TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SYNDROME IMMUNODEFICIENCE ACQUISE [18 records]
Record 1 - internal organization data 2022-04-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Medication
- Economic Co-operation and Development
Record 1, Main entry term, English
- Canada's Access to Medicines Regime
1, record 1, English, Canada%27s%20Access%20to%20Medicines%20Regime
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CAMR 2, record 1, English, CAMR
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada's Access to Medicines Regime provides a way for the world's developing and least-developed countries to import high-quality drugs and medical devices at a lower cost to treat the diseases that bring suffering to their citizens. It is one part of the Government of Canada's broader strategy to assist countries in their struggle against HIV/AIDS [human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome], tuberculosis, malaria and other diseases. 3, record 1, English, - Canada%27s%20Access%20to%20Medicines%20Regime
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Médicaments
- Coopération et développement économiques
Record 1, Main entry term, French
- Régime canadien d’accès aux médicaments
1, record 1, French, R%C3%A9gime%20canadien%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20m%C3%A9dicaments
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- RCAM 2, record 1, French, RCAM
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Régime canadien d’accès aux médicaments offre la possibilité aux pays en développement et aux pays les moins développés d’importer des médicaments et des instruments médicaux de grande qualité à moindres coûts pour traiter les maladies qui sévissent dans leur population. Il s’agit là d’un volet de la stratégie globale du gouvernement du Canada pour aider ces pays à lutter contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise], la tuberculose, le paludisme et autres maladies. 3, record 1, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20m%C3%A9dicaments
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- acquired immunodeficiency syndrome
1, record 2, English, acquired%20immunodeficiency%20syndrome
correct
Record 2, Abbreviations, English
- AIDS 2, record 2, English, AIDS
correct
Record 2, Synonyms, English
- acquired immune deficiency syndrome 3, record 2, English, acquired%20immune%20deficiency%20syndrome
correct
- AIDS 4, record 2, English, AIDS
correct
- AIDS 4, record 2, English, AIDS
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ... 5, record 2, English, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome
Record 2, Key term(s)
- acquired immuno-deficiency syndrome
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- syndrome d'immunodéficience acquise
1, record 2, French, syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- sida 1, record 2, French, sida
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le virus d’immunodéficience humaine(VIH) est le virus qui cause le syndrome d’immunodéficience acquise(sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers. 2, record 2, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au début, l’acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd’hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s’écrit donc en minuscules. 3, record 2, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «syndrome d’immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC(Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome. 3, record 2, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Inmunología
Record 2, Main entry term, Spanish
- síndrome de inmunodeficiencia adquirida
1, record 2, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- SIDA 2, record 2, Spanish, SIDA
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
- sida 1, record 2, Spanish, sida
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer). 2, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal. 2, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes. 3, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida
Record 3 - internal organization data 2013-07-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- human immunodeficiency virus antibody
1, record 3, English, human%20immunodeficiency%20virus%20antibody
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- HIV antibody 2, record 3, English, HIV%20antibody
correct
- anti-human immunodeficiency virus antibody 3, record 3, English, anti%2Dhuman%20immunodeficiency%20virus%20antibody
correct
- anti-HIV antibody 4, record 3, English, anti%2DHIV%20antibody
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Until recently, donors of serum for intravenous immunoglobulin were not screened for the presence of antibodies to the human immuno-deficiency virus (HIV). We detected anti-HIV antibodies in the sera of seven patients following intravenous immunoglobulin infusions. 5, record 3, English, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- anticorps anti-virus de l’immunodéficience humaine
1, record 3, French, anticorps%20anti%2Dvirus%20de%20l%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20humaine
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- anticorps anti-VIH 2, record 3, French, anticorps%20anti%2DVIH
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dépistage des anticorps anti-VIH. Le dépistage des anticorps dirigés contre le virus de l'immunodéficience humaine(VIH) peut réduire l'incidence du syndrome l'immunodéficience acquise(SIDA) grâce aux conseils prodigués afin de prévenir la transmission du VIH et retarder l'apparition du SIDA en permettant le traitement des patients séropositifs encore asymptomatiques. 3, record 3, French, - anticorps%20anti%2Dvirus%20de%20l%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20humaine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-10-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Immunology
Record 4, Main entry term, English
- General Recommendation No. 15 (1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
1, record 4, English, General%20Recommendation%20No%2E%2015%20%281990%29%20on%20Avoidance%20of%20Discrimination%20Against%20Women%20in%20National%20Strategies%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%20%28AIDS%29
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Committee on the Elimination of Discrimination against Women. 1, record 4, English, - General%20Recommendation%20No%2E%2015%20%281990%29%20on%20Avoidance%20of%20Discrimination%20Against%20Women%20in%20National%20Strategies%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%20%28AIDS%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 4, English, - General%20Recommendation%20No%2E%2015%20%281990%29%20on%20Avoidance%20of%20Discrimination%20Against%20Women%20in%20National%20Strategies%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%20%28AIDS%29
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Immunologie
Record 4, Main entry term, French
- Recommandation générale n° 15(1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d’immunodéficience acquise(SIDA) et de lutte contre cette pandémie
1, record 4, French, Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2015%281990%29%20sur%20la%20non%2Ddiscrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20dans%20les%20strat%C3%A9gies%20nationales%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20acquise%28SIDA%29%20et%20de%20lutte%20contre%20cette%20pand%C3%A9mie
correct, feminine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 2, record 4, French, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2015%281990%29%20sur%20la%20non%2Ddiscrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20dans%20les%20strat%C3%A9gies%20nationales%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20acquise%28SIDA%29%20et%20de%20lutte%20contre%20cette%20pand%C3%A9mie
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Inmunología
Record 4, Main entry term, Spanish
- Recomendación general Nº 15 (1990) sobre la necesidad de evitar la discriminación contra la mujer en las estrategias nacionales destinadas a prevenir y combatir el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)
1, record 4, Spanish, Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA%2015%20%281990%29%20sobre%20la%20necesidad%20de%20evitar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20mujer%20en%20las%20estrategias%20nacionales%20destinadas%20a%20prevenir%20y%20combatir%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20%28SIDA%29
feminine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 4, Spanish, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA%2015%20%281990%29%20sobre%20la%20necesidad%20de%20evitar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20mujer%20en%20las%20estrategias%20nacionales%20destinadas%20a%20prevenir%20y%20combatir%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20%28SIDA%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, record 4, Spanish, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA%2015%20%281990%29%20sobre%20la%20necesidad%20de%20evitar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20mujer%20en%20las%20estrategias%20nacionales%20destinadas%20a%20prevenir%20y%20combatir%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20%28SIDA%29
Record 5 - internal organization data 2010-03-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical Staff
Record 5, Main entry term, English
- AIDS specialist
1, record 5, English, AIDS%20specialist
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Personnel médical
Record 5, Main entry term, French
- sidénologue
1, record 5, French, sid%C3%A9nologue
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome d’immunodéficience acquise a obtenu très précocement son sigle avec S. I. D. A., mais il manquait un substantif, pour désigner non pas l'affection mais la discipline qui étudie la maladie. Cette lacune a été comblée par la Commission Générale de la Terminologie. La spécialité est désignée par le terme «sidénologie», elle est exercée par des sidénologues qui prennent en charge des malades appelés sidéens qui eux souffrent d’être immunoprives. 1, record 5, French, - sid%C3%A9nologue
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
Record 5, Main entry term, Spanish
- médico especialista en VIH/SIDA
1, record 5, Spanish, m%C3%A9dico%20especialista%20en%20VIH%2FSIDA
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- sidólogo 2, record 5, Spanish, sid%C3%B3logo
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas, no obstante, se escriben también con mayúsculas. 3, record 5, Spanish, - m%C3%A9dico%20especialista%20en%20VIH%2FSIDA
Record 6 - internal organization data 2005-01-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Immunology
Record 6, Main entry term, English
- Interregional Programme to Address the Impact of Acquired Immunodeficiency Syndrome on Women and Children 1, record 6, English, Interregional%20Programme%20to%20Address%20the%20Impact%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%20on%20Women%20and%20Children
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- Interregional Programme to Address the Impact of AIDS on Women and Children
- Interregional Program to Address the Impact of Acquired Immunodeficiency Syndrome on Women and Children
- Interregional Program to Address the Impact of AIDS on Women and Children
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Immunologie
Record 6, Main entry term, French
- Programme interrégional de lutte contre les effets du syndrome d’immunodéficience acquise sur les femmes et les enfants
1, record 6, French, Programme%20interr%C3%A9gional%20de%20lutte%20contre%20les%20effets%20du%20syndrome%20d%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20acquise%20sur%20les%20femmes%20et%20les%20enfants
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- Programme interrégional de lutte contre les effets du SIDA sur les femmes et les enfants
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Inmunología
Record 6, Main entry term, Spanish
- Programa interregional para estudiar los efectos del síndrome de inmunodeficiencia adquirida en las mujeres y los niños
1, record 6, Spanish, Programa%20interregional%20para%20estudiar%20los%20efectos%20del%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20en%20las%20mujeres%20y%20los%20ni%C3%B1os
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, record 6, Spanish, - Programa%20interregional%20para%20estudiar%20los%20efectos%20del%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20en%20las%20mujeres%20y%20los%20ni%C3%B1os
Record 6, Key term(s)
- Programa interregional par estudiar los efectos del SIDA en las mujeres y los niños
Record 7 - internal organization data 2004-02-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Viral Diseases
Record 7, Main entry term, English
- National Network of HIV/AIDS-Infected Women and Children 1, record 7, English, National%20Network%20of%20HIV%2FAIDS%2DInfected%20Women%20and%20Children
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome. 2, record 7, English, - National%20Network%20of%20HIV%2FAIDS%2DInfected%20Women%20and%20Children
Record 7, Key term(s)
- Network of HIV/AIDS-Infected Women and Children
- National Network of HIV/AIDS: Infected Women and Children
- Network of HIV/AIDS: Infected Women and Children
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Maladies virales
Record 7, Main entry term, French
- Réseau national des femmes et des enfants atteints du VIH/sida
1, record 7, French, R%C3%A9seau%20national%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Créé en novembre 1999 dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida. 1, record 7, French, - R%C3%A9seau%20national%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source : Santé Canada. 1, record 7, French, - R%C3%A9seau%20national%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise. 2, record 7, French, - R%C3%A9seau%20national%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-02-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Viral Diseases
Record 8, Main entry term, English
- National Reference Group on Women and HIV/AIDS 1, record 8, English, National%20Reference%20Group%20on%20Women%20and%20HIV%2FAIDS
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome. 2, record 8, English, - National%20Reference%20Group%20on%20Women%20and%20HIV%2FAIDS
Record 8, Key term(s)
- Reference Group on Women and HIV/AIDS
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maladies virales
Record 8, Main entry term, French
- Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida
1, record 8, French, Groupe%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20VIH%2Fsida
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Santé Canada. 1, record 8, French, - Groupe%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20VIH%2Fsida
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise. 2, record 8, French, - Groupe%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20VIH%2Fsida
Record 8, Key term(s)
- Groupe de référence sur les femmes et le VIH/sida
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2004-01-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Viral Diseases
Record 9, Main entry term, English
- WHO/Global Programme Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome 1, record 9, English, WHO%2FGlobal%20Programme%20Information%20Paper%20on%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization]. 1, record 9, English, - WHO%2FGlobal%20Programme%20Information%20Paper%20on%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome
Record 9, Key term(s)
- WHO/Global Program Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies virales
Record 9, Main entry term, French
- Document d’information concernant le programme mondial de l'OMS sur le syndrome d’immunodéficience acquise
1, record 9, French, Document%20d%26rsquo%3Binformation%20concernant%20le%20programme%20mondial%20de%20l%27OMS%20sur%20le%20syndrome%20d%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20acquise
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Enfermedades víricas
Record 9, Main entry term, Spanish
- Documento informativo sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida presentado por la OMS/Programa Mundial
1, record 9, Spanish, Documento%20informativo%20sobre%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20presentado%20por%20la%20OMS%2FPrograma%20Mundial
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1999-08-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Immunology
Record 10, Main entry term, English
- Acquired Immune Deficiency Syndrome Project
1, record 10, English, Acquired%20Immune%20Deficiency%20Syndrome%20Project
correct, Ontario
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Education 1, record 10, English, - Acquired%20Immune%20Deficiency%20Syndrome%20Project
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Immunologie
Record 10, Main entry term, French
- Projet sur le syndrome d’immunodéficience acquise
1, record 10, French, Projet%20sur%20le%20syndrome%20d%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20acquise
correct, masculine noun, Ontario
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ministère de l’Éducation 1, record 10, French, - Projet%20sur%20le%20syndrome%20d%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20acquise
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1998-04-16
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Finance
Record 11, Main entry term, English
- operational funding 1, record 11, English, operational%20funding
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Finances
Record 11, Main entry term, French
- fonds de soutien
1, record 11, French, fonds%20de%20soutien
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- financement de soutien 1, record 11, French, financement%20de%20soutien
masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Stratégie canadienne sur le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise]. 1, record 11, French, - fonds%20de%20soutien
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-01-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 12, Main entry term, English
- potential for transmission 1, record 12, English, potential%20for%20transmission
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 12, Main entry term, French
- comportement susceptible de transmettre la maladie
1, record 12, French, comportement%20susceptible%20de%20transmettre%20la%20maladie
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d’immunodéficience acquise]. 1, record 12, French, - comportement%20susceptible%20de%20transmettre%20la%20maladie
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1996-07-31
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Human Diseases
- Immunology
Record 13, Main entry term, English
- Guidelines for Practice for Partner Notifications in HIV/AIDS 1, record 13, English, Guidelines%20for%20Practice%20for%20Partner%20Notifications%20in%20HIV%2FAIDS
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome. 2, record 13, English, - Guidelines%20for%20Practice%20for%20Partner%20Notifications%20in%20HIV%2FAIDS
Record 13, Key term(s)
- Guidelines for Practice for Partner Notifications in Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies humaines
- Immunologie
Record 13, Main entry term, French
- Lignes directrices concernant la notification aux partenaires dans les cas de VIH/sida
1, record 13, French, Lignes%20directrices%20concernant%20la%20notification%20aux%20partenaires%20dans%20les%20cas%20de%20VIH%2Fsida
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise. 2, record 13, French, - Lignes%20directrices%20concernant%20la%20notification%20aux%20partenaires%20dans%20les%20cas%20de%20VIH%2Fsida
Record 13, Key term(s)
- Lignes directrices concernant la notification aux partenaires dans les cas de virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1996-04-24
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Immunology
Record 14, Main entry term, English
- AIDS Treatment and Information Network 1, record 14, English, AIDS%20Treatment%20and%20Information%20Network
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
AIDS: acquired immunodeficiency syndrome. 2, record 14, English, - AIDS%20Treatment%20and%20Information%20Network
Record 14, Key term(s)
- Acquired Immunodeficiency Syndrome Treatment and Information Network
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Immunologie
Record 14, Main entry term, French
- Réseau de traitements et d’information en matière de sida
1, record 14, French, R%C3%A9seau%20de%20traitements%20et%20d%26rsquo%3Binformation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sida
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Document de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada. 1, record 14, French, - R%C3%A9seau%20de%20traitements%20et%20d%26rsquo%3Binformation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sida
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
SIDA ou sida :syndrome d’immunodéficience acquise. 2, record 14, French, - R%C3%A9seau%20de%20traitements%20et%20d%26rsquo%3Binformation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sida
Record 14, Key term(s)
- Réseau de traitements et d’information en matière de syndrome d’immunodéficience acquise
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1994-06-28
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 15, Main entry term, English
- asymptomatic retinal lesion
1, record 15, English, asymptomatic%20retinal%20lesion
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Asymptomatic retinal lesions were found on annual ophthalmic examination in a 38-year-old homosexual man with the acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 1, record 15, English, - asymptomatic%20retinal%20lesion
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 15, Main entry term, French
- lésion rétinienne asymptomatique
1, record 15, French, l%C3%A9sion%20r%C3%A9tinienne%20asymptomatique
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
On a trouvé des lésions rétiniennes asymptomatiques lors de l'examen annuel chez un homme homosexuel de 38 ans souffrant du syndrome d’immunodéficience acquise(SIDA). 1, record 15, French, - l%C3%A9sion%20r%C3%A9tinienne%20asymptomatique
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1993-02-15
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Immunology
Record 16, Main entry term, English
- secondary immunodeficiency 1, record 16, English, secondary%20immunodeficiency
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Secondary immunodeficiencies are observed more frequently than are primary immunodeficiencies and are the consequence of a variety of pathologic states (malignancy, viral infections, malnutrition, parasites, metabolic diseases). 2, record 16, English, - secondary%20immunodeficiency
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Immunologie
Record 16, Main entry term, French
- déficit immunitaire secondaire
1, record 16, French, d%C3%A9ficit%20immunitaire%20secondaire
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Des déficits immunitaires peuvent être observés au cours de très nombreuses affections. Ces déficits sont souvent dissociés, touchant plus volontiers l'immunité cellulaire que l'immunité humorale, et dans l'ensemble moins profonds que la majorité des déficits primitifs. [...] Ces déficits immunitaires secondaires sont très divers. Nous les regrouperons sous cinq principales rubriques : déficits associés aux hémopathies malignes et aux cancers(leucémies, myélome et autres dysglobulinémies, maladie de Hodgkin, cancers) ;déficits associés aux maladies auto-immunes et aux connectivités; syndrome d’immunodéficience acquise(SIDA) ;déficits associés aux maladies infectieuses; déficits associés aux troubles métaboliques. 2, record 16, French, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20secondaire
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1987-03-26
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Meetings
- Epidemiology
Record 17, Main entry term, English
- International Conference on Acquired Immunodeficiency Syndrome
1, record 17, English, International%20Conference%20on%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 17, English, - International%20Conference%20on%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Réunions
- Épidémiologie
Record 17, Main entry term, French
- Conférence internationale sur le syndrome d’immunodéficience acquise
1, record 17, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20syndrome%20d%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20acquise
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 17, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20syndrome%20d%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20acquise
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1986-11-14
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Immunology
Record 18, Main entry term, English
- underlying cellular immune deficiency
1, record 18, English, underlying%20cellular%20immune%20deficiency
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- underlying cellular immunodeficiency 2, record 18, English, underlying%20cellular%20immunodeficiency
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Acquired immune deficiency syndrome: is disseminated aspergillosis predictive of underlying cellular immune deficiency? 1, record 18, English, - underlying%20cellular%20immune%20deficiency
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Maladies virales
- Immunologie
Record 18, Main entry term, French
- immunodéficience cellulaire sous-jacente
1, record 18, French, immunod%C3%A9ficience%20cellulaire%20sous%2Djacente
proposal, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Syndrome d’immunodéficience acquise(S. I. D. A.) : Désordre acquis de l'immunité cellulaire avec un sarcome de Kaposi et/ou des infections opportunistes, survenant chez des personnes antérieurement en bonne santé, sans qu'elles ne souffrent d’autres affections immunidéprimantes sous-jacentes. 2, record 18, French, - immunod%C3%A9ficience%20cellulaire%20sous%2Djacente
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: