TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADOPTER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- enact
1, record 1, English, enact
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
by-laws, rules and regulations. 2, record 1, English, - enact
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- adopter 1, record 1, French, adopter
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prendre 1, record 1, French, prendre
- établir 2, record 1, French, %C3%A9tablir
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
des règlements administratifs, règles et règlements. 1, record 1, French, - adopter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-11-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To choose and bring into a certain relationship; specif., to take into one's own family by legal process and raise as one's own child. WEBNV p. 18. 1, record 2, English, - adopt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- adopter 1, record 2, French, adopter
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Prendre légalement pour fils ou pour fille. PROB (Petit Robert) p. 23. 1, record 2, French, - adopter
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- adoptar
1, record 2, Spanish, adoptar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recibir como hijo, con los requisitos y solemnidades que establecen las leyes, al que no lo es naturalmente. 1, record 2, Spanish, - adoptar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dice que "el acogimiento produce la plena participación del menor en la vida de familia e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañia, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral". 2, record 2, Spanish, - adoptar
Record 3 - internal organization data 2003-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
- Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- adopt
1, record 3, English, adopt
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adopt a resolution 3, record 3, English, - adopt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
To accept, consent to and put into effective operation; as in the case of a constitution, constitutional amendment, ordinance, or by-law. 4, record 3, English, - adopt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Lois et documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- adopter
1, record 3, French, adopter
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adopter une résolution 2, record 3, French, - adopter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Donner son approbation à un projet, en parlant des assemblées délibérantes. 3, record 3, French, - adopter
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Lenguaje parlamentario
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- adoptar
1, record 3, Spanish, adoptar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- aprobar 2, record 3, Spanish, aprobar
correct
- autorizar 3, record 3, Spanish, autorizar
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dar fe o certificar en un instrumento público, en autos o expedientes, los notarios, escribanos, secretarios, etc., los hechos que ante ellos ocurren o pasan. 4, record 3, Spanish, - adoptar
Record 4 - internal organization data 2003-04-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- read
1, record 4, English, read
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
read for the ... time. 1, record 4, English, - read
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- adopter
1, record 4, French, adopter
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- lire 1, record 4, French, lire
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
adopter en [...] lecture. 1, record 4, French, - adopter
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 4, Main entry term, Spanish
- aprobar 1, record 4, Spanish, aprobar
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-05-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 5, Main entry term, English
- concur in
1, record 5, English, concur%20in
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- carry 1, record 5, English, carry
correct, verb
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 5, Main entry term, French
- agréer
1, record 5, French, agr%C3%A9er
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- approuver 1, record 5, French, approuver
correct
- adopter 1, record 5, French, adopter
correct
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-01-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- concur 1, record 6, English, concur
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- approuver 1, record 6, French, approuver
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- adopter 1, record 6, French, adopter
- partager l'opinion 1, record 6, French, partager%20l%27opinion
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ne pas dire "concourir dans l'opinion" qui est un anglicisme. 1, record 6, French, - approuver
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: