TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.  1, record 1, English, - collateral%20relatives

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.  2, record 1, English, - collateral%20relatives

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.  3, record 1, English, - collateral%20relatives

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées.  1, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(au pluriel) Les parents : le père et la mère(par rapport aux enfants). N. B. : l'expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens.(Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang(ou d’alliance) avec quelqu'un : un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.  3, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.  4, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.  5, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.  2, record 1, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

First-degree relatives share half their genetic information. First-degree relatives include a person’s siblings, non-identical twin, parents and children.  3, record 2, English, - first%2Ddegree%20relative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un membre d’une famille souffre de schizophrénie, les parents de premier degré (parents, frères, sœurs, enfants) présentent un risque de 6 à 17 % de développer la maladie; 2 à 6 % pour les parents de second degré (nièces, neveux, …) et 2 % pour les parents de troisième degré (cousins, …).  2, record 2, French, - parent%20au%20premier%20degr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A step in a direct line of descent or in the line of ascent to a common ancestor and thence in line of descent to relatives by consanguinity.  1, record 3, English, - degree

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dr. Degrés de parenté. V. Génération, parenté. Le père et le fils sont parents au premier degré; le petit-fils et le grand-père, au second degré... Degré de parenté proche, éloigné. Parent à un degré successible. ROB Vol. 2, p. 79.  1, record 3, French, - degr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish