TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SYNDROME INFLAMMATOIRE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I24.1
classification system code, see observation
DEF

Pericarditis with fever, leukocytosis, pleurisy, and pneumonia occurring after myocardial infarction.

OBS

I24.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • post-myocardial infarction syndrome

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I24.1
classification system code, see observation
DEF

Syndrome inflammatoire à rechutes avec péricardite, fièvre et signes pleuropulmonaires, survenant habituellement au-delà de la première semaine après un infarctus du myocarde, analogue à ce que l'on peut observer après intervention cardiaque.

OBS

I24.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I24.1
classification system code, see observation
DEF

Síndrome que sobreviene a veces en los días o semanas siguientes a la aparición de un infarto del miocardio.

OBS

Se caracteriza por fiebre, dolores torácicos, pericarditis, pleuresía y, a veces, congestión pulmonar.

OBS

I24.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Viral Diseases
CONT

Like the [multisystem inflammatory] syndrome in children, MIS-A is a severe illness that targets multiple organs and causes increased inflammation in the body ...

Key term(s)
  • multi-system inflammatory syndrome in adults

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades víricas
OBS

MIS-A: por sus siglas en inglés "multisystem inflammatory syndrome in adults".

Save record 2

Record 3 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Viral Diseases
CONT

Multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) is a condition where different body parts can become inflamed, including the heart, lungs, kidneys, brain, skin, eyes, or gastrointestinal organs. ... many children with MIS-C had the virus that causes COVID-19, or had been around someone with COVID-19.

Key term(s)
  • multi-system inflammatory syndrome in children
  • pediatric multi-system inflammatory syndrome
  • paediatric multisystem inflammatory syndrome
  • paediatric multi-system inflammatory syndrome
  • pediatric inflammatory multi-system syndrome
  • paediatric inflammatory multisystem syndrome
  • paediatric inflammatory multi-system syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades víricas
DEF

[…] enfermedad sistémica poco frecuente que implica fiebre persistente e inflamación extrema que se produce tras la exposición al SARS-CoV-2 [o el] COVID-19.

OBS

MIS-C; PIMS: acrónimos que provienen del inglés "multisystem inflammatory syndrome in children" y "pediatric inflammatory multisystem syndrome".

Save record 3

Record 4 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Visual Disorders
  • Hearing
CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Troubles de la vision
  • Ouïe
CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.

OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu’il s’agit d’une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l’oreille interne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-06-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

GBS: Guillain-Barré syndrome; CIDP: chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy.

Key term(s)
  • Guillain–Barré Syndrome/Chronic Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy Foundation of Canada
  • Canadian GBS/CIDP Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
OBS

GBS : Guillain-Barré syndrome; SGB :syndrome de Guillain-Barré; CIDP : chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy; PDIC : polyneuropathie démyélinisante inflammatoire chronique.

Key term(s)
  • Fondation canadienne du syndrome de Guillain-Barré et de la polyneuropathie démyélinisante inflammatoire chronique
  • Fondation canadienne du SGB / PDIC

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Acute or chronic inflammation in the pelvic cavity, particularly, suppurative lesions of the upper female genital tract ...

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

[Infection] des voies génitales supérieures féminines pouvant se localiser dans l’endomètre, les trompes de Fallope, le péritoine pelvien ou les structures contiguës.

OBS

Initialement, il n’y avait pas d’équivalent français. Là où les auteurs anglophones utilisaient le terme générique «pelvic inflammatory disease», les experts francophones préfèraient un terme spécifique désignant une infection précise («annexite», «salpingite», etc.). Actuellement, le recours à un équivalent français est de plus en plus fréquent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
OBS

Compárese con cervicitis.

Save record 6

Record 7 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal redness of the skin, usually applied to a condition of abnormal redness over widespread areas of the body, a phase of exfoliative dermatitis.

OBS

Sometimes due to psoriasis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Syndrome d’origine toxique, eczémateuse, psoriasique ou hématodermique, caractérisé par une rougeur inflammatoire de tout le revêtement cutané.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Enrojecimiento anormal de la piel que puede ser causado por alergia a algún medicamento [...]

Save record 7

Record 8 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

Nonspecific; not caused by a specific organism.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Se dit d’une maladie infectieuse qui n’est pas provoquée par un microorganisme spécifique.

CONT

Syndrome inflammatoire aspécifique.

OBS

Référence de l’exemple : Les cours disponibles sur le serveur de l’Université Lyon 1 ont été rédigés collégialement par les enseignants des différentes spécialités médicales, [...]

Key term(s)
  • non-spécifique
  • non spécifique

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Progressive ataxia of cerebellar type developing after severe infections.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Variété de syndrome cérébelleux de constitution aiguë et généralement réversible, correspondant probablement à une lésion cérébelleuse de caractère inflammatoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A post traumatic left side pubic pain in a 12 year old child was associated to feverish and inflammatory syndrom, without any predisposing factor.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le bilan biologique mettait en évidence un syndrome inflammatoire [...] avec une hyperleucocytose modérée [...].

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-03-22

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A 24-year-old East Indian woman presented with an inflammatory swelling in the supranasal quadrant of the left orbit and vertical diplopia. The motility disorder was of typical acquired Brown's syndrome.

OBS

ocular motility: Capability or manifestation of spontaneous or induced movement of the eye or of its parts.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Une Indienne de 24 ans s’est présentée avec un gonflement inflammatoire du quadrant supéro-nasal de l'orbite gauche, ainsi qu'une diplopie verticale. Le trouble de motilité était du syndrome de Brown acquis typique.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-01-12

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: