TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs.  1, record 1, English, - Postsecondary%20Education%20Assistance%20Program%20for%20Canadian%20Indians%20and%20Inuit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, record 1, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20pour%20les%20Indiens%20et%20les%20Inuit%20canadiens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... this program is specifically designed to provide post-secondary students with assignments related to their field of study and offer them the opportunity to use their academic knowledge in an actual work setting.  3, record 2, English, - Post%2DSecondary%20Co%2Dop%2FInternship%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] ce programme vise à donner aux étudiants de niveau postsecondaire des affectations se rapportant à leur domaine d’étude et à leur offrir l’occasion d’appliquer leurs connaissances dans un milieu de travail réel.  3, record 2, French, - Programme%20postsecondaire%20d%26rsquo%3Benseignement%20coop%C3%A9ratif%2Fde%20stages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Student Work Placement Program will provide post-secondary students in science, technology, engineering and mathematics (STEM) and business more quality student work placements and improved partnerships between employers and post-secondary education (PSE) institutions.  2, record 3, English, - Student%20Work%20Placement%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stages pratiques pour étudiants offrira aux étudiants de niveau postsecondaire, en science, technologie, ingénierie et mathématiques(STIM), et en commerce, des stages pratiques de qualité supérieure et améliorera les partenariats entre les employeurs et les établissements d’enseignement postsecondaire(EPS).  2, record 3, French, - Programme%20de%20stages%20pratiques%20pour%20%C3%A9tudiants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new program managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that delivers a commitment made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future. Program objectives are to provide support for the development of a skilled labour force and strengthen the capacity of the Canadian language sector. The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry. The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise: translation (including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies. The Program has two components: University Scholarships in Translation and Language Industry Initiative.  1, record 4, English, - Canadian%20Language%20Sector%20Enhancement%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir. Les objectifs du programme sont d’appuyer la formation d’une main-d’œuvre qualifiée et de renforcer la capacité du secteur langagier au Canada. L'expression «secteur langagier au Canada» renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie. L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d’expertise clés : la traduction(y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières. Le programme comporte 2 volets : Bourses universitaires en traduction et Initiative de l'industrie de la langue.  1, record 4, French, - Programme%20de%20renforcement%20du%20secteur%20langagier%20au%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing (a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan (the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.  3, record 5, English, - Canada%20Assistance%20Plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux programmes d’aide financière, le Financement des programmes établis(un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d’assistance publique du Canada(le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.  3, record 5, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassistance%20publique%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Faculty Leadership Program provides faculty or international liaison officers/managers from the Caribbean Community (CARICOM) with short-term exchange opportunities for professional development, graduate study or research at Canadian postsecondary institutions.  1, record 6, English, - Canada%2DCARICOM%20Faculty%20Leadership%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de leadership pour le personnel enseignant Canada-CARICOM offre la possibilité au personnel enseignant ou aux agents de liaison internationale/gestionnaires des pays membres de la Communauté des Caraïbes [(CARICOM) ] de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des sessions de perfectionnement professionnel, des études supérieures ou de la recherche dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.  1, record 6, French, - Programme%20de%20leadership%20pour%20le%20personnel%20enseignant%20Canada%2DCARICOM

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The formal instruction or training that constitutes, or is determined by a designated educational institution to be equivalent to, an essential element of a program of studies at a post-secondary school level at that institution, but does not include any formal instruction or practical training required for acceptance in a professional corporation or for the practice of any trade or profession unless that formal instruction or practical training is necessary to obtain a degree, certificate or diploma from that designated educational institution.  2, record 7, English, - course

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Refresher course.  3, record 7, English, - course

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] formation ou [...] instruction en établissement constituant un élément essentiel d’un programme d’études de niveau postsecondaire offert à un établissement agréé, ou considéré comme tel par l'établissement à l'exclusion de tout enseignement théorique ou formation pratique préalable à l'adhésion à une corporation professionnelle ou à l'exercice d’un métier ou d’une profession, à moins que cet enseignement ou cette formation soit nécessaire pour l'obtention d’un grade, d’un certificat ou d’un diplôme auprès de l'établissement d’enseignement agréé.  2, record 7, French, - cours

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cours de recyclage.  2, record 7, French, - cours

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Government recognizes that federally sponsored research undertaken at post-secondary institutions entails associated indirect costs, and provides support for these through the Indirect Costs Program. [It] will examine [its] program in consultation with the post-secondary sector, including the Association of Universities and Colleges of Canada, to ensure that the program is meeting its objective of reinforcing excellence in post-secondary research.  1, record 8, English, - post%2Dsecondary%20research

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [du Canada] reconnaît que la recherche soutenue par les investissements fédéraux et exécutée dans les établissements d’enseignement postsecondaire crée des frais indirects connexes. C'est pourquoi il accorde un soutien à cet égard grâce au Programme des coûts indirects de la recherche. [Il] examinera ce programme pour s’assurer qu'il atteint son objectif de renforcer l'excellence de la recherche postsecondaire [et] il consultera le secteur de l'enseignement postsecondaire, y compris l'Association des universités et collèges du Canada.  1, record 8, French, - recherche%20post%2Dsecondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A student who is carrying a full course load, as determined by the province, local school system, or institution.  2, record 9, English, - full%2Dtime%20student

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of a person who has a permanent disability and elects to be a full-time student: that person must enroll in courses that constitute at least 40% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load.  3, record 9, English, - full%2Dtime%20student

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui fréquente un collège, une université ou un autre établissement d’enseignement qui offre des cours de niveau postsecondaire et qui suit, au cours d’un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale pour le programme auquel il est inscrit.  4, record 9, French, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20plein

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une personne ayant une incapacité permanente qui a choisi d’étudier à plein temps et qui est inscrite à des cours qui représentent au moins 40 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l’établissement agréé a le statut d’étudiant à temps plein.  5, record 9, French, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20plein

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We should also expect to base one of the major pillars of Canadian foreign policy on our experience in the following areas: governance of linguistic and cultural diversity (legislation, policies, civil society, etc.); the ombudsman role and the promotion of language rights (Court Challenges Program); language teaching (language training in the Public Service, immersion, bilingual education at the post-secondary level, etc.); language technologies (computer-assisted translation, etc.); and bijuralism (legal co-drafting, and civil and common law teaching and research in our two official languages).  1, record 10, English, - promotion%20of%20language%20rights

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On devrait aussi s’attendre à ce que la politique étrangère canadienne ait comme pilier le partage de notre expérience en matière de gouvernance de la diversité linguistique et culturelle(lois, politiques, société civile, etc.), de promotion des droits linguistiques(Programme de contestation judiciaire, ombudsman), d’enseignement des langues(formation linguistique dans la fonction publique, immersion, éducation bilingue au niveau postsecondaire, etc.), de technologies langagières(traductique, etc.), et de bijuridisme(corédaction des lois, enseignement et recherche en droit civil et en common law dans les deux langues officielles).  1, record 10, French, - promotion%20des%20droits%20linguistiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Data Liberation Initiative (DLI) is an excellent example of a cost effective method for improving data resources for Canadian post secondary institutions. With this program, participating institutions pay an annual subscription fee that allows their faculty and students unlimited access to numerous Statistics Canada public use microdata files, databases and geographic files. Use of these files is limited to academic research and teaching purposes.  1, record 11, English, - Data%20Liberation%20Initiative

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de démocratisation des données(IDD) constitue un excellent exemple de moyen efficace d’améliorer les ressources en matière de données des établissements d’enseignement postsecondaire au Canada. Dans le cadre de ce programme, les établissements participants versent des droits d’abonnement annuels qui donnent à leurs professeurs et à leurs étudiants un accès illimité, à des fins exclusives de recherche et d’enseignement, aux fichiers de microdonnées à grande diffusion, aux bases de données et aux fichiers géographiques.  1, record 11, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9mocratisation%20des%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Commission of Canada.  1, record 12, English, - Co%2Doperative%20Education%2FInternship%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De la Commission de la fonction publique du Canada.  1, record 12, French, - Programme%20de%20stages%20d%26rsquo%3Benseignement%20coop%C3%A9ratif%20et%20d%26rsquo%3Binternat%20de%20niveau%20postsecondaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, November 2004.  1, record 13, English, - Report%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada%20to%20the%20House%20of%20Commons%2E%20Chapter%205%2C%20Indian%20and%20Northern%20Affairs%20Canada%20%2D%20Education%20Program%20and%20Post%2DSecondary%20Student%20Support

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, Novembre 2004.  1, record 13, French, - Rapport%20de%20la%20v%C3%A9rificatrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2E%20Chapitre%205%2C%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20Canada%2DLe%20programme%20d%26rsquo%3Benseignement%20et%20l%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20niveau%20postsecondaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada provides grants to help Treaty and Status Indians and Inuit access post-secondary education. First Nations administer almost 100% of the Post-Secondary Education Program through funding arrangements with the Department of Indian Affairs and Northern Development.  3, record 14, English, - Post%2DSecondary%20Education%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada accorde des subventions pour aider les Indiens assujettis à un traité ou de plein droit et les [Inuits] à accéder à l'enseignement postsecondaire. Les Premières nations gèrent près de 100 % du Programme d’enseignement postsecondaire en vertu d’accords de financement conclus avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, record 14, French, - Programme%20d%27enseignement%20postsecondaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For the purpose of the Canada Student Loans Program, the Confirmation of Enrolment is a document, issued by a recognized post-secondary institution, confirming a student's enrolment at the school.  2, record 15, English, - Confirmation%20of%20Enrolment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, la Confirmation d’inscription est un document délivré par un établissement d’enseignement postsecondaire reconnu qui confirme l'inscription d’un étudiant à cet établissement.  2, record 15, French, - Confirmation%20d%26rsquo%3Binscription

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A child (including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP (Canada Student Loans Program).  1, record 16, English, - dependent%20child

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enfant(y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d’accueil) qui est âgé d’au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e) ;ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE(Programme canadien de prêts aux étudiants).  1, record 16, French, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Summer Language Bursary Program is funded by the Official Languages in Education Program of the Government of Canada and administered by the departments of education, or any other provincial or territorial departments responsible for postsecondary education, in conjunction with the Council of Ministers of Education, Canada.  3, record 17, English, - Summer%20Language%20Bursary%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des bourses d’été de langues est financé par le Programme des langues officielles dans l'enseignement du Gouvernement du Canada et administré par les ministères de l'Éducation, ou par les ministères responsables de l'enseignement postsecondaire, des provinces et territoires, avec la collaboration du Conseil des ministres de l'Éducation(Canada).  1, record 17, French, - Programme%20de%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20de%20langues

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour avoir droit à une subvention canadienne pour l'épargne-études, le bénéficiaire doit être inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d’enseignement postsecondaire agréé.  1, record 18, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Loi de l’impôt sur le revenu, par. 118.6(1).  1, record 18, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The federal post-secondary education cost-sharing arrangement was converted to a no-strings attached block funding program in 1977, consisting of transfers to the provinces of cash and tax points.  2, record 19, English, - no%2Dstrings%2Dattached%20block%20funding%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 1977, l'accord relatif au partage des coûts de l'enseignement postsecondaire est converti en un programme de financement global sans conditions, consistant en des transferts en espèces et en points d’impôt aux provinces.  2, record 19, French, - programme%20de%20financement%20global%20sans%20conditions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to provide funds for payments to provincial governments under various statutory authorities.  2, record 20, English, - Fiscal%20Transfer%20Payments%20Program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

This program encompasses fiscal equalization payments under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, payments under the Public Utilities Income Tax Transfer Act, and payments under other statutory authorities.  3, record 20, English, - Fiscal%20Transfer%20Payments%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce programme prévoit le versement de fonds aux gouvernements provinciaux en vertu d’autorisations législatives.  2, record 20, French, - Programme%20des%20paiements%20de%20transfert%20fiscal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce programme comprend des paiements de péréquation fiscale au titre de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé, des paiements au titre de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d’utilité publique et des paiements en application d’autres autorisations législatives.  3, record 20, French, - Programme%20des%20paiements%20de%20transfert%20fiscal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This budget provides secure, stable and growing long-term funding for the CHST (Canada Health and Social Transfer) that will: - guarantee growing support for medicare, post-secondary education and social assistance programs; - restore growth to transfers and meet the government's commitment to stabilize the cash component of CHST.  1, record 21, English, - cash%20component

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce budget-ci offre pour le TCSPS(Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux) un financement sûr, stable et croissant à long terme qui :-garantira une hausse du soutien apporté à l'assurance-maladie, à l'enseignement postsecondaire et aux programmes d’assistance sociale;-permettra aux transfert de reprendre leur croissance, tout en respectant l'engagement du gouvernement de stabiliser la fraction en espèces du TCSPS.  1, record 21, French, - fraction%20en%20esp%C3%A8ces

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada.  2, record 22, English, - Post%2DSecondary%20Education%20Financing%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada.  1, record 22, French, - Programme%20de%20financement%20de%20l%27enseignement%20postsecondaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme du Secrétariat d’État du Canada qui a pour but d’accorder une aide financière par l'entremise de contributions versées aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'enseignement postsecondaire.  1, record 23, French, - Aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Brochure distribuée dans les collèges et les universités du pays, qui traite de la réforme de programme fédéral de soutien de l'enseignement postsecondaire.  1, record 24, French, - L%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20les%20emplois%20et%20vous

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Document traduit par C. Ryan.  1, record 25, French, - Pour%20un%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9changes%20dans%20l%27enseignement%20postsecondaire%28Document%20d%26rsquo%3Binformation%29

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For its part, the federal government will require that entitlements under the social security transfers to provinces and territories (CAP [Canada Assistance Plan] and the post-secondary education component of EPF[Established Programs Financing], or any successors to these transfers) be no higher after reform in 1996-97 than they are now, in 1993-94.  1, record 26, English, - social%20security%20transfer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, le gouvernement fédéral demandera que les droits aux transferts de sécurité sociale des provinces et territoires(RAPC [Régime d’assistance publique du Canada] et volet enseignement postsecondaire du FPE [Financement des programmes établis] ou tout programme de remplacement) ne soient pas plus élevées après la réforme, en 1996-97, qu'ils le sont à l'heure actuelle, en 1993-94.  1, record 26, French, - transfert%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State.  1, record 27, English, - Post%2DSecondary%20Education%20Financing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d’État.  1, record 27, French, - Programme%20de%20financement%20de%20l%27enseignement%20postsecondaire

Record 27,  Textual support,  Spanish