TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This process briefly consists of cracking the beans between two set of rollers, and the broken pieces are made to pass over a series of sieves of different mesh.  3, record 1, English, - cracking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à briser seulement les téguments, afin de faciliter leur enlèvement et qui s'effectue dans des appareils à rouleaux dentés ou cannelés.  2, record 1, French, - concassage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El consumo de los granos y semillas como alimento necesita de su transformación en polvo, mediante machaqueo o trituración.  2, record 1, Spanish, - trituraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Illustration.] Hydraulic Hammers. Breading up foundation.  3, record 3, English, - breading%20up

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

cylindrical drum: a process for crushing or breading-up iron ores by tumbling them in a rotating cylindrical drum ...  2, record 3, English, - breading%20up

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Reclamation possible, but requires mechanical breading up of iron pan (drill or deep plow) ...  4, record 3, English, - breading%20up

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À notre avis, le terme anglais «breading up» se rapporte à l'opération de concassage (de roc, de béton), c'est-à-dire à la réduction de blocs en fragments de dimensions plus petites, à la comminution en particules relativement grosses (en anglais : «crushing» et parfois le terme très semblable «breaking up»). Dans les textes anglais on le voit très souvent associé à l'action des marteaux hydrauliques, et en français les marteaux hydrauliques sont associés au concassage. Voir l'exemple qui suit.  1, record 3, French, - concassage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Excavation et Terrassement. Spécialités : Concassage de roc et béton. Marteau hydraulique.  2, record 3, French, - concassage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attribute listing is a great technique for ensuring all possible aspects of a problem have been examined. Attribute listing is breaking the problem down into smaller and smaller bits and seeing what you discover when you do.  1, record 4, English, - attribute%20listing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour aider les participants à sortir franchement des sentiers battus, on peut les inciter à suivre un certain nombre de "pistes de recherche" assez inhabituelles: c'est ce qu'on appelle le concassage. Concasser un problème, c'est l'envisager successivement sous des angles insolites qui permettent à l'imagination de se laisser aller dans des voies qu'elle n'emprunte pas ordinairement, voies sur lesquelles elle risque de trouver des idées originales qu'elle aurait des difficultés à avoir par le simple jeté d'idées du brainstorming.  1, record 4, French, - concassage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le concassage en forçant les participants à envisager le problème étudié sous des angles nouveaux constitue, sans un long apprentissage préalable, un excellent moyen pour éviter les idées routinières.  1, record 4, French, - concassage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

reduction of materials such as stone, coal, or slag to a suitable size for their intended uses such as road building, concrete aggregate, or furnace firing.  1, record 5, English, - crushing

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Reduction of the size of material originally in the form of large lumps.  2, record 5, English, - crushing

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

size reduction into relatively coarse particles.  3, record 5, English, - crushing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crushing...[is a process] in ore dressing needed to reduce valuable ores to the fine size at which the valueless gangue can be separated from the ore.  1, record 5, English, - crushing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réduction des blocs extraits des carrières ou des mines en fragments de dimensions plus petites, utilisables pour les traitements ultérieurs (lavage, flottage, etc.).  2, record 5, French, - concassage

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Comminution en particules relativement grosses.  3, record 5, French, - concassage

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

[Opération] qui permet en général des réductions dimensionnelles jusqu'à 10 ou 20 mm [...].  4, record 5, French, - concassage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  5, record 5, French, - concassage

Record 5,  Textual support,  Spanish