TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BIENS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- goods
1, record 1, English, goods
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- biens
1, record 1, French, biens
masculine noun, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- effets 2, record 1, French, effets
masculine noun, Ontario
- marchandises 3, record 1, French, marchandises
feminine noun, Ontario
- objets 4, record 1, French, objets
masculine noun
- objets mobiliers 4, record 1, French, objets%20mobiliers
masculine noun, Ontario
- biens mobiliers 5, record 1, French, biens%20mobiliers
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pluriels d'usage 6, record 1, French, - biens
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- bienes muebles
1, record 1, Spanish, bienes%20muebles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El que puede trasladarse de un lugar a otro, ya sea por sí mismo o por efectos de una fuerza exterior. Existen dos categorías : bienes muebles por su naturaleza y bienes muebles por disposición de la Ley. Los primeros son los comprendidos dentro del concepto del desplazamiento, y los segundos son las obligaciones y los derechos o acciones que por objeto muebles o cantidades exigibles en virtud de acción personal, acciones de los socios en las asociaciones o sociedades, aun cuando éstos pertenezcan a algunos bienes inmuebles; los derechos personales y los derechos de autor. 1, record 1, Spanish, - bienes%20muebles
Record 2 - internal organization data 2008-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- goods
1, record 2, English, goods
see observation, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Merchandise, wares (now chiefly manufactured articles). 2, record 2, English, - goods
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the sense "tangible or movable pieces of property" goods has traditionally appeared only in the plural form. 3, record 2, English, - goods
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- marchandise
1, record 2, French, marchandise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de la cargaison. 2, record 2, French, - marchandise
Record 2, Key term(s)
- marchandises
- biens
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- mercancía
1, record 2, Spanish, mercanc%C3%ADa
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-07-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Accounting
- Military (General)
Record 3, Main entry term, English
- property
1, record 3, English, property
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... any public property under the control of the Minister, non-public property, and property of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith. 1, record 3, English, - property
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Militaire (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- biens
1, record 3, French, biens
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] biens publics qui relèvent de l'autorité du Ministre et des biens non publics, ainsi que des biens appartenant à des forces de Sa Majesté ou à des forces coopérant avec elles. 1, record 3, French, - biens
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- property
1, record 4, English, property
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Collective meaning. 2, record 4, English, - property
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- biens
1, record 4, French, biens
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ensemble. 2, record 4, French, - biens
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
biens : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 3, record 4, French, - biens
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-10-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- in property
1, record 5, English, in%20property
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In connection with the liquidation and dissolution of a bank, the court may, ... make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, ... an order approving any proposed, interim or final distribution to shareholders, if any, or incorporators, in money or in property.... [Bank Act]. 1, record 5, English, - in%20property
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- en biens
1, record 5, French, en%20biens
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal peut, [...] prendre, par ordonnance, les mesures qu'il estime indiquées et, notamment : [...] approuver tout projet de répartition provisoire ou définitive entre les actionnaires ou les fondateurs, en numéraire ou en biens. [...] [Loi sur les banques]. 1, record 5, French, - en%20biens
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: