TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CORNADIS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Cattle Raising
Record 1, Main entry term, English
- feed gate
1, record 1, English, feed%20gate
correct, see observation, specific
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A locking device used for confining farm animals for feeding. 2, record 1, English, - feed%20gate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, no term exists to designate a locking device that is used only for feeding purposes. The "porte cornadis" is a multi-purpose locking device. 2, record 1, English, - feed%20gate
Record 1, Key term(s)
- feedgate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des bovins
Record 1, Main entry term, French
- porte cornadis
1, record 1, French, porte%20cornadis
correct, see observation, feminine noun, generic
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- râtelier cornadis 2, record 1, French, r%C3%A2telier%20cornadis
correct, masculine noun, generic
- barrière cornadis 2, record 1, French, barri%C3%A8re%20cornadis
correct, feminine noun, generic
- cornadis 1, record 1, French, cornadis
correct, masculine noun, generic
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de contention qui sert à maintenir les animaux d'élevage par le cou. 3, record 1, French, - porte%20cornadis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est à noter que les termes français englobent les notions anglaises de «feed gate» et de «headgate» ou «head gate». 4, record 1, French, - porte%20cornadis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Cattle Raising
Record 2, Main entry term, English
- headgate
1, record 2, English, headgate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- head gate 2, record 2, English, head%20gate
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A locking device to secure an animal at the neck, usually installed in a sorting passage. 3, record 2, English, - headgate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used for confining cattle for feeding, medication and breeding purposes. 4, record 2, English, - headgate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des bovins
Record 2, Main entry term, French
- porte cornadis
1, record 2, French, porte%20cornadis
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- râtelier cornadis 2, record 2, French, r%C3%A2telier%20cornadis
correct, masculine noun
- barrière cornadis 2, record 2, French, barri%C3%A8re%20cornadis
correct, feminine noun
- cornadis 1, record 2, French, cornadis
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de contention qui sert à maintenir les animaux d'élevage par le cou. 3, record 2, French, - porte%20cornadis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On installe quelquefois au bout d'un couloir de contention une porte cornadis, c'est-à-dire une porte munie d'une ouverture verrouillable dès que l'animal y a engagé la tête pour faciliter les interventions telles que le curage, le parage, les vaccinations, les prises de sang, etc. 3, record 2, French, - porte%20cornadis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Cría de ganado bovino
Record 2, Main entry term, Spanish
- cornadiza
1, record 2, Spanish, cornadiza
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- collariza de establo 1, record 2, Spanish, collariza%20de%20establo
correct, feminine noun
- cornadizo 2, record 2, Spanish, cornadizo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-07-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
Record 3, Main entry term, English
- stanchion
1, record 3, English, stanchion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tying or controlling device, usually of wood or metal, used in barns to control animals, usually dairy cows. 2, record 3, English, - stanchion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
Record 3, Main entry term, French
- cornadis
1, record 3, French, cornadis
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: