TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A seaport, airport or railhead where personnel, equipment and/or stocks are loaded onto a means of transport.  3, record 1, English, - port%20of%20embarkation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

port of embarkation: term, abreviation and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - port%20of%20embarkation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

port of embarkation; POE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - port%20of%20embarkation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Port maritime, aéroport ou terminal ferroviaire où du personnel, des équipements ou des stocks sont chargés sur un moyen de transport.  4, record 1, French, - port%20d%26rsquo%3Bembarquement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

port d’embarquement : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, record 1, French, - port%20d%26rsquo%3Bembarquement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

port d’embarquement; POE : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 1, French, - port%20d%26rsquo%3Bembarquement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

port d’embarquement; PE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  7, record 1, French, - port%20d%26rsquo%3Bembarquement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taux de fret de base en usage exclusivement dans le trafic australien.  1, record 2, French, - taux%20de%20fret%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le B. S. R. comprend les frais de passages portuaires(terminal charges) et le fret maritime(sea freight) et s’applique aux marchandises groupées(et/ou dégroupées) dans un centre de l'intérieur par les soins du transporteur maritime.  1, record 2, French, - taux%20de%20fret%20de%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.  1, record 3, English, - average%20through%20dwell%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.  1, record 3, English, - average%20through%20dwell%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l’heure d’arrivée et l’heure de départ.  1, record 3, French, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l'arrivée d’un train, d’un mouvement de transfert ou d’un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.  1, record 3, French, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference in position of a manipulator hand or tool, usually with the arm extended between a nonloaded condition (other than gravity) and an externally loaded condition. Either or both static and dynamic (inertial) loads may be considered.  2, record 5, English, - load%20deflection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence en position et orientation(pose) du terminal lorsqu'il porte et ne porte pas de charge extérieure; on peut considérer soit des charges statiques ou dynamiques soit des charges simultanément statiques et dynamiques.  1, record 5, French, - flexion%20en%20charge

Record 5,  Textual support,  Spanish