TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CESSER ETRE VIGUEUR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- cease to have effect 1, record 1, English, cease%20to%20have%20effect
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cease to be effective 2, record 1, English, cease%20to%20be%20effective
- cease to have force or effect 3, record 1, English, cease%20to%20have%20force%20or%20effect
- cease to be in force 3, record 1, English, cease%20to%20be%20in%20force
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- devenir caduc
1, record 1, French, devenir%20caduc
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- devenir inopérant 2, record 1, French, devenir%20inop%C3%A9rant
correct
- devenir sans effet 3, record 1, French, devenir%20sans%20effet
- cesser de produire des effets 4, record 1, French, cesser%20de%20produire%20des%20effets
- cesser d'avoir force et effet 3, record 1, French, cesser%20d%27avoir%20force%20et%20effet
- cesser d'être en vigueur 3, record 1, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- cesser de produire un effet
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-06-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour Law
- Labour Relations
Record 2, Main entry term, English
- cease to operate
1, record 2, English, cease%20to%20operate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cease to be in effect 2, record 2, English, cease%20to%20be%20in%20effect
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit du travail
- Relations du travail
Record 2, Main entry term, French
- cesser d'être en vigueur
1, record 2, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cesser de s'appliquer 2, record 2, French, cesser%20de%20s%27appliquer
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-11-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- expire on
1, record 3, English, expire%20on
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 3, Main entry term, French
- cesser d'avoir effet
1, record 3, French, cesser%20d%27avoir%20effet
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cesser d'être en vigueur 1, record 3, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur
correct
- expirer 1, record 3, French, expirer
avoid
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'une loi ou d'un texte réglementaire. Les termes «expirer» et «expiration» ne se rencontrent normalement en langue juridique française que dans les conventions (baux, contrats) ou dans les pièces officielles (passeports). Même alors, on peut parler de «durée de validité» si l'accent est mis sur la durée plutôt que sur une date. 1, record 3, French, - cesser%20d%27avoir%20effet
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-06-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- expire
1, record 4, English, expire
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- expirer
1, record 4, French, expirer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cesser d'avoir effet 2, record 4, French, cesser%20d%27avoir%20effet
- cesser d'être en vigueur 1, record 4, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-07-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Labour Relations
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- spend the effect of the order 1, record 5, English, spend%20the%20effect%20of%20the%20order
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Relations du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- perdre son effet 1, record 5, French, perdre%20son%20effet
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- annuler l'effet 1, record 5, French, annuler%20l%27effet
- cesser d'être en vigueur 1, record 5, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, record 5, French, - perdre%20son%20effet
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: