TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASSERMENTER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- swear
1, record 1, English, swear
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To administer an oath to a person. (Black's) 1, record 1, English, - swear
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- faire prêter serment
1, record 1, French, faire%20pr%C3%AAter%20serment
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assermenter 1, record 1, French, assermenter
correct, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En pratique, en français universel, le verbe "assermenter" avec complément de personne ne s'emploie guère, en matière de preuve, que comme participe passé adjectif. Il ne s'emploie plus avec un complément de chose qu'au Canada. 2, record 1, French, - faire%20pr%C3%AAter%20serment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
faire prêter serment; assermenter : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - faire%20pr%C3%AAter%20serment
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- administer an oath
1, record 2, English, administer%20an%20oath
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- swear in 2, record 2, English, swear%20in
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
administer an oath: terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada. 3, record 2, English, - administer%20an%20oath
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To administer an oath to someone; to swear a witness; to swear in a jury. 3, record 2, English, - administer%20an%20oath
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- faire prêter serment
1, record 2, French, faire%20pr%C3%AAter%20serment
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- assermenter 2, record 2, French, assermenter
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
faire prêter serment : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 2, French, - faire%20pr%C3%AAter%20serment
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Faire prêter serment à quelqu'un; assermenter quelqu'un. 3, record 2, French, - faire%20pr%C3%AAter%20serment
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- tomar juramento a alguien
1, record 2, Spanish, tomar%20juramento%20a%20alguien
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: