TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHANDELLE CHAMP INTERIEUR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2003-01-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 1, Main entry term, English
- infield fly
1, record 1, English, infield%20fly
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fair fly ball (not a line drive or bunt) that can be caught by an infielder with ordinary effort, when first and second or first, second and third bases are occupied before there are two outs. 2, record 1, English, - infield%20fly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The umpire simply declares "infield fly" and the batter is automatically out whether the ball is caught or not. This is for the protection of the runners, who may advance at their own risk. 2, record 1, English, - infield%20fly
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 1, Main entry term, French
- chandelle à l'avant-champ
1, record 1, French, chandelle%20%C3%A0%20l%27avant%2Dchamp
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chandelle au champ intérieur 2, record 1, French, chandelle%20au%20champ%20int%C3%A9rieur
correct, feminine noun
- chandelle 3, record 1, French, chandelle
correct, see observation, feminine noun
- chandelle intérieure 4, record 1, French, chandelle%20int%C3%A9rieure
feminine noun
- infield fly 4, record 1, French, infield%20fly
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup frappé en hauteur dans l'avant-champ. 5, record 1, French, - chandelle%20%C3%A0%20l%27avant%2Dchamp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par définition, une chandelle retombe à l'avant-champ ou champ intérieur. Si l'arbitre a déclaré «infield fly», le capteur doit faire vite pour lancer à l'un des coussins d'où un coureur se serait éloigné dans l'espoir s'atteindre le but suivant ou même le marbre. 6, record 1, French, - chandelle%20%C3%A0%20l%27avant%2Dchamp
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Distinguer ce coup appelé par l'arbitre «infield fly» du même coup frappé au champ interieur «pop fly, pop-up», tous deux appelés «chandelle» en français. 6, record 1, French, - chandelle%20%C3%A0%20l%27avant%2Dchamp
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: