TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHAUME [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spartina pectinata
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spartina pectinata
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The aerial stem of a grass [Poaceae] or sedge [Cyperaceae].

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tige des [Poaceae], creuse, munie de nœuds apparents d'où partent des feuilles linéaires et engainantes.

OBS

Le terme anglais «culm» englobe la notion française de «chaume». En effet, il désigne à la fois la tige ronde et creuse des Poaceae et la tige pleine et triangulaire des Cyperaceae et non pas spécifiquement celle des Poaceae comme le fait le terme «chaume».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 2

Record 3 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof covering of reed, straw, or rushes.

OBS

It has a high insulating value, but burns very easily.

OBS

thatch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tiges de graminées (surtout de seigle), de genêts ou de roseaux utilisées autrefois comme matériau de couverture des chaumières [...] C'est un assez bon isolant thermique, mais son emploi est devenu rare, d'une part à cause de sa sensibilité au feu [...] d'autre part à cause du coût de sa mise en œuvre [...]

CONT

Les couvertures en chaume sont exécutées avec du jonc marin ou du roseau. [...] La paille de seigle ou de blé, qui était autrefois d'un usage traditionnel pour ce type de couverture, a dû être abandonnée [...] Par ailleurs, le roseau est moins fragile que la paille et présente moins de déchets au transport. [...] Les cannes sont triées et on élimine les plus grosses; elles sont alors conditionnées en bottes de 60 cm de circonférence.

OBS

chaume : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The remains of plants after the top portion has been harvested.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Partie de la tige des céréales qui reste après la moisson et qu'on enterre généralement par un labour d'automne (déchaumage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Parte inferior de los tallos unida a la raíz que queda en el suelo después de segar cereales o leguminosas.

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: