TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AMIABLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Rules of Court
- Labour Law
Record 1, Main entry term, English
- nonadversarial
1, record 1, English, nonadversarial
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mediation begins with an agreement; it is a nonadversarial, out-of-court process. 1, record 1, English, - nonadversarial
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Règles de procédure
- Droit du travail
Record 1, Main entry term, French
- à l'amiable
1, record 1, French, %C3%A0%20l%27amiable
correct, adjective phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
par voie de conciliation, sans procès, de gré à gré. 2, record 1, French, - %C3%A0%20l%27amiable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- by mutual agreement
1, record 2, English, by%20mutual%20agreement
correct, adjective phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
contract by mutual agreement 2, record 2, English, - by%20mutual%20agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- de gré à gré
1, record 2, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, adjective phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- à l'amiable 2, record 2, French, %C3%A0%20l%27amiable
correct, adjective phrase
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La locution adjectivale de gré à gré permet de créer des termes qui mettent en relief le caractère privé et mutuel d'une opération juridique, le fait qu'elle se réalise à l'amiable, avec l'accord des parties, directement, c'est-à-dire sans qu'il y ait intervention de tiers. 2, record 2, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
accord de gré à gré, contrat de gré à gré, transaction de gré à gré 3, record 2, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
traiter à l'amiable; traiter de gré à gré 2, record 2, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- por convenio mutuo
1, record 2, Spanish, por%20convenio%20mutuo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- de mutuo acuerdo 2, record 2, Spanish, de%20mutuo%20acuerdo
proposal
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- informally 1, record 3, English, informally
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- amicably 2, record 3, English, amicably
- privately 2, record 3, English, privately
- out of court 3, record 3, English, out%20of%20court
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
To arrange informally. 1, record 3, English, - informally
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- à l'amiable 1, record 3, French, %C3%A0%20l%27amiable
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- officieusement 2, record 3, French, officieusement
- hors cours 3, record 3, French, hors%20cours
- par voie de conciliation 4, record 3, French, par%20voie%20de%20conciliation
- par voie non contentieuse 4, record 3, French, par%20voie%20non%20contentieuse
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un arrangement à l'amiable serait préférable. 4, record 3, French, - %C3%A0%20l%27amiable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À l'amiable, par voie de conciliation (et non contentieuse), de gré à gré. 4, record 3, French, - %C3%A0%20l%27amiable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-04-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- informally
1, record 4, English, informally
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- in an informal manner 2, record 4, English, in%20an%20informal%20manner
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In accordance with Treasury Board Secretariat Guidelines, CED [Canada Economic Development for Quebec Regions] makes efforts to handle as many requests as possible in an informal manner ... 3, record 4, English, - informally
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- de façon non officielle
1, record 4, French, de%20fa%C3%A7on%20non%20officielle
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- de manière non officielle 2, record 4, French, de%20mani%C3%A8re%20non%20officielle
correct
- de façon informelle 3, record 4, French, de%20fa%C3%A7on%20informelle
correct
- de manière informelle 4, record 4, French, de%20mani%C3%A8re%20informelle
correct
- à l'amiable 5, record 4, French, %C3%A0%20l%27amiable
correct
- sans formalité spéciale 5, record 4, French, sans%20formalit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor, DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] essaie autant que possible de traiter les demandes de façon informelle. 6, record 4, French, - de%20fa%C3%A7on%20non%20officielle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: