TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHEPTEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Rural Law
- Farm Management and Policy
- Cropping Systems
Record 1, Main entry term, English
- livestock lease
1, record 1, English, livestock%20lease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- livestock share lease 2, record 1, English, livestock%20share%20lease
correct
- agistment 3, record 1, English, agistment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contract arising when a person, the agister, takes livestock belonging to another person to graze on his land for reward, payment usually being a certain rate per week on headage basis. 4, record 1, English, - livestock%20lease
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Terms of a traditional livestock share lease call for the tenant to provide labor, machinery, half the livestock, half of the harvested or purchased feed, and half of the seed, fertilizer, health, marketing and miscellaneous costs. Income is typically divided equally, as well. 5, record 1, English, - livestock%20lease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit rural
- Gestion et politique agricole
- Systèmes de culture
Record 1, Main entry term, French
- bail à cheptel
1, record 1, French, bail%20%C3%A0%20cheptel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cheptel à moitié 2, record 1, French, cheptel%20%C3%A0%20moiti%C3%A9
correct, masculine noun
- bail à cheptel à moitié 3, record 1, French, bail%20%C3%A0%20cheptel%20%C3%A0%20moiti%C3%A9
correct, masculine noun
- cheptel 4, record 1, French, cheptel
correct, masculine noun
- louage des animaux de ferme 5, record 1, French, louage%20des%20animaux%20de%20ferme
correct, masculine noun
- louage à cheptel 6, record 1, French, louage%20%C3%A0%20cheptel
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous des conditions convenues entre elles. 7, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20cheptel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte. 2, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20cheptel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho agrario
- Gestión y política agrícola
- Sistemas de cultivo
Record 1, Main entry term, Spanish
- aparcería de ganado
1, record 1, Spanish, aparcer%C3%ADa%20de%20ganado
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La aparcería de ganado tiene lugar cuando una persona (física o moral) da a otra persona (física o moral) cierto número de animales, a fin de que los cuide y alimente y, en su caso, los reproduzca, con el objeto de repartirse los frutos en la proporción que convengan o a falta de ello, de acuerdo a las costumbres del lugar. 1, record 1, Spanish, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La mediería, considerada como una modalidad que puede revestir el contrato de aparcería, tiene la peculiaridad de que tanto el aparcero como el propietario se distribuyen los frutos o productos en partes iguales, de la misma manera que las aportaciones (semillas, insumos o implementos para la realización de las labores); de ahí la connotación de mediería. 1, record 1, Spanish, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado
Record 2 - internal organization data 2014-08-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- herd
1, record 2, English, herd
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A number of cattle, sheep, swine living or being driven together. 2, record 2, English, - herd
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Other terms are often applied to specific types of animals or to special circumstances (e.g. drove, flock, gaggle, raft, remuda). 3, record 2, English, - herd
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
herd: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 4, record 2, English, - herd
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Record 2, Main entry term, French
- troupeau
1, record 2, French, troupeau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cheptel 2, record 2, French, cheptel
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe d'animaux domestiques qu'on élève et nourrit ensemble. 1, record 2, French, - troupeau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cheptel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, record 2, French, - troupeau
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Record 2, Main entry term, Spanish
- rebaño
1, record 2, Spanish, reba%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- manada 2, record 2, Spanish, manada
correct, feminine noun
- hato 2, record 2, Spanish, hato
correct, masculine noun
- grey 2, record 2, Spanish, grey
correct, feminine noun
- cabaña 3, record 2, Spanish, caba%C3%B1a
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de cabezas de ganado. 3, record 2, Spanish, - reba%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rebaño: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 4, record 2, Spanish, - reba%C3%B1o
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: