TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTRAT MAINTENANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Property Upkeeping
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- maintenance contract
1, record 1, English, maintenance%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contract in which the category of claimable prestation is the maintenance of buildings or civil engineering works defined in the contract. 2, record 1, English, - maintenance%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Travaux d'entretien de la propriété
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- marché d'entretien
1, record 1, French, march%C3%A9%20d%27entretien
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marché de maintenance 2, record 1, French, march%C3%A9%20de%20maintenance
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En matière de maintenance, il convient de distinguer : les travaux dits «d'entretien et de petites réparations», [et] les travaux dits «de grosses réparations». 2, record 1, French, - march%C3%A9%20d%27entretien
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Entretien. Ensemble des menus travaux que nécessitent la conservation d'un bâtiment en bon état, et sa pérennité [...] Synonyme : maintenance (de plus en plus fréquent), entretènement (ancien). Certaines entreprises sont spécialisées dans l'entretien des immeubles et édifices divers, et interviennent sur la base de contrats forfaitaires négociés, ou obtenus par adjudication suite à une procédure de marchés publics. 3, record 1, French, - march%C3%A9%20d%27entretien
Record 1, Key term(s)
- contrat d'entretien
- contrat de maintenance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Trabajo de mantenimiento de la propiedad
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de conservación
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20conservaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- service contract
1, record 2, English, service%20contract
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A written agreement to perform maintenance or repair service on a consumer product for a specified duration. 2, record 2, English, - service%20contract
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Since service contracts are highly profitable in the elevator business and customers' switching costs are low competition for such contracts is hot. 3, record 2, English, - service%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- contrat d'entretien
1, record 2, French, contrat%20d%27entretien
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrat de maintenance 1, record 2, French, contrat%20de%20maintenance
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contrat par lequel un fabricant ou un commerçant s'engage, moyennant rémunération, à maintenir en bon état de fonctionnement un produit, une machine, etc. 1, record 2, French, - contrat%20d%27entretien
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: