TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAPITONNAGE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Upholstery
Record 1, Main entry term, English
- tufting
1, record 1, English, tufting
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tufting is the process of making depressions at regular intervals in a cushion by passing a thread through it. The technique was developed back when the functional purpose was to keep the stuffing inside from moving or shifting. 1, record 1, English, - tufting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Record 1, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 1, French, capitonnage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de rembourrer un élément de mobilier en piquant d'espace en espace. 2, record 1, French, - capitonnage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Upholstery
Record 2, Main entry term, English
- tufting
1, record 2, English, tufting
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The deepness of the tufting can be changed by using thicker foam rubber padding. 1, record 2, English, - tufting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Record 2, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 2, French, capitonnage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garniture rembourrée, présentant des piqûres à sa surface. 1, record 2, French, - capitonnage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-12-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- dimpling
1, record 3, English, dimpling
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast. 1, record 3, English, - dimpling
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 3, French, capitonnage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formation de petites dépressions irrégulières des téguments qui donne à la peau un aspect capitonné, s'observant dans le cancer du sein. 2, record 3, French, - capitonnage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-08-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 4, Main entry term, English
- tying
1, record 4, English, tying
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of holding a quilt together without making lines of running stitches. 1, record 4, English, - tying
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
To tie a quilt, you take a single stitch, at regular intervals, through all layers, leaving thread ends long enough to tie in a knot on the quilt top. Tying is faster than quilting with a running stitch, and more practical when the filler is thick or otherwise difficult to handle. 1, record 4, English, - tying
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 4, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 4, French, capitonnage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'assemblage qui permet d'assujettir les trois épaisseurs sans faire de surpiqûres. 1, record 4, French, - capitonnage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour capitonner un quilt, on fait un point simple à travers les trois épaisseurs, à intervalles réguliers, en laissant les fils assez longs pour les nouer sur le dessus. Plus rapide que le surpiquage, cette technique se révèle aussi plus pratique lorsque le rembourrage est épais ou difficile à manipules. 1, record 4, French, - capitonnage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-03-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
- Fencing
Record 5, Main entry term, English
- padding
1, record 5, English, padding
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tir (Sports)
- Escrime
Record 5, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 5, French, capitonnage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- rembourrage 2, record 5, French, rembourrage
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
- Esgrima
Record 5, Main entry term, Spanish
- acolchado
1, record 5, Spanish, acolchado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- relleno de borra 1, record 5, Spanish, relleno%20de%20borra
correct, masculine noun
- relleno de lana 1, record 5, Spanish, relleno%20de%20lana
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-03-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Record 6, Main entry term, English
- dimpling
1, record 6, English, dimpling
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast. 2, record 6, English, - dimpling
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Record 6, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 6, French, capitonnage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le cancer du sein. [...] La peau est «capitonnée». Le capitonnage est parfois visible sous forme de petites dépressions irrégulières des téguments [...] 1, record 6, French, - capitonnage
Record 6, Key term(s)
- capiton cutané
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-08-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Record 7, Main entry term, English
- padding
1, record 7, English, padding
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- cushioning 1, record 7, English, cushioning
correct
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Record 7, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 7, French, capitonnage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ainsi ne voit-on plus de capitonnage des intérieurs de voiture; le minutieux travail de sellerie a été simplifié par le collage de revêtements en plastique sur le pavillon [...] 2, record 7, French, - capitonnage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-03-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Sewing Techniques and Stitching
Record 8, Main entry term, English
- quilt
1, record 8, English, quilt
correct, noun
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Two thicknesses of material with wool, cotton, or down batting in between for warmth. 2, record 8, English, - quilt
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Used for bed coverings, jackets, and lining of coats. 2, record 8, English, - quilt
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
It is the lining and not the bed covering itself, also called "quilt". 3, record 8, English, - quilt
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 8, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 8, French, capitonnage
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Laine, coton ou duvet entre deux épaisseurs de matériel, pour plus de chaleur. 1, record 8, French, - capitonnage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Utilisé pour édredons piqués, gilets et doublures de manteaux. 1, record 8, French, - capitonnage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: