TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Applicative programs ... can often be further manipulated. In particular, modifications can be carried out that aim at increasing efficiency by speeding up the performance of certain computations.  1, record 1, English, - applicative%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si les premiers systèmes géraient les ressources d’un ordinateur dédié à un unique programme applicatif, les systèmes d’aujourd’hui contrôlent l'exécution simultanée d’une multitude de programmes répartis sur un ensemble d’ordinateurs.  2, record 1, French, - programme%20applicatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2024 announces Canada Builds, the federal government's intention to leverage its $55 billion Apartment Construction Loan Program to partner with provinces and territories to build more rental housing across the country.  1, record 2, English, - Canada%20Builds

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] le budget de 2024 annonce l'initiative Bâtir au Canada, par laquelle le gouvernement fédéral compte tirer parti de son Programme de prêts pour la construction d’appartements de 55 milliards de dollars afin de s’associer aux efforts des provinces et des territoires pour bâtir davantage de logements locatifs dans l'ensemble du pays.  1, record 2, French, - B%C3%A2tir%20au%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a program, a set of instructions that are executed sequentially, without branching to routines, subroutines or other programs.  2, record 3, English, - inline%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inline code: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 3, English, - inline%20code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un programme, ensemble d’instructions exécutées séquentiellement, sans branchement sur une routine, un sous-programme ou tout autre programme.  1, record 3, French, - code%20incorpor%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

code incorporé : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, record 3, French, - code%20incorpor%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En un programa, [conjunto de] instrucciones que se ejecutan secuencialmente sin bifurcaciones hacia rutinas, subrutinas u otros programas.  1, record 3, Spanish, - c%C3%B3digo%20en%20l%C3%ADnea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In procedural programming, programs are divided into different procedures (also known as functions, routines or subroutines) and each procedure contains a set of instructions that performs a specific task.  2, record 4, English, - procedural%20programming

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La programmation procédurale consiste [...] à découper un programme en procédures(ou fonctions), chacune représentant un ensemble d’étapes. L'objectif est de rendre le programme modulaire.  2, record 4, French, - programmation%20proc%C3%A9durale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A personal information bank that is used by a department or agency in the core public administration for a program or activity that concerns all or most federal institutions.  2, record 5, English, - central%20personal%20information%20bank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Central PIBs are identified with the unique identifier "PCU" or "PCE."  3, record 5, English, - central%20personal%20information%20bank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fichier de renseignements personnels qui est utilisé par un ministère ou un organisme de l'administration publique centrale dans le cadre d’un programme ou d’une activité qui touche l'ensemble ou la plupart des institutions fédérales.  2, record 5, French, - fichier%20de%20renseignements%20personnels%20central

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les FRP centraux sont désignés par l’identificateur unique «PCU» ou «PCE».  3, record 5, French, - fichier%20de%20renseignements%20personnels%20central

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of instructions or commands that are usually interpreted at runtime and are used to control, customize or automate the behaviour of a program and its resources.  2, record 6, English, - script

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

script: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 6, English, - script

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’instructions ou de commandes qui sont habituellement interprétées au moment de leur exécution et servent à commander, à personnaliser ou à automatiser le comportement d’un programme et de ses ressources.  2, record 6, French, - script

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

script : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, record 6, French, - script

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, record 7, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 7, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, record 7, French, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Competition. Unfortunately, [the university does] not have space to admit all qualified and interested applicants. All [of its] programs are "limited enrollment" programs, which means [that the university] can only admit specific numbers of students.  2, record 8, English, - competition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve ou ensemble d’épreuves mettant en concurrence des candidats à l'admission à un programme d’études ou à un cours, ou à l'obtention d’une place dans un établissement d’enseignement, d’un prix, d’un titre, d’une bourse, etc., attribués ou décernés à un nombre limité d’entre eux, en fonction de leur classement.  2, record 8, French, - concours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concours : terme et définition normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  3, record 8, French, - concours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o literarios, o alegando méritos, se hace a prebendas, cátedras, etc.  1, record 8, Spanish, - concurso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generative art is a form of digital art that's generated randomly, whether that's by using autonomous machines or algorithms.  2, record 9, English, - generative%20art

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'art génératif est une forme d’art numérique issue de l'usage des algorithmes informatiques [...] il s’agit d’une pratique où l'artiste crée un ensemble de règles «d’écriture», de règles «langagières», sous forme de code informatique qu'il fait appliquer par un programme à des formes visuelles, sonores ou autres. En exécutant ces règles, de manière aléatoire, le programme informatique entraîne la création d’une œuvre d’art.  2, record 9, French, - art%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

​Through its Fire Protection Program, Public Services and Procurement Canada (PSPC) provides the guidance, tools and support necessary to monitor all activities related to fire protection, including the inspection of buildings and facilities for which the department is the custodian to prevent any fire-related incidents or disruptions.  1, record 10, English, - Fire%20Protection%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise de son Programme de protection contre les incendies, Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) procure l'orientation, les outils et le soutien nécessaires pour contrôler l'ensemble des activités liées à la protection contre les incendies, y compris l'inspection des bâtiments et des installations dont le Ministère est le gardien afin de prévenir les incidents et les perturbations liés à un incendie.  1, record 10, French, - Programme%20de%20protection%20contre%20les%20incendies

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hierarchical tree structure that breaks down a project into smaller deliverables.  3, record 11, English, - work%20breakdown%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The WBS allows the whole program or project to be successively broken down into smaller, more readily identifiable work activities. For example: total program, project, sub-project, task, sub-task, work package.  4, record 11, English, - work%20breakdown%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

work breakdown structure; WBS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  5, record 11, English, - work%20breakdown%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la définition d’une tâche, il faut maintenant parler de «structure de répartition du travail». La SRT permet de diviser successivement la totalité du programme ou du projet en activités plus petites et plus facilement identifiables. Par exemple :ensemble du programme, projet, sous-projet, tâche, sous-tâche, lot de travaux.  5, record 11, French, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

structure de répartition du travail; SRT : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, record 11, French, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Capacity management refers to the wide variety of planning actions used to ensure that a business infrastructure has adequate resources to maximize its potential activities and production output under any condition.  2, record 12, English, - capacity%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui assurent la réalisation [d’un] programme directeur de production par l'utilisation optimale des ressources [d’une] l'entreprise ou par la location de ressources externes, le cas échéant, pour répondre aux besoins de capacité planifiés.  2, record 12, French, - gestion%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, record 13, English, - Moving%20Forward%20Together%3A%20Canada%27s%202030%20Agenda%20National%20Strategy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, record 13, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20du%20Canada%20pour%20le%20Programme%202030%20%3A%20Aller%20de%20l%27avant%20ensemble

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] set of addresses that can be used by a particular program or functional unit.  1, record 15, English, - address%20space

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The address space may include virtual addresses.  1, record 15, English, - address%20space

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

address space: designation and definition standardized by ISO with the collaboration of the International Electrotechnical Commission.  2, record 15, English, - address%20space

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des adresses qui peuvent être utilisées par un programme déterminé ou une unité fonctionnelle.  1, record 15, French, - espace%20adresse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’espace adresse peut inclure des adresses virtuelles.  1, record 15, French, - espace%20adresse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

espace adresse; espace d’adressage : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 15, French, - espace%20adresse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.  3, record 16, English, - departmental%20security%20officer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In general, departmental security officers (DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.  4, record 16, English, - departmental%20security%20officer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l'ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.  2, record 16, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l’information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d’infraction à la sécurité afin d’apporter les correctifs qui s’imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d’application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d’un service créé spécialement à cette fin.  5, record 16, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  6, record 16, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  3, record 16, Spanish, - encargado%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20del%20ministerio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Growth through Innovation (REGI) is a national program delivered by Regional Development Agencies (RDAs) across Canada to fuel economic growth through innovation and create more well-paying jobs for Canadians. It comprises several program streams, which, along with tailored programming in each region, will foster the right environment to start and grow businesses and create the conditions for the development of strong, dynamic and inclusive regional innovation ecosystems across the country.  1, record 17, English, - Regional%20Economic%20Growth%20through%20Innovation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le programme Croissance économique régionale par l'innovation(CERI) est un programme national administré par les organismes de développement régional(ODR) de l'ensemble du Canada pour stimuler la croissance économique par l'innovation et créer davantage d’emplois bien rémunérés pour les Canadiens. Le programme comporte plusieurs volets qui, jumelés aux programmes adaptés à chaque région, favoriseront la création de conditions propices au démarrage et à la croissance d’entreprises, ainsi qu'au développement d’écosystèmes d’innovation régionaux forts, dynamiques et inclusifs partout au pays.  1, record 17, French, - Croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale%20par%20l%26rsquo%3Binnovation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada (DFO) has launched the Aquaculture Science Environmental Risk Assessment Initiative under the renewed Sustainable Aquaculture Program to support science-based decision-making with regards to aquaculture activities. The Initiative will synthesize data and information, incorporate expert opinion, and provide scientific advice through a series of environmental risk assessments of the potential aquaculture stressors on wild fish and the environment across the country.  1, record 18, English, - Aquaculture%20Science%20Environmental%20Risk%20Assessment%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada(MPO) a lancé l'Initiative des sciences de l'aquaculture pour l'évaluation des risques environnementaux dans le cadre du Programme d’aquaculture durable renouvelé afin d’appuyer la prise de décisions fondées sur des renseignements scientifiques en ce qui concerne les activités reliées à l'aquaculture. Cette initiative permettra de synthétiser les données et l'information, d’intégrer l'opinion d’experts, et de donner des avis scientifiques grâce à une série d’évaluations du risque pour les poissons sauvages et l'environnement lié à certains facteurs de perturbation potentiels résultant des activités associées à l'aquaculture dans l'ensemble du pays.  1, record 18, French, - Initiative%20des%20sciences%20de%20l%26rsquo%3Baquaculture%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques%20environnementaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Training is specific to each user's needs, their skill level, and their operational uniqueness. These factors are assessed and agreed on during the product selection. A learning agenda with a clear set of objectives and measurable outcomes is included in the project implementation charter.  1, record 19, English, - learning%20agenda

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La formation est spécifique aux besoins de chaque utilisateur, son niveau de compétence et son caractère opérationnel unique. Ces facteurs sont évalués et convenus lors de la sélection du produit. Un programme d’apprentissage comprenant un ensemble d’objectifs clairs et de résultats mesurables est inclus dans la charte de mise en production du projet.  1, record 19, French, - programme%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[VOD] is a service offered by several MSOs [multisystem operators] and services like Netflix where consumers can watch movies, TV shows and custom content when they want to, on almost any device.  6, record 20, English, - video%20on%20demand

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

There are two versions: full-video-on-demand and near-video-on-demand.  7, record 20, English, - video%20on%20demand

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Service de diffusion qui offre à l'usager la possibilité d’accéder à tout moment à un programme vidéo choisi dans un ensemble de titres proposés.  6, record 20, French, - vid%C3%A9o%2Dsur%2Ddemande

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vidéo à la demande; VAD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  7, record 20, French, - vid%C3%A9o%2Dsur%2Ddemande

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los grandes estudios de Hollywood ofrecen [...] servicios de vídeo a la carta para que los usuarios puedan comprar y ver películas cuando quieran desde sus casas a través de conexiones de banda ancha.  1, record 20, Spanish, - v%C3%ADdeo%20a%20la%20carta

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Gender Equality Advisory Council for Canada's G7 Presidency ("the Council") is mandated to promote a transformative G7 agenda and support leaders and ministers in ensuring that gender equality and gender-based analysis are integrated across all themes, activities and outcomes of Canada's G7 Presidency.  4, record 21, English, - Gender%20Equality%20Advisory%20Council%20for%20Canada%27s%20G7%20Presidency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes pour la présidence canadienne du G7(«le Conseil») a comme mandat de favoriser un programme transformateur pour le G7 et d’appuyer les dirigeantes et dirigeants et les ministres afin de s’assurer que l'égalité des sexes et l'analyse comparative entre les sexes sont intégrées dans l'ensemble des thèmes, des activités et des résultats de la présidence canadienne du G7.  4, record 21, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20pour%20la%20pr%C3%A9sidence%20canadienne%20du%20G7

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hardware, software or both that allows a user to interact with a system, program or device.  4, record 22, English, - user%20interface

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

user interface; UI: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 22, English, - user%20interface

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble matériel ou logiciel permettant l'interaction entre un utilisateur et un système, programme ou dispositif.  6, record 22, French, - interface%20utilisateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur; IU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  7, record 22, French, - interface%20utilisateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En computación, la interfaz de usuario es el espacio por medio del cual se pueden comunicar las personas con las máquinas para que así los usuarios puedan operar y controlar a la máquina, y que ésta a su vez envíe retroalimentación para ayudar al operador a tomar decisiones y realizar tareas.  2, record 22, Spanish, - interfaz%20de%20usuario

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In general, however, asynchronous requests should be preferred to synchronous requests for performance reasons. Synchronous requests block the execution of code which creates "freezing" on the screen and an unresponsive user experience.  2, record 23, English, - asynchronous%20request

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une requête asynchrone provoque une interruption du programme Javascript tant qu'elle n’ est pas traitée alors qu'au contraire une requête asynchrone laisse le programme continuer son exécution dès qu'elle est lancée. Le fait de lancer une requête synchrone au milieu d’un ensemble de requêtes asynchrones en cours revient à faire une requête prioritaire, puisque c'est son achèvement qui provoque la continuation de l'exécution du programme.  1, record 23, French, - requ%C3%AAte%20asynchrone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The ... X-20 Dyna-Soar ("Dynamic Soarer") was a United States Air Force (USAF) program to develop a spaceplane that could be used for a variety of military missions, including aerial reconnaissance, bombing, space rescue, satellite maintenance, and as a space interceptor to sabotage enemy satellites.  2, record 24, English, - X%2D20%20Dyna%2DSoar

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le X-20 Dyna-Soar est un programme mené par l'United States Air Force visant au développement d’une navette spatiale capable d’effectuer un ensemble de missions incluant la reconnaissance, le bombardement, le sauvetage d’astronaute, la maintenance de satellites et le sabotage de satellites ennemis.  2, record 24, French, - X%2D20%20Dyna%2DSoar

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Egg Marketing Agency and its provincial-territorial partners have worked to improve on the egg's natural safety with several measures. The HACCP (Hazardous Analysis Critical Control Points)-based Start Clean-Stay Clean program, which is in place at the farm level in Canada, is considered a global model and complies with internationally recognized safety standards. Federal and provincial officers conduct inspections at the farm to advise on the Start Clean-Stay Clean safety guidelines. Start Clean-Stay Clean completed technical review by the Canadian Food Inspection Agency in 2004.  2, record 25, English, - Start%20Clean%2C%20Stay%20Clean

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Office canadien de commercialisation des œufs et ses partenaires provinciaux et territorial se sont efforcés d’améliorer les défenses naturelles de l'œuf en appliquant un ensemble de mesures spécifiques à cette fin. Le programme Propreté d’abord-Propreté toujours, fondé sur l'HACCP(Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et appliqué sur les fermes canadiennes, est considéré comme un modèle mondial, conforme aux normes de salubrité reconnues à l'échelle internationale. Des agents fédéraux et provinciaux effectuent des inspections à la ferme et conseillent les propriétaires sur les grandes lignes du programme Propreté d’abord-Propreté toujours. En 2004, ce programme a subi avec succès l'examen technique de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  2, record 25, French, - Propret%C3%A9%20d%26rsquo%3Babord%2C%20Propret%C3%A9%20toujours

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The National Stabilization Program (NTSP) for hogs was terminated as of July 2, 1994. As with the beef transition package, hog transition is intended to bridge the gap between the NTSP and the bringing of red meats into a whole farm program.  1, record 26, English, - National%20Transition%20Scheme%20for%20Hogs

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme tripartite national de stabilisation [PTNS] pour les porcs a pris fin le 2 juillet 1994. À l'instar du programme transitoire pour le bœuf, celui du porc vise à faire le point entre le PTNS et l'intégration des viandes rouges dans un programme de stabilisation du revenu de l'ensemble de l'exploitation.  1, record 26, French, - Plan%20national%20de%20transition%20pour%20les%20porcs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Examen quantitatif et qualitatif de l'ensemble des activités d’exécution d’un programme.  2, record 27, French, - analyse%20de%20programme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A parser that] reads an input URL ... and creates an inner representation of the scene tree structure and the list of event routes, used by the other modules of the browser.  1, record 28, English, - VRML%20parser

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

VRML: Virtual Reality Modeling Language.  2, record 28, English, - VRML%20parser

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique qui interprète un fichier VRML en le transformant en un ensemble d’objets 3D, correspondant aux nœuds du fichier, qu'il rend ensuite visibles à l'écran.  1, record 28, French, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

VRML : Virtual Reality Modeling Language.  2, record 28, French, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A parser which] reads an input URL ... and creates an inner representation of the scene tree structure and the list of event routes, used by the other modules of the browser.  1, record 29, English, - VRML%20parser

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique qui interprète un fichier VRML en le transformant en un ensemble d’objets 3D, correspondant aux nœuds du fichier, qu'il rend ensuite visibles à l'écran.  1, record 29, French, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new program managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that delivers a commitment made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future. Program objectives are to provide support for the development of a skilled labour force and strengthen the capacity of the Canadian language sector. The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry. The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise: translation (including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies. The Program has two components: University Scholarships in Translation and Language Industry Initiative.  1, record 30, English, - Canadian%20Language%20Sector%20Enhancement%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir. Les objectifs du programme sont d’appuyer la formation d’une main-d’œuvre qualifiée et de renforcer la capacité du secteur langagier au Canada. L'expression «secteur langagier au Canada» renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie. L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d’expertise clés : la traduction(y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières. Le programme comporte 2 volets : Bourses universitaires en traduction et Initiative de l'industrie de la langue.  1, record 30, French, - Programme%20de%20renforcement%20du%20secteur%20langagier%20au%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.  1, record 31, English, - ocean%20sciences

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Global Ocean Science Report (GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted: generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.  2, record 31, English, - ocean%20sciences

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l'état des lieux et de l'évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu'elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.  1, record 31, French, - science%20oc%C3%A9anique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.  4, record 31, French, - science%20oc%C3%A9anique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Government On-Line - Non-IM/IT Executive/Manager Development Program prepares managers and executives for the digital environment by providing them with the necessary knowledge and awareness of technology's impact on government programs, policy and service delivery.  1, record 32, English, - Non%2DIM%2FIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  2, record 32, English, - Non%2DIM%2FIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes offert dans le cadre de Gouvernement en direct(GED) est conçu pour appuyer l'ensemble de cette initiative en veillant à ce que les fonctionnaires œuvrant dans des domaines autres que le TI acquièrent les connaissances et le degré de sensibilisation nécessaires pour comprendre l'impact de la technologie sur les programmes et les services gouvernementaux.  2, record 32, French, - Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 32, French, - Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, record 33, English, - affirmative%20action%20program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, record 33, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, record 33, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, record 33, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As part of the Director General's Office (DGO), the Office of Coordination and Risk Management is responsible for the coordination of the risk management program that facilitates timely and effective resolution of issues and ensures a coordinated and unified response on behalf of the Directorate. The Directorate emergency preparedness and business continuity activities are also coordinated out of this Office. The Office also houses the Secretariat for the Directorate's Expert Advisory Committee's and coordinates the requests for reconsideration of final decisions issued for human drug submissions. Additionally, the Office is responsible for the development and implementation of the information management plan to ensure the Directorate is maintaining all corporate records according to Treasury Board policies.  1, record 34, English, - Office%20of%20Coordination%20and%20Risk%20Management

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Relevant du Bureau du directeur général, le Bureau de la coordination et de la gestion du risque est responsable de la coordination du programme de la gestion du risque, qui facilite la résolution rapide et efficace des problèmes et qui s’assure que la réponse de la Direction est coordonnée et harmonisée. Il veille à la coordination des activités de planification des mesures d’urgence et de continuité des opérations de la Direction. Le Bureau est également responsable des services de secrétariat pour les comités consultatifs d’experts de la Direction, et il coordonne les demandes de révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain. Enfin, le Bureau de la gestion du risque et de la coordination est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre du plan de gestion de l'information, qui permet à la Direction de conserver l'ensemble des dossiers ministériels conformément aux politiques du Conseil du Trésor.  1, record 34, French, - Bureau%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20gestion%20du%20risque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 35, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Information security management aims to achieve effective confidentiality, integrity and availability of information.  3, record 36, English, - information%20security%20management

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Information and records are valuable resources within organisations, and should be protected accordingly. Nowadays organisations focus primarily on the protection of their electronic information assets against the risks of loss, misuse, disclosure or corruption. This process is commonly referred to as information security management.  4, record 36, English, - information%20security%20management

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la sécurité de l'information est une entreprise très vaste, qui englobe l'ensemble des divisions et des services d’une organisation. Toute entreprise dont les activités reposent sur l'utilisation de technologies a le devoir de mettre en œuvre des mesures efficaces de protection dans le cadre d’un programme global de gestion de la sécurité de l'information.  2, record 36, French, - gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La norma ISO/IEC 17799:2005, Código de buenas prácticas para la gestión de la seguridad de la información, es un instrumento para la gestión de la seguridad de la información que aporta un conjunto de 133 controles y de recomendaciones, dirigido a los responsables de promover, implantar y mantener la seguridad, con vocación de ser útil en la mayor parte de las situaciones y organizaciones y de establecer una referencia común para el sector de la seguridad de los sistemas de información que favorezca el intercambio de productos, sistemas y servicios entre los proveedores, los clientes, los subcontratistas y otros actores.  1, record 36, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Information Management Strategies Division (IMSD) is responsible for strategies, standards, and practices that improve the management of information as a strategic business resource in the delivery of Government of Canada programs and services. IMSD is leading development of a strategic design for a Government of Canada IM Program, which will be a blueprint for effective, consistent, government-wide management of information. The Division also oversees implementation of the Government's Policy on the Management of Government Information, provides leadership and guidance to departments and agencies in support of effective IM practices, and promotes information interoperability with such initiatives as the development of a Government of Canada metadata strategy and metadata management program.  1, record 37, English, - Information%20Management%20Strategies%20Division

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Division des stratégies de gestion de l'information(DSGI) est responsable des stratégies, des normes et des pratiques d’amélioration de la gestion de l'information comme ressource opérationnelle stratégique pour la prestation des programmes et des services du gouvernement du Canada. La DSGI dirige l'élaboration d’une stratégie pour le Programme de GI du GC, stratégie qui servira de plan directeur visant à garantir une gestion de l'information efficace et uniforme dans l'ensemble de l'administration fédérale. La Division supervise aussi la mise en œuvre de la Politique sur la GIG du gouvernement, fournit un leadership et une orientation aux ministères et organismes à l'appui de pratiques de GI efficaces et favorise l'interopérabilité de l'information dans la cadre d’initiatives comme l'élaboration d’une stratégie de création de métadonnées pour le GC et d’un programme de gestion des métadonnées.  1, record 37, French, - Division%20des%20strat%C3%A9gies%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Schedule of all expected manufacturing costs except for direct material and direct labor.  2, record 38, English, - factory%20overhead%20budget

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Factory overhead items include indirect material, indirect labor, factory rent, and factory insurance.  2, record 38, English, - factory%20overhead%20budget

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Budget portant sur l'ensemble des coûts indirects de production prévus pour réaliser le programme de production.  1, record 38, French, - budget%20des%20co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce budget établit les prévisions pour tous les éléments du coût de revient à l’exception des coûts directs (essentiellement le coût des matières premières et le coût de la main-d’œuvre directe).  1, record 38, French, - budget%20des%20co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A voluntary logbook program was initiated by DFO [Fisheries and Oceans Canada] Science Branch in 1993. Volunteer fishermen record their daily fishing activities including: catch by category (canner and market), number of traps hauled, and the number of soak days. The program has provided daily catch and effort information for approximately 2% of the fishing activity within LFA 25. Participants were located throughout the LFA. Lobsters in LFA 25 are in the canner size category for approximately one molt before growing into market size, therefore the ratio of canner: market can be used as the indicator relative survival after the first year in the fishery. The data showed the same declining trends observed with other indicators for canner and market size lobsters. Annual canner: market ratio trends are declining in all SDs.  1, record 39, English, - Index%20Fishermen%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Direction des sciences du MPO [Pêches et Océans Canada] a mis en œuvre en 1993 un programme volontaire de journaux de bord. Les pêcheurs qui y participent consignent dans un journal leurs activités quotidiennes de pêche, y compris les prises par catégorie(homard de conserverie et homard de marché), le nombre de casiers relevés et le nombre de jours de mouillage, ce qui a permis de recueillir de l'information sur les prises et l'effort quotidiens pour environ 2% des activités de pêche dans l'ensemble de la ZPH 25. Comme le homard retrouvé dans ces eaux est de taille de conserverie pendant environ une mue avant d’atteindre la taille commerciale, on peut utiliser le ratio homard de conserverie : homard de marché comme indicateur de la survie relative après la première année de pêche. Les données révèlent les mêmes tendances à la baisse de l'abondance du homard de conserverie et du homard de marché que celles révélées par d’autres indicateurs.  1, record 39, French, - Programme%20des%20p%C3%AAcheurs%20rep%C3%A8res

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, record 40, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d’un secrétaire général associé, d’un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d’employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d’élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, record 40, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Whole Building Design. Designing, constructing, or renovating high-performance buildings requires a whole building approach. This approach differs from the traditional design/build process, as the design team examines the integration of all building components and systems and determines how they best work together to save energy and reduce environmental impact.  1, record 41, English, - whole%20building%20approach

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la conception intégrée? De plus en plus reconnue, la conception intégrée est une méthode de conception qui consiste à regrouper l'ensemble des intervenants impliqués dans le projet dès le début de la conception. Contrairement au processus de conception traditionnel où les intervenants s’impliquent d’une façon séquentielle(dans l'ordre : architecte, ingénieurs conseil, entrepreneur général et entrepreneurs spécialisés), le processus de conception intégrée propose que tous les intervenants travaillent ensemble dès le départ, lorsque les décisions sont les plus déterminantes. Ainsi, on retrouve à une même table l'architecte(souvent le maître d’œuvre), le client, les ingénieurs conseil et l'entrepreneur général. On peut aussi y retrouver le futur gestionnaire du bâtiment, un représentant des futurs usagers, des fournisseurs spécialisés et d’autres consultants. L'équipe multidisciplinaire peut ainsi arriver à des solutions plus novatrices qu'avec un processus traditionnel. De plus, le programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada préconise cette approche.  2, record 41, French, - conception%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20b%C3%A2timent

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Intuitive interfaces, powerful query formulation and evaluation techniques, comprehensive data models, and flexible presentation functionalities must be developed. To realize these components, an effective query evaluation engine with the capabilities of query resolution in different content-specific formats (e.g., by graphics, by image, by sound) and in different domain-specific models (e.g., database of movies, database of newsclips) should be present.  2, record 42, English, - evaluation%20engine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Resolves the logic states of the gates scheduled for changes by the event engine.  3, record 42, English, - evaluation%20engine

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme de gestion d’évaluation se compose d’un moteur d’évaluation permettant de gérer l'ensemble des process d’évaluation et de modules dont l'utilité dépend de la finalité du programme d’évaluation mis en œuvre. Le moteur et chaque module comprennent naturellement la partie utilisateurs et la console d’administration.  1, record 42, French, - moteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, record 43, English, - wood%20energy%20program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, record 43, French, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the context of supporting «La Relève» initiatives for the Department of Fisheries and Oceans (DFO) employees, the department is implementing an EX Bridging Program to accelerate the appointment, training and marketing of worthy candidates and to ensure better representation in the EX group in DFO. The program is managed corporately, under the overall direction of the Deputy Minister (DM) and with the full participation of all assistant deputy ministers and regional directors general, who are accountable for the development and implementation of plans for individual participants.  1, record 44, English, - EX%20Bridging%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'appui concernant les initiatives de «La Relève» pour les employés du ministère des Pêches et des Océans(MPO), le Ministère met en œuvre un programme tremplin en vue d’accélérer la nomination, la formation et le marketing de candidats méritoires et afin d’assurer une meilleure représentation du groupe EX dans le MPO. Le programme est géré pour l'ensemble du Ministère, sous la direction générale du sous-ministre et avec l'entière collaboration de tous les sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux. Il incombe à ces derniers de veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans relatifs aux participants individuels.  2, record 44, French, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Titre du programme obtenu au ministère des Pêches et des Océans, Direction des ressources humaines.  1, record 44, French, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any descriptive set of consecutive clauses terminated by a period and written in the Identification Division, Environment Division, or Data Division of a COBOL program.  1, record 45, English, - entry

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

entry: term and definition standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, record 45, English, - entry

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tout ensemble descriptif de clauses consécutives terminées par un point et écrit dans l'«Identification Division», l'«Environment Division» ou la «Data Division» d’un programme origine COBOL. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 45, French, - rubrique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rubrique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 45, French, - rubrique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

communication description entry: term standardized by ANSI.  2, record 46, English, - communication%20description%20entry

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rubrique de la Communication Section de la Data Division, composée de l'indicateur de niveau CD, suivi d’un nom-de-cd et d’un ensemble de clauses. Elle décrit l'interface entre le système de gestion de messages et le programme COBOL.  1, record 46, French, - rubrique%20de%20description%20de%20communication

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

division: term standardized by ANSI.  2, record 47, English, - division

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ensemble d’une ou de plusieurs sections, composées ou non d’un ou de plusieurs paragraphes, ou ensemble d’un ou de plusieurs paragraphes seulement, appelé le corps de division. Cet ensemble est constitué selon des règles bien précises. Chaque division comprend un en-tête de division et le corps de division correspondant. Il y a quatre(4) divisions dans un programme COBOL : Identification, Environment, Data et Procedure.  2, record 47, French, - division

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A program that consists of training courses and exercises in which federal, provincial, territorial and municipal levels of government, first responders and military officials participate together, simulating emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, record 48, English, - National%20Exercise%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Programme constitué de cours de formation et d’exercices auxquels participent ensemble les ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, des premiers intervenants et des représentants militaires, et qui simulent des scénarios d’urgence tels que des catastrophes naturelles, des menaces sanitaires et des attentats terroristes. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  2, record 48, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bexercices%20nationaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The amount of resources (financial or person-years) that have been approved by the Treasury Board to carry out approved policies and programs.  2, record 49, English, - reference%20level

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] may be subject to funding pressures which could result in reduced reference levels for the contract work.  2, record 49, English, - reference%20level

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Reference Levels are provided on a planning element basis as well as for each Program as a whole, for each year of the planning period.  2, record 49, English, - reference%20level

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Reference level: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 49, English, - reference%20level

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources (ressources financières ou années-personnes) qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour la mise en œuvre des politiques et des programmes approuvés.  2, record 49, French, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] peut faire l’objet de pressions en matière de financement qui pourraient donner lieu à la réduction des niveaux de référence pour les travaux contractuels.  2, record 49, French, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Niveau de référence : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, record 49, French, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Relativement à chaque année de la période de planification, des niveaux de référence sont fournis pour chaque élément de planification ainsi que pour chaque programme dans son ensemble.  2, record 49, French, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Selected part or selected number of villages of the malarious area of a country in which the results of periodic surveys or case detection, or both, are used for assessment of the effectiveness of the eradication measures applied in the attack phase of malaria eradication.  1, record 50, English, - indicator%20district

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The selection of an indicator district (also called "index area") and the initial survey must take place in the preparatory phase, at the latest.  1, record 50, English, - indicator%20district

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Secteur particulier (ou nombre défini de villages) de la région impaludée d’un pays, où l’on procède soit à des enquêtes périodiques, soit à des opérations de dépistage systématique, soit aux unes et aux autres, en utilisant les résultats pour évaluer l’efficacité des mesures appliquées à la phase d’attaque du programme d’éradication du paludisme.  1, record 50, French, - secteur%20t%C3%A9moin

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un secteur témoin doit être représentatif de l'ensemble des conditions de toute la région impaludée du pays ou de la zone épidémiologique particulière dont il fait partie. Le choix d’un secteur témoin et l'enquête initiale qu'il faut y effectuer doivent être faits au plus tard lors de la phase préparatoire du programme d’éradication.  1, record 50, French, - secteur%20t%C3%A9moin

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The applied science concerned with the development and operation of reservoirs for maximum economic recovery of oil or gas, or both ...  1, record 51, English, - petroleum%20reservoir%20engineering

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The gross measures of a reservoir as an entity of commercial interest are (1) the amount of oil or gas, or both, initially present in the reservoir;: (2) the rates at which the hydrocarbons can be withdrawn; and (3) the fraction of the original hydrocarbons in place which can be economically recovered.  1, record 51, English, - petroleum%20reservoir%20engineering

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des études visant à la connaissance aussi parfaite que possible d’un gisement et à son exploitation rationnelle : On distingue les trois phases suivantes : 1) L'investigation, dont le but est de rassembler les renseignements nécessaires à la connaissance du gisement. 2) L'interprétation de ces renseignements. 3) Les prévisions sur le comportement futur du gisement et l'élaboration d’un programme d’exploitation rationnelle.  1, record 51, French, - %C3%A9tude%20des%20gisements

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The recommitment process is in place to allow the Office of the Auditor General to extend allotted time for a contract after this time has been decommitted.  2, record 52, English, - recommitment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Un des objectifs du programme] est de renforcer la vision d’ensemble et le renouvellement de l'engagement professionnel.  1, record 52, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bengagement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.  5, record 53, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.  5, record 53, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...  4, record 53, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l'atmosphère globale] au cours de laquelle l'ensemble de l'atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année(décembre 1978-novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.  5, record 53, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Des systèmes d’observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L’expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l’ensemble de variables météorologiques le plus complet que l’on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l’atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d’exploitation.  6, record 53, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.  7, record 53, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).  3, record 53, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.  3, record 53, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.  5, record 53, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

a presentation and description of the set of program components which comprise the department or agency.  1, record 54, English, - departmental%20program%20component%20structure