TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CASSE FERRIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- blue casse
1, record 1, English, blue%20casse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blue casse (iron tannate cloud) ... occurs in white wines occasionally, but only after addition of tannin or tannic acid. In red wines it may result in a blue cloud and later a blue deposit. 2, record 1, English, - blue%20casse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- casse bleue
1, record 1, French, casse%20bleue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- casse noire 2, record 1, French, casse%20noire
correct, feminine noun
- casse ferrique 3, record 1, French, casse%20ferrique
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La casse bleue ou noire se produit par aération d'un vin riche en fer et en tanin et, généralement, d'acidité faible. 4, record 1, French, - casse%20bleue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La casse bleue est caractérisée par l'apparition d'une teinte violacée (vin rouge) ou plombée (vin blanc) et la formation d'un précipité noirâtre constitué par du tannate de fer. 3, record 1, French, - casse%20bleue
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
On désigne sous le nom de casses ferriques certains défauts de limpidité du vin dus à la présence d'une trop forte dose de fer. [...] Suivant l'aspect du trouble et la nature du précipité, on distingue la «casse bleue» et la «casse blanche». 3, record 1, French, - casse%20bleue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Casse ferrique» est générique par rapport à «casse bleue». 5, record 1, French, - casse%20bleue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-04-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
Record 2, Main entry term, English
- ferric casse
1, record 2, English, ferric%20casse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- iron casse 1, record 2, English, iron%20casse
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ferric (iron) casse is caused by a high iron content, reacting with phosphates in the presence of air and causing blue or black clouding and precipitation, in a wine which may also be rich in tannin but of low acidity. 2, record 2, English, - ferric%20casse
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 2, Main entry term, French
- casse ferrique
1, record 2, French, casse%20ferrique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
la casse ferrique (bleue ou blanche selon le vin sur lequel elle se produit) est provoquée par des teneurs anormales en fer ferrique, ou par le passage, au cours d'un phénomène d'oxydation, du fer ferreux en fer ferrique. 2, record 2, French, - casse%20ferrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vedette tirée de la source NAVIN, 1947, p. 232, qui est maintenant introuvable. 3, record 2, French, - casse%20ferrique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: