TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BUEE CALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- cargo sweat
1, record 1, English, cargo%20sweat
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condensation which occurs when a ship sails from a cool to a relatively warm climate. 1, record 1, English, - cargo%20sweat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The temperature of the cargo rises at a slower rate than that of the ship's environment and when the surface of the cargo is colder than the dew point of the surrounding air, moisture condenses directly on to the cargo. Opinions differ as to whether cargo should be ventilated when meeting these climatic conditions, so as to avoid damage caused by cargo sweat. 1, record 1, English, - cargo%20sweat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- buée de cale
1, record 1, French, bu%C3%A9e%20de%20cale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- ship's sweat
1, record 2, English, ship%27s%20sweat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The condensation which occurs when a ship sails from a warm to a relatively cool climate. 2, record 2, English, - ship%27s%20sweat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The temperature of the cargo drops at a slower rate than that of the ship's environment. Moisture condenses on the inner surfaces of the ship and drips on to the cargo. To avoid damage to cargo caused by ship's sweat, it is important for cargo to be dry when loaded into the ship and ventilation is favoured when meeting these climatic conditions. 2, record 2, English, - ship%27s%20sweat
Record 2, Key term(s)
- ship sweat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- buée de cale
1, record 2, French, bu%C3%A9e%20de%20cale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- empañamiento de la bodega
1, record 2, Spanish, empa%C3%B1amiento%20de%20la%20bodega
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: