TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHEMINEE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tube over the engine room through which the exhaust pipes pass.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Conduit surplombant le tambour des machines par lequel passent les tuyaux d'échappement.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chimney: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cheminée : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

A recess for moving counterweights in the wall at the side of the stage.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

Gaine réservée pour le passage des contrepoids le long des murs latéraux de la cage de scène.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.

OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]

CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d'Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d'une roche appelée kimberlite.

OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d'Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d'explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Yacimiento en forma de columna [...]

OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.

Save record 4

Record 5 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The whole of the top of a parachute where the sleeve is attached by the "sleeve retaining line".

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Jonction des suspentes se réunissant au sommet des parachutes hémisphériques

OBS

Il s'agit d'une extension de sens de «cheminée» qui désigne d'abord l'ouverture située au sommet du parachute.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Any crack big enough to climb inside, ranging in size from those that will barely admit the body (squeeze chimney) to those the climber's body can barely span.

CONT

The basic principle is to span the chimney somehow with the body, using counterforce to keep from falling.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Faille verticale assez large pour que le grimpeur se glisse à l'intérieur et [...] progresse au moyen d'appuis exercés sur les deux parois de la cheminée.

CONT

Une fissure prend le nom de cheminée lorsqu'elle s'élargit suffisamment pour que le corps d'un homme puisse s'y engouffrer, mais elle perd cette appellation en s'élargissant trop, elle ne permet plus à l'alpiniste de prendre appui sur les deux parois.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A vertical opening in a cave that is narrow enough to be climbed by chimneying.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

[...] nom donné à un aven, ou à un puits, vu d'en bas; les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d'une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle». La corrosion et diverses formes d'érosion, en particulier les «coups de bélier» et les effondrements de la voûte, paraissent en être à l'origine.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large dome-shaped cavity above a room or passage, caused by solution, not breakdown.

OBS

Vertical shafts may develop below sinkholes and down vertical joints, which serve to channel water underground. These shafts are called pits, domes or domepits, depending on the caver's point of view as he or she encounters them.

OBS

foiba: word of Italian origin.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] puits aveugle remontant à partir d'une galerie et se terminant sur de petites fissures [...]

CONT

Ces vertigineuses cheminées constituent de remarquables coupes géologiques permettant d'observer la stratification des couches calcaires.

OBS

cheminée : [...] les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d'une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle».

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A passage through which magma (molten rock) flows in a volcano.

OBS

chimney: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Conduit volcanique par où s'élève la lave et s'ouvrant dans le fond du cratère, dans l'axe du cône.

CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire [...], et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.

OBS

cheminée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Save record 9

Record 10 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

A miner's term for a vertical or nearly vertical staple shaft between two coal seams.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Voie creusée en suivant la ligne par la plus grande pente.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A vertical shaft enclosing one or more flues for conveying flue gases to the outside atmosphere.

OBS

chimney: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Élément de construction contenant un ou plusieurs conduits de fumée.

OBS

cheminée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Conducto para dar salida [...] a los productos de una combustión [...]

Save record 11

Record 12 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.

OBS

The concept coined by the English term river is more general than that designated by the French term lézarde since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.

Key term(s)
  • gutter gap

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.

OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d'espacements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En la composición de un texto, coincidencia del espacio que media entre dos palabras con espacios de las líneas siguientes, cuya sucesión se traduce por la existencia de una franja blanca, vertical u oblicua, que produce un efecto antiestético [...]

Save record 12

Record 13 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.

OBS

An orepass is driven in ore or country rock and connects a level with the hoisting shaft or with a lower level.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Dans un gisement de forte pente, galerie inclinée creusée dans le minerai, le charbon ou le stérile, dans laquelle il n'y a pas de voie ferrée.

CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu'au niveau de base de l'étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]

OBS

Une cheminée sert [...] à l'évacuation du minerai qui y est culbuté à la partie supérieure [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción y transporte de minerales
DEF

En los yacimientos de mucha pendiente, galería inclinada, desprovista de vía férrea, por la cual trepan los mineros o se evacua el mineral o las tierras dejándolas caer, por gravedad.

Save record 13

Record 14 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Shooting (Sports)
DEF

Rear part of the barrel bore that has been formed to accept a specific cartridge. A revolver cylinder is multi-chambered.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Tir (Sports)
DEF

Partie arrière de l'âme du canon, profilée pour loger une cartouche spécifique. Le barillet d'un revolver a des chambres multiples.

OBS

chambre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Tiro (Deportes)
Save record 14

Record 15 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

1 or several flues or pipes arranged to let the products of combustion escape to the outside

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
DEF

Conduit vertical en maçonnerie de brique, en béton armé ou en tôle, servant à évacuer à une plus ou moins grande hauteur les fumées et produits de combustion, et le plus souvent à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.

CONT

Conduit de fumée extérieur de grande hauteur : cheminée d'usine.

OBS

cheminée : Ensemble constitué par l'encadrement d'un foyer de combustion pour combustibles solides [...] et par une évacuation vers un conduit de fumée; par extension, le mot désigne souvent le conduit lui-même [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular truncated part of a percussion firearm onto which is placed the percussion cap. When fired, the flame from the percussion cap passes through the nipple and into the barrel or cylinder chamber to ignite the powder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tronconique tubulaire des armes à feu à percussion, sur laquelle est placée la capsule fulminante. Lors du tir, la flamme de la capsule fulminante passe dans la cheminée, rejoint le canon ou la chambre du barillet et y effectue la mise à feu de la poudre.

OBS

cheminée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Orifice ouvert sur le platier recifal externe et qui communique avec la pente externe par un tunnel récifal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 17

Record 18 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

Source is a National Defence document

Key term(s)
  • canopy vent

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La cheminée est une couverture circulaire pratiquée au centre de la voile (donc au plus haut point de l'axe vertical du parachute). Son rôle est de permettre un écoulement axial de l'air, suffisamment important pour assurer la stabilité de l'ensemble en descente.

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The centre and topmost point of a parachute canopy.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Point central le plus élevé de la voilure d'un parachute.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-01-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

Hélicoptère.

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

barriers such as walls or pens between a sound source and a listener are effective only if they are high enough and if they are either very near to the source or very near to the listener.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

écrans et --. Ils agissent par diffraction des ondes sonores. // Les -- constituent en fait la juxtaposition d'écrans dans les quatre directions. [p.231]

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: