TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRACHE-CAROTTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 1, Main entry term, English
- sprue lock
1, record 1, English, sprue%20lock
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An undercut in a cold-slug well that allows the sprue to be pulled out of the bushing as the mould is opened. 2, record 1, English, - sprue%20lock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sprue lock: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 3, record 1, English, - sprue%20lock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 1, Main entry term, French
- arrache-carotte
1, record 1, French, arrache%2Dcarotte
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contre-dépouille dans le piège à goutte froide, qui permet l'extraction de la carotte hors de la buse, à l'ouverture du moule. 2, record 1, French, - arrache%2Dcarotte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrache-carotte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. 3, record 1, French, - arrache%2Dcarotte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- anclaje de la mazarota
1, record 1, Spanish, anclaje%20de%20la%20mazarota
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrasalida en el pozo frío que permite extraer la mazarota del bebedero al abrir el molde. 2, record 1, Spanish, - anclaje%20de%20la%20mazarota
Record 2 - internal organization data 2002-08-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Boring and Drilling (Mines)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Record 2, Main entry term, English
- core lifter
1, record 2, English, core%20lifter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- core catcher 2, record 2, English, core%20catcher
correct
- core catching finger 3, record 2, English, core%20catching%20finger
correct
- core grabber 4, record 2, English, core%20grabber
correct
- core gripper 4, record 2, English, core%20gripper
correct
- core spring 4, record 2, English, core%20spring
correct
- ring lifter 4, record 2, English, ring%20lifter
correct
- spring lifter 4, record 2, English, spring%20lifter
correct
- split-ring lifter 4, record 2, English, split%2Dring%20lifter
correct
- core extractor 5, record 2, English, core%20extractor
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole. 4, record 2, English, - core%20lifter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action. 6, record 2, English, - core%20lifter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Sondage et forage miniers
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Record 2, Main entry term, French
- extracteur de carotte
1, record 2, French, extracteur%20de%20carotte
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- extracteur de carottes 2, record 2, French, extracteur%20de%20carottes
correct, masculine noun
- extracteur 3, record 2, French, extracteur
correct, masculine noun
- arrache-carotte 4, record 2, French, arrache%2Dcarotte
masculine noun
- arrache-carottes 5, record 2, French, arrache%2Dcarottes
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou. 6, record 2, French, - extracteur%20de%20carotte
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Ressort coïnçant la carotte dans le carottier. 4, record 2, French, - extracteur%20de%20carotte
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d'attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s'entrouvrant (la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur (sous l'effet de son poids) descend et vient s'appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier (petite base en bas); l'extracteur se resserre et coince la carotte. 1, record 2, French, - extracteur%20de%20carotte
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s'introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l'outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu'à la surface. 3, record 2, French, - extracteur%20de%20carotte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: