelqu'un : un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré. 3, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins. 4, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel. 5, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO. 2, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux
Record 1, Key term(s)
- parent collatéral
- parent en ligne collatérale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Genealogy
- Genetics
Record 2, Main entry term, English
- close blood relative
1, record 2, English, close%20blood%20relative
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- close biological relative 2, record 2, English, close%20biological%20relative
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Personal history of breast cancer ... with [more than] 1 close blood relative ... When investigating family histories for HBOC [hereditary breast and/or ovarian cancer], all close relatives on the same side of the family should be included. Close relatives include first-, second- and third-degree relatives. 3, record 2, English, - close%20blood%20relative
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Généalogie
- Génétique
Record 2, Main entry term, French
- proche parent par le sang
1, record 2, French, proche%20parent%20par%20le%20sang
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- parent biologiquement proche 2, record 2, French, parent%20biologiquement%20proche
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu’il y a des antécédents familiaux de mélanome intraoculaire, c’est qu’un ou plusieurs proches parents par le sang sont atteints ou ont déjà été atteints de ce type de cancer. 3, record 2, French, - proche%20parent%20par%20le%20sang
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
proche parent par le sang : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, record 2, French, - proche%20parent%20par%20le%20sang
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: