TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A business that sells securities without a prospectus.  1, record 4, English, - exempt%20market%20dealer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les courtiers sur le marché non réglementé vendent des titres sans publier de prospectus.  1, record 4, French, - courtier%20sur%20le%20march%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CSA [Canadian Securities Administrators] first published proposed changes to the syndicated mortgage regime on March 8, 2018. These proposals outlined the CSA's intention to exclude syndicated mortgages from the prospectus and registration exemptions for mortgages in the jurisdictions where those exemptions are currently available. These proposals also included changes to the private issuer prospectus exemption and additional requirements to the offering memorandum prospectus exemption, including introducing a condition that issuers of syndicated mortgages must deliver property appraisals prepared by an independent, qualified appraiser.  1, record 5, English, - syndicated%20mortgage%20regime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] ont publié les projets initiaux de modification du régime de placement de créances hypothécaires syndiquées le 8 mars 2018. Elles y indiquaient leur intention d’éliminer des dispenses de prospectus et d’inscription pour le placement de ces créances dans les territoires où ces dispenses sont actuellement offertes. Ces projets de modification prévoyaient aussi des changements à la dispense de prospectus pour l'émetteur fermé de même que l'introduction de conditions supplémentaires à la dispense pour placement au moyen d’une notice d’offre, dont celle que les émetteurs de ces créances remettent un rapport d’évaluation de l'immeuble visé qui soit établi par un évaluateur qualifié indépendant.  1, record 5, French, - r%C3%A9gime%20de%20placement%20de%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires%20syndiqu%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A distribution of securities by an issuer under a base shelf prospectus into the secondary market using a registered investment dealer acting as an agent.  3, record 6, English, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ATM distributions have become more common as issuers seek alternatives to traditional more costly methods of raising capital.  3, record 6, English, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un placement au cours du marché est un placement de titres sous le régime du prospectus préalable de base effectué sur le marché secondaire par l'intermédiaire d’un courtier en placement inscrit agissant comme mandataire. Ce type de placement est de plus en plus courant, les émetteurs cherchant des moyens moins coûteux de réunir des capitaux que les méthodes habituelles.  2, record 6, French, - placement%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Courier service.  1, record 7, English, - flyer%20distributor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Service de messageries.  1, record 7, French, - livreur%20d%26rsquo%3Bencarts%20publicitaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prospectus de 1959 de l'Université de Genève.  1, record 8, French, - ch%26oelig%3Bur%20universitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un des cours du soir de l’ICC [Institut canadien de conservation]. Ces cours n’ont encore été donnés qu’en anglais, mais comme l’ICC compte les offrir également en français, une traduction de chaque titre de cours a été établie.  1, record 9, French, - Pr%C3%A9servez%20vos%20pr%C3%A9cieuses%20%26oelig%3Buvres%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Prospectus de l'ICC.  1, record 9, French, - Pr%C3%A9servez%20vos%20pr%C3%A9cieuses%20%26oelig%3Buvres%20d%26rsquo%3Bart

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Prospectus bilingue.  1, record 10, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20%26oelig%3Buvres%20de%20charit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

faux prospectus : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 11, French, - faux%20prospectus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A printed piece, usually consisting of a single sheet, used as an advertising handbill or mailing piece.  1, record 12, English, - flier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Par extension, aujourd’hui, imprimé publicitaire, généralement à plat, parfois recto seulement, donnant un aperçu d’un produit et de ses conditions de vente.  2, record 12, French, - circulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce message réduit à l’essentiel est prévu le plus souvent pour une distribution de la main à la main sur la voie publique en vue d’un résultat immédiat. C’est ce qui le distingue d’autres formules plus complètes et plus évoluées comme le dépliant ou la brochure.  2, record 12, French, - circulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération exécutée sur une presse numérique qui consiste à superposer, dans l'ordre, des feuilles en vue de former un cahier ou un document fini, tel un prospectus ou une brochure.  1, record 13, French, - assemblage%20%C3%A9lectronique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fund's prime investment goals are stated in the fund's offering prospectus and are also summarized in the Financial Post's "Survey of Industrials." These goals generally cover the degree of safety or risk that is acceptable, whether income or capital gain is the prime objective, and the main types of securities in the fund's investment portfolio.  3, record 14, English, - investment%20objective

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs de placement du fonds sont exposés dans son prospectus ainsi que dans le «Survey of Industrials» du Financial Post. Ils indiquent notamment le degré de sécurité ou de risque acceptable, la priorité accordée au revenu ou aux gains en capital en tant qu'objectif principal et les différentes catégories de titres contenues dans le portefeuille.  3, record 14, French, - objectif%20de%20placement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals (or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, record 15, English, - junior%20mining%20company

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d’actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe(ou par l'intermédiaire d’un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s’en procurer en s’adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d’une «distribution dans le public» d’actions de trésorerie non émises au moyen d’un prospectus ou d’une déclaration de faits essentiels.  1, record 15, French, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The auditor's consent to the use of the audit report is required to be included in an offering document, to demonstrate to readers that the auditor has been involved with the document.  2, record 16, English, - auditor%27s%20consent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de son intervention sur un prospectus ou autre document de placement, communication écrite que le professionnel comptable délivre pour indiquer qu'il consent à ce que soit inclus dans le document son rapport de mission sur les états financiers ou autres informations qu'il a certifiés et qui y figurent ou y sont intégrés par renvoi.  2, record 16, French, - consentement%20de%20l%26rsquo%3Bauditeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

consentement de l’auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 16, French, - consentement%20de%20l%26rsquo%3Bauditeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A copy of every proxy solicitation circular, prospectus and other information form filed with a securities commission, stock exchange or other similar authority in Canada or elsewhere or sent or otherwise made available to shareholders within the previous two years.  2, record 17, English, - proxy%20solicitation%20circular

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une copie de chacune des circulaires de sollicitation de procurations, des prospectus et des autres formulaires de renseignements déposés auprès d’une commission des valeurs mobilières, d’une bourse ou d’une autre semblable autorité, au Canada ou ailleurs, ou expédiés ou autrement rendus accessibles aux actionnaires au cours des deux dernières années.  3, record 17, French, - circulaire%20de%20sollicitation%20de%20procuration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

POP [prompt offering prospectus] issuers could use the shelf procedures for any type of security (other than in a rights offering) that issuers will be able to offer under the POP system ...  3, record 18, English, - shelf%20procedures

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada, ensemble des] règles à suivre pour le placement de titres au moyen d’un prospectus préalable de base et d’un supplément de prospectus préalable.  1, record 18, French, - r%C3%A9gime%20du%20prospectus%20pr%C3%A9alable

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime du prospectus préalable, il est permis d’omettre certaines informations dans le prospectus préalable de base, par exemple des informations précises sur les titres à placer, dans la mesure où la publication de ces informations est différée et sera incluse dans le supplément de prospectus préalable.  1, record 18, French, - r%C3%A9gime%20du%20prospectus%20pr%C3%A9alable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A short document, generally on a single page and often in point form, that provides quick facts about a product, service, organization or event.  1, record 19, English, - fact%20sheet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fact sheets are often distributed to the media, but may also have other uses. For example, as handouts at public meetings.  1, record 19, English, - fact%20sheet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

fact sheet: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 19, English, - fact%20sheet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Court document, ne dépassant généralement pas une page et souvent rédigé en abrégé, qui donne un aperçu d’un produit, d’un service, d’une organisation ou d’un événement.  1, record 19, French, - feuillet%20de%20documentation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les feuillets de documentation sont souvent destinés aux médias, mais ils peuvent servir à d’autres fins, par exemple comme prospectus à l'occasion de réunions publiques.  1, record 19, French, - feuillet%20de%20documentation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

feuillet de documentation : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 19, French, - feuillet%20de%20documentation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A printer doing mostly general contract or casual work as opposed to publishing of material for resale.  2, record 20, English, - job%20printer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bibelot. En imprimerie, on donne ce nom aux travaux de peu d’importance, tels que factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc. Ces travaux sont aussi appelés bilboquets, et mieux encore, ouvrages de ville.  4, record 20, French, - bibelotier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that receives television signals and displays them on a screen.  6, record 21, English, - television

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à capter le signal télévisé.  2, record 21, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les termes «téléviseur» et «poste de télévision» sont de niveau courant. Ce sont eux qu'on utilise dans les prospectus, les catalogues, les notices, etc. Les termes «télévision» et «télé» appartiennent au niveau de la langue parlée uniquement. On ne saurait les tenir pour incorrects à leur niveau.  2, record 21, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

téléviseur; poste de télévision; télévision; télé : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, record 21, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aparato que convierte en visuales sobre una pantalla las señales eléctricas en las que el emisor ha transformado las imágenes ópticas, y que recibe de éste a través de una antena o por medio de un cable.  1, record 21, Spanish, - televisor

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A document provided by a corporation to potential investors in an issue of securities.  3, record 22, English, - prospectus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It contains information such as a description of the securities to be issued, a description of the corporation's business, names of directors and officers, financial data and other pertinent facts.  4, record 22, English, - prospectus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In Canada, it is the "prospectus" which is submitted to the provincial securities commissions and a copy of this same document is distributed to the public. In the United States, the term "prospectus" refers only to the notice circulated to prospective investors. It is a condensed version of the "registration statement" which is submitted to the Securities and Exchange Commission.  5, record 22, English, - prospectus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document que doit établir et soumettre au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières toute personne qui entend procéder au placement d’une valeur par appel public à l’épargne.  3, record 22, French, - prospectus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le prospectus est tenu à la disposition du public et transmis aux investisseurs intéressés. Il présente les renseignements essentiels sur l'émetteur et sur les titres à placer. Il comporte notamment une description de l'émetteur et de ses filiales et autres participations, de ses activités et de ses dirigeants. Il contient les informations financières requises et doit révéler tous les faits importants susceptibles d’influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l'objet du placement.  2, record 22, French, - prospectus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ce document doit être soumis au visa, au Canada, d’une Autorité canadienne en valeurs mobilières, par exemple de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ), en France, de l’Autorité des Marchés Financiers (AMF) et, en Belgique, de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA).  2, record 22, French, - prospectus

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Documentación fundamental publicada por una corporación o una compañía en conexión con la emisión de acciones o bonos. La idea que sustenta un prospecto es ofrecer al inversionista en perspectiva la oportunidad de familiarizarse completamente con la historia, la situación financiera, la administración y las perspectivas de la corporación. Sobre la base de un prospecto debe ser posible para el inversionista en potencia estimar los posibles riesgos, y hacer un juicio realista acerca de las oportunidades y los problemas a que se enfrenta la corporación como resultado de sus actividades actuales.  2, record 22, Spanish, - prospecto

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated form of prospectus permitted by securities regulatory authorities under a prompt offering qualification system.  3, record 23, English, - short%20form%20prospectus

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The document includes specific information about the securities to be issued and incorporates by reference certain information previously made available to the public under continuous disclosure requirements.  3, record 23, English, - short%20form%20prospectus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une procédure accélérée, prospectus abrégé établi en vue du placement de titres d’un émetteur satisfaisant à certains critères, qui contient des informations précises sur les titres à placer mais seulement des informations sommaires au sujet de l'émetteur.  2, record 23, French, - prospectus%20simplifi%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An information brochure for potential investors or subscribers to a share issue that is yet to be officially approved.  4, record 24, English, - preliminary%20prospectus

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A preliminary prospectus so called because certain information is printed in red ink around the border of the front page. It does not contain all the information found in the final prospectus. Its purpose: to ascertain the extent of public interest in an issue while it is being reviewed by a Securities Commission.  5, record 24, English, - preliminary%20prospectus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

preliminary prospectus: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 24, English, - preliminary%20prospectus

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document établi par la personne qui entend procéder à un placement de titres et soumis au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières avant le prospectus définitif.  2, record 24, French, - prospectus%20provisoire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le prospectus provisoire ne contient pas nécessairement toutes les informations qui seront données dans la version définitive du prospectus, par exemple le nombre ou la valeur des titres à placer et l'information relative au prix d’offre. Il est donc susceptible d’être complété ou modifié. Les titres qu'il décrit ne peuvent faire l'objet d’aucun engagement avant que les autorités n’ aient visé le prospectus définitif.  2, record 24, French, - prospectus%20provisoire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Folleto de información a posibles inversores o compradores de una emisión que no ha sido finalizado o aprobado por el órgano competente todavía.  1, record 24, Spanish, - folleto%20provisional

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

folleto provisional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - folleto%20provisional

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Securities Administrators announced that sweeping changes to the short form prospectus system will come into effect on December 30, 2005. The changes, which are expected to be adopted in all Canadian provinces and territories, will radically change the short form prospectus system, providing a much broader base of issuers with access to the system.  4, record 25, English, - short%20form%20prospectus%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédure particulière par laquelle les autorités de réglementation des valeurs mobilières permettent à certains émetteurs assujettis satisfaisant à certains critères d’effectuer plus rapidement une opération de placement de titres au moyen d’un prospectus simplifié.  1, record 25, French, - r%C3%A9gime%20de%20prospectus%20simplifi%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une procédure accélérée, document d’information qu’un émetteur assujetti est tenu de déposer annuellement auprès des autorités de réglementation des valeurs mobilières afin de faciliter la tâche de l’émetteur et de réduire les délais d’examen des projets d’émission.  2, record 26, French, - notice%20annuelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le document est destiné à fournir l'information pertinente essentielle à une bonne compréhension de la nature de l'émetteur, de ses activités et de ses perspectives d’avenir, soit l'ensemble des renseignements généraux sur l'émetteur qui doivent habituellement figurer dans tout prospectus d’émission.  2, record 26, French, - notice%20annuelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A letter to a securities regulatory authority in which an auditor conveys negative assurance as to unaudited financial statements contained in a prospectus, or as to draft financial statements, a financial forecast or a projection in a preliminary prospectus.  2, record 27, English, - comfort%20letter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare to "consent letter."  3, record 27, English, - comfort%20letter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada, ] lettre adressée par l'auditeur à une autorité de réglementation des valeurs mobilières, comportant l'expression d’une assurance sous une forme négative à l'égard d’états financiers non audités et d’autres éléments d’information inclus dans un prospectus ou autre document d’information, ou encore d’états financiers non définitifs ou de prévisions ou de projections financières inclus dans un prospectus provisoire.  2, record 27, French, - lettre%20d%26rsquo%3Baccord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque le prospectus contient des états financiers intermédiaires ou annuels non audités, le vérificateur est habituellement appelé à fournir aux autorités compétentes une lettre d’accord présumé dans laquelle il déclare, entre autres, qu'il n’ a connaissance d’aucune modification importante qu'il serait nécessaire d’apporter à ces états financiers pour que ceux-ci soient conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada.  2, record 27, French, - lettre%20d%26rsquo%3Baccord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An auditor's report on pro-forma financial statements included in a prospectus or other offering document, expressing an opinion as to whether the statements properly give effect to the transactions and assumptions described in the accompanying notes.  3, record 28, English, - compilation%20report

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rapport que produit l'auditeur sur les états financiers pro forma inclus dans un prospectus ou autre document d’information, et dans lequel il se borne généralement à exprimer l'opinion que ces états ont été compilés correctement afin de refléter les opérations et les hypothèses ou conventions décrites dans les notes complémentaires.  2, record 28, French, - rapport%20sur%20la%20compilation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le rapport sur la compilation d’états financiers pro forma se limite généralement à une description des procédures mises en œuvre et des résultats de ces procédures, ainsi qu’à une mise en garde expliquant que les procédures sont considérablement restreintes par rapport à celles d’une vérification ou d’un examen, et que le vérificateur ne fait aucune déclaration quant au caractère suffisant des procédures par rapport aux besoins du lecteur.  2, record 28, French, - rapport%20sur%20la%20compilation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The offering document issued by a prospective purchaser making a takeover bid.  2, record 29, English, - take%2Dover%20bid%20circular

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the regulations, every person who uses the name of a bank in a prospectus, offering memorandum, takeover bid circular advertisement for a transaction related to securities or in any other document in connection with a transaction related to securities is guilty of an offence. [Bank Act].  3, record 29, English, - take%2Dover%20bid%20circular

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Document décrivant une offre publique d’achat que doit publier l’initiateur de cette offre pour se conformer aux exigences de la loi.  1, record 29, French, - note%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] commet une infraction quiconque utilise le nom d’une banque dans un prospectus, une offre, une circulaire d’offre publique d’achat, une annonce d’opération sur des valeurs mobilières ou tout autre document portant sur une telle opération. [Loi sur les banques].  3, record 29, French, - note%20d%26rsquo%3Binformation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Each pricing supplement will contain additional information ("pricing supplement information") about a particular tranche of warrants within a series, including the issue price and the issue date for the offering of the tranche.  2, record 30, English, - pricing%20supplement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada, ] supplément de prospectus préalable qui renferme le prix des titres placés aux termes d’un placement permanent effectué sous le régime du prospectus préalable.  1, record 30, French, - suppl%C3%A9ment%20de%20fixation%20du%20prix

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada, ] complément à un prospectus préalable de base qui contient une partie ou la totalité de l'information omise dans le prospectus préalable de base.  1, record 31, French, - suppl%C3%A9ment%20de%20prospectus%20pr%C3%A9alable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Au Canada, ] prospectus simplifié déposé auprès des autorités de réglementation des valeurs mobilières pour le placement de titres, sous le régime du prospectus préalable, dans lequel sont omis certains détails concernant le placement.  1, record 32, French, - prospectus%20pr%C3%A9alable%20de%20base

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The issue of securities by a public company to an investor or to a small group of investors in circumstances that do not require the use of a prospectus.  3, record 33, English, - private%20placement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action, pour un émetteur, de placer ses titres auprès d’un nombre limité de souscripteurs, généralement des investisseurs institutionnels, des acquéreurs avertis ou des dirigeants de l’émetteur, agissant pour leur propre compte.  3, record 33, French, - placement%20priv%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, pour effectuer un placement privé, il est nécessaire d’obtenir une dispense de prospectus des autorités en valeurs mobilières.  3, record 33, French, - placement%20priv%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Colocación de una emisión de activos financieros sin acudir a la suscripción pública (por ejemplo, en un grupo reducido de inversores particulares o de clientes).  2, record 33, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20privada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

colocación privada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 33, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20privada

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'intervention du professionnel comptable sur un prospectus ou autre document de placement, événement qui peut avoir une incidence sur les états financiers inclus dans le document ou intégrés par renvoi à celui-ci, qui survient entre la date du rapport le plus récent délivré par le professionnel comptable sur les états en question et la date de mise au point définitive du document de placement.  1, record 34, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

évènement : cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2010).  2, record 34, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

non-offering prospectus or prospectus without distribution. This type of prospectus encompasses the same disclosure requirements as an offering prospectus but without the company offering to sell its shares to the public. The purpose of a non-offering prospectus is primarily to become a reporting issuer.  2, record 35, English, - non%2Doffering%20prospectus

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prospectus soumis au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières, que l'émetteur a déposé aux seules fins de devenir un émetteur assujetti, sans procéder au placement d’une valeur par appel public à l'épargne.  1, record 35, French, - prospectus%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3B%C3%A9metteur%20assujetti

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution.  2, record 36, English, - circular

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

He mailed the circular to all subscribers.  2, record 36, English, - circular

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Document publicitaire imprimé sur plusieurs pages pour annoncer les produits ou les services mis en vente par un établissement commercial.  1, record 36, French, - prospectus

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

circulaire : Impropriété au sens de cahier publicitaire, dépliant, prospectus.  4, record 36, French, - prospectus

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Une «circulaire» est une lettre reproduite à plusieurs exemplaires et adressée à plusieurs personnes à la fois.  1, record 36, French, - prospectus

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec [...] billet : lettre très concise; communiqué : avis transmis au public; courrier : ensemble des lettres, des imprimés, etc., acheminés par la poste; dépêche : missive officielle, message transmis par voie rapide; lettre : écrit transmis à un destinataire; note : brève communication écrite, de nature administrative.  4, record 36, French, - prospectus

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Sur une boîte aux lettres, on écrira «Pas de publicité» et non «Pas de circulaires».  5, record 36, French, - prospectus

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The period between the date of the audited annual financial statements and the date of the subsequent interim financial statements included in a prospectus.  2, record 37, English, - stub%20period

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre la date des états financiers annuels audités et la date des états financiers établis pour la période postérieure à la clôture des comptes et inclus dans un prospectus ou une note d’information.  1, record 37, French, - p%C3%A9riode%20tampon

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prescribed information presented in tabular format in a prospectus or other offering document, describing a limited company's share and loan capital structure.  3, record 38, English, - capitalization%20table

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Information tirée des états financiers, disposée en tableau et décrivant la structure des capitaux permanents investis dans une société par ses créanciers et ses actionnaires.  1, record 38, French, - tableau%20de%20la%20structure%20du%20capital

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le tableau de la structure du capital se retrouve notamment dans les prospectus et autres documents d’information.  1, record 38, French, - tableau%20de%20la%20structure%20du%20capital

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une mission, échanges de renseignements effectués par le professionnel comptable avec une personne à l’intérieur ou à l’extérieur de l’entité, dont l’objet est soit de lui permettre la collecte d’éléments probants pertinents et fiables à l’appui d’une assertion, soit de lui permettre de communiquer avec les autorités ou les personnes responsables ou concernées sur des questions soulevées expressément par sa mission.  1, record 39, French, - communication

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour le premier objet, le professionnel comptable communique, par exemple, avec un spécialiste lorsqu'il a recours à ses compétences ou lorsqu'il utilise son travail(par exemple l'actuaire du régime de retraite du client). Pour le second objet, le professionnel comptable communique, par exemple, avec le comité d’audit ou le conseil d’administration de l'entité cliente, ou encore avec les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières lors du dépôt d’un prospectus.  1, record 39, French, - communication

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A letter submitted by the auditor consenting to the use of his report in a prospectus. It is requested by the appropriate authorities prior to issuing a receipt for a final prospectus.  2, record 40, English, - consent%20letter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lettre accompagnant un prospectus ou autre document de placement, adressée à une autorité de réglementation des valeurs mobilières, par laquelle le professionnel comptable donne son consentement à la publication, dans le prospectus ou autre document de placement, de son rapport de mission sur l'information financière qui y figure.  2, record 40, French, - lettre%20de%20consentement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La lettre de consentement contient une assurance de forme négative, dans laquelle le professionnel affirme avoir lu le prospectus ou autre document de placement et n’ avoir rien relevé le portant à croire que les informations qui sont tirées des états financiers ou dont il a pris connaissance par son travail sont fausses ou trompeuses.  2, record 40, French, - lettre%20de%20consentement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En France, cette assurance prend la forme d’une attestation incluse dans le prospectus.  2, record 40, French, - lettre%20de%20consentement

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, la lettre de consentement est exigée en plus du consentement devant être inclus dans le prospectus ou autre document de placement.  2, record 40, French, - lettre%20de%20consentement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lettre adressée par l'auditeur à une autorité de réglementation des valeurs mobilières au sujet d’un prospectus provisoire contenant un rapport d’audit non signée sur les états financiers inclus dans le prospectus provisoire, afin de rassurer l'autorité compétente sur les états financiers audités en l'informant que sa mission est achevée.  1, record 41, French, - lettre%20d%26rsquo%3Bavis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que les états financiers audités contenus dans un prospectus provisoire sont susceptibles d’être modifiés avant la publication de la version définitive du prospectus, que ce soit par suite d’événements postérieurs à la date du bilan ou pour d’autres raisons, la législation sur les valeurs mobilières permet en général que le rapport d’audit inclus dans le prospectus provisoire ne soit pas signé.  1, record 41, French, - lettre%20d%26rsquo%3Bavis

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sandwich man: A man with advertising boards hung from his shoulders.  2, record 42, English, - sandwich%2Dman%20advertising

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The sandwich man is a mobile advertising billboard, walking around the fair site all day long, attracting attention to you and your subject.  3, record 42, English, - sandwich%2Dman%20advertising

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Publicité par distribution de prospectus, d’objets-réclames, par hommes-sandwichs, par voitures, camions.  2, record 42, French, - publicit%C3%A9%20par%20homme%2Dsandwich

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des hommes-sandwichs.  3, record 42, French, - publicit%C3%A9%20par%20homme%2Dsandwich

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

hommes-sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 42, French, - publicit%C3%A9%20par%20homme%2Dsandwich

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate publication.  1, record 43, English, - Guidelines%20for%20Product%20Monographs%20and%20Package%20Inserts%20for%20Schedule%20C%20Drugs

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.  1, record 43, French, - Directives%20relatives%20aux%20monographies%20de%20produit%20et%20aux%20prospectus%20de%20conditionnement%20des%20drogues%20de%20l%27annexe%20C

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A formal statement by a corporation filed with the U.S. Securities and Exchange Commission or other government body, containing financial and other data for the information of buyers in a proposed sale of securities.  2, record 44, English, - registration%20statement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The prospectus is a condensed version of the registration statement ...  3, record 44, English, - registration%20statement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Document présentant des informations financières détaillées sur une société qui lance un appel public à l’épargne. Ce document doit être soumis à l’autorité compétente, par exemple, une commission de valeurs mobilières.  2, record 44, French, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«déclaration d’enregistrement» : Loi de l’impôt sur le revenu canadienne, art.66(15)(h.1).  3, record 44, French, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «prospectus».  2, record 44, French, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Declaración a la Comisión de Valores y Bolsa en torno a una propuesta de venta de valores.  2, record 44, Spanish, - documento%20con%20detalles%20sobre%20la%20emisi%C3%B3n%20de%20t%C3%ADtulos

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Whereas the [printing press] Compacta 215 will be used primarily for short to medium runs of low-pagination magazines and flyers ...  1, record 45, English, - low%2Dpagination

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la force de la [presse d’imprimerie] Compacta 215 réside dans les petits et moyens tirages de magazines et de prospectus de faible pagination.  1, record 45, French, - faible%20pagination

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... By a unique configuration of the coater unit, the press can actually print seven-colours, six on one side and the seventh on the underside of the sheet.  1, record 46, English, - coater%20unit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une unité de vernissage, une préplieuse et un dispositif de perforation complètent l'installation qui pourra imprimer non seulement des revues, magazines, catalogues et prospectus, mais aussi des livres.  1, record 46, French, - unit%C3%A9%20de%20vernissage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Information susceptible d’induire les investisseurs en erreur.  2, record 47, French, - information%20trompeuse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans un prospectus.  3, record 47, French, - information%20trompeuse

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Notice of withdrawal of a receipt ... shall forthwith be sent by the person by whom the preliminary prospectus was filed to any persons proposing to take part in the distribution of the securities to which the preliminary prospectus relates ... [Bank Act].  1, record 49, English, - notice%20of%20withdrawal

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, un avis du retrait est envoyé sans délai, d’une part, par la personne qui a déposé le prospectus provisoire à toutes les personnes qui se proposaient de participer à la mise en circulation des valeurs mobilières auxquelles le prospectus provisoire se rapporte [...] [Loi sur les banques].  1, record 49, French, - avis%20de%20retrait

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A document such as a prospectus, statement of material facts, take-over bid circular, issuer bid circular or information circular provided to investors in order to assist them in making informed decisions with respect to the purchase, sale or exchange of securities.  3, record 50, English, - offering%20memorandum

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Document établi lors du placement de valeurs pour lequel l'émetteur se prévaut d’une dispense de prospectus, par exemple lors d’un placement privé. L'émetteur soumet la notice d’offre à l'examen des autorités en valeurs mobilières concernées et la transmet aux personnes visées par le placement avant d’accepter un engagement de leur part.  3, record 50, French, - notice%20d%26rsquo%3Boffre

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La notice d’offre présente des informations sur l’émetteur et sur les titres à placer. Elle comporte notamment une description des activités de l’émetteur et de ses filiales, des renseignements sur les dirigeants de l’émetteur et les informations financières requises. Elle expose tout fait important susceptible d’influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l’objet du placement.  3, record 50, French, - notice%20d%26rsquo%3Boffre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Leaflet Factory has the answer to all your sales leaflet and brochure requirements. If you thought colour photographic materials were too expensive you should think again.  1, record 51, English, - sales%20leaflet

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans l'UE(Union européenne), des dispositions en vue de réduire progressivement les émissions toxiques par les tracteurs et les machines de chantier sont en cours d’élaboration. Les prospectus de vente des tracteurs mentionnent bien que les nouveaux moteurs doivent être pauvres en émissions et respecter les futurs valeurs limites en la matière.  1, record 51, French, - prospectus%20de%20vente

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A separate sheet of printed matter, often folded, but not stitched.  2, record 52, English, - leaflet

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Prospectus-souvent illustré et parfois découpé ou ajouré-constitué par une feuille unique qui s’ouvre et se ferme suivant les plis qui en séparent les parties.  2, record 52, French, - d%C3%A9pliant

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «brochure» qui désigne un petit ouvrage broché.  3, record 52, French, - d%C3%A9pliant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ident-A-Call: the ring of distinction. Ident-A-Call allows you to have up to two additional telephone numbers connected on the same residential line. Because each number has its own distinctive ringing pattern, it lets you set call priorities.  2, record 53, English, - Ident%2DA%2DCall%20service

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ident-A-Call: Service offered by Bell Canada.  1, record 53, English, - Ident%2DA%2DCall%20service

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L’appel personnalisé, la sonnerie de choix. L’appel personnalisé vous permet d’ajouter deux numéros de téléphone supplémentaires à votre service résidentiel. Comme chaque numéro a une sonnerie distincte, il vous est possible de distinguer les appels importants de ceux qui le sont moins et, de ce fait, d’établir des priorités.  2, record 53, French, - service%20Appel%20personnalis%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d’un prospectus de Bell Canada.  2, record 53, French, - service%20Appel%20personnalis%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Appel personnalisé : Service offert par Bell Canada.  1, record 53, French, - service%20Appel%20personnalis%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A prospectus prepared for "internal" use and discussion by the company issuing securities and the underwriters. It is not for outside distribution and shows only basic data on the company with little final detail about the terms of the planned underwriting.  1, record 54, English, - pro%20forma%20prospectus

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Prospectus élaboré pour usage interne à des fins d’étude par la société qui émet les titres et par les preneurs fermes. Il ne fournit que des données essentielles sur la société ainsi que quelques détails finals sur les conditions relatives à la prise ferme projetée.  1, record 54, French, - projet%20de%20prospectus

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Portfolio holdings-at the fund's latest fiscal year-end. Normal portfolio changes need not be reported until the next annual prospectus filing. If, however, portfolio changes are so sweeping as to constitute a material change in the fund's affairs, a prospectus amendment is required.  3, record 55, English, - prospectus%20filing

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La composition du portefeuille à la clôture du dernier exercice financier du fonds. Il n’ est pas nécessaire d’indiquer les changements normaux du portefeuille avant le prochain dépôt annuel du prospectus. Toutefois, si des changements radicaux constituent un changement important dans les affaires du fonds, le prospectus doit être modifié en conséquence.  2, record 55, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20prospectus

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Written statement from SEC [Securities Exchange Commission] to issuer during the registration process. Suggests revisions or addition of other information to the preliminary registration statement. Although a deficiency letter does not necessarily delay the registration, an effective date will not be assigned until the deficiency is corrected.  3, record 57, English, - deficiency%20letter

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Lettre dans laquelle une autorité en valeurs mobilières formule ses commentaires, pose les questions qu'elle juge nécessaires et recommande certaines modifications à la suite de l'examen du prospectus provisoire, du projet de prospectus ou de la notice annuelle déposé par un émetteur en vue d’un appel public à l'épargne.  1, record 57, French, - lettre%20d%26rsquo%3Bobservations

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish