TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COULOIR [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fairly level and straight passage that links two or more rooms or chambers in a cave.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage qui relie deux cavités dans une caverne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).

CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).

CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).

OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 2

Record 3 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

[The finish zone] is a minimum of 9 meters wide and is separated by set tracks into 3 corridors that must be clearly marked and highly visible but not interfering with the skis.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les derniers 100 mètres déterminent la zone d'arrivée. Le début de cette zone doit être clairement marqué avec une ligne de couleur. Cette zone est, normalement, séparée en trois couloirs avec traces.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A strip, 4½-foot-wide, running parallel to, and on both sides of, the singles court to make it a doubles court.

CONT

The alleys are in play for all shots after the serve in doubles.

PHR

Ad-court, deuce-court alley.

PHR

To guard the alley.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Zone du court de tennis dans le sens de la longueur entre les lignes de côté de simple et de double. Cette zone sert pour le jeu du double.

CONT

[...] le joueur au filet se tient plus près de son corridor afin de contrer les retours le long de la ligne (retour en parallèle).

OBS

couloir : terme employé aussi au badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Zona de la pista comprendida entre las líneas laterales de individuales y dobles.

CONT

[El compañero del jugador de tenis que resta un servicio] debe saber ver que se cruza, y cubrir rápidamente su pasillo (pista).

Save record 4

Record 5 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the rinks in an arena where curling is played. The designation with a sequence number is used to specify on which sheet two teams will meet.

CONT

The finals match will be played on trail No. 4.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacune des pistes de jeu dans une aire à pistes multiples où on joue au curling. La désignation avec numéro de séquence sert à l'attribution d'une aire de jeu à deux équipes qui doivent se disputer un match.

CONT

Le match de la finale sera disputé sur le couloir no 4 [le «o» de «no 4» devant se lire en exposant].

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

An inclined or vertical trough or passage down which something may be slid or dropped.

CONT

Certain bulk materials, such as coal and gravel, and some solid objects that are not free flowing can be directed and lowered by gravity in throughs called chutes. Chutes may be open or closed, follow straight or curved paths, and have flat or curved beds. ... All chutes depend on sliding friction to control the speed of descent of the materials being conveyed.

OBS

chute: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux liquides, pâteux, pulvérulents ou granuleux, qui se déplacent sous l'action de la gravité.

OBS

goulotte; glissière; couloir : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Urban Housing
DEF

Narrow enclosed circulation space giving access to rooms or spaces.

OBS

corridor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Communication intérieure qui commande plusieurs pièces. Sa largeur de passage libre ne doit pas être inférieure à 80 cm pour permettre la circulation des handicapés.

OBS

couloir : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

En un edificio, corredor al cual abren los apartamentos; galería o pasaje, generalmente cubierto, al cual se abren las habitaciones; por ejemplo, el pasillo de un hotel o de una galería de arte.

Save record 7

Record 8 2008-04-21

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Areas on either side of the House of Commons Chamber are use of the members. There is one lobby for government members and another for opposition members.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Des salles situées de chaque côté de la Chambre des communes sont réservées à l'usage des députés : une pour les députés du gouvernement et une autre pour les députés de l'opposition.

OBS

Règlement du Sénat du Canada, article 97.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sala adyacente a los dos lados (gobierno y oposición) de la Cámara.

Save record 8

Record 9 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A steep couloir runs down the centre of the mountain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

couloir: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Profil de terrain encaissé dont la largeur est très inférieure à la longueur.

CONT

Un couloir raide se situe au milieu de la montagne. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

couloir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Sports (General)
DEF

The restraining area in which the athlete must run.

OBS

One of the 6 or 8 divisions of the track. (Canadian Amateur Track and Field Association.)

PHR

Eight-lane straightaway.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Sports (Généralités)
DEF

Emplacement limité où l'athlète doit courir.

OBS

Une des 6 ou 8 divisions de la piste. (Association canadienne d'athlétisme amateur.)

OBS

Sources : Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française; Association canadienne d'athlétisme amateur.

OBS

le terme «corridor» est très peu employé comme synonyme de «couloir»; cependant, il est employé au Canada dans ce contexte.

PHR

Droit de huit couloirs, corridors; droite de huit couloirs, corridors.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Deportes (Generalidades)
Save record 10

Record 11 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.

OBS

An orepass is driven in ore or country rock and connects a level with the hoisting shaft or with a lower level.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Dans un gisement de forte pente, galerie inclinée creusée dans le minerai, le charbon ou le stérile, dans laquelle il n'y a pas de voie ferrée.

CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu'au niveau de base de l'étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]

OBS

Une cheminée sert [...] à l'évacuation du minerai qui y est culbuté à la partie supérieure [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción y transporte de minerales
DEF

En los yacimientos de mucha pendiente, galería inclinada, desprovista de vía férrea, por la cual trepan los mineros o se evacua el mineral o las tierras dejándolas caer, por gravedad.

Save record 11

Record 12 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An opening on a camera (or projector) behind the lens through which a single frame is exposed (or projected).

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ouverture derrière la lentille d'une caméra cinématographique ou d'un projecteur, à travers laquelle chaque image est exposée ou projetée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Couloir étroit à l'intérieur d'un navire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Power Transmission Techniques
CONT

Good weather will permit views of the Windward Coast and Honolulu. Hopefully, HECO will not yet have cleared the ridge for its high voltage line corridor.

OBS

... Hawaiian Electric Company (HECO) ...

French

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Techniques de transport de l'énergie
DEF

Bande de terrain de 90 à 160 mètres de large, frappée d'une servitude non aedificandi et affectée au passage d'une ligne haute tension.

DEF

Espace nécessaire au passage d'une ou de plusieurs lignes aériennes.

OBS

L'expression corridor est à déconseiller dans ce sens.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, an area within a barrier, free of obstacles and not exposed to the effects of mines, whose width and direction allow a friendly force to pass through in tactical formation.

OBS

gap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, espace libre d'obstacles et non exposé aux effets des mines, ménagé au sein d'un système d'obstacles, et dont la largeur et l'orientation permettent le passage d'une force amie en formation tactique.

OBS

couloir : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

Espacio libre de minas activadas o de obstáculos, abierto en el seno de un campo de minas o de una zona de obstáculos y cuya anchura y dirección permiten el paso de una unidad propia en despliegue táctico.

Save record 15

Record 16 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Real Estate
CONT

It also includes areas and facilities that are directly integrated in the workplace, such as stairways, lobbies, hallways, entrances, ...

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Immobilier
CONT

Elle comprend également les locaux et les installations qui sont directement intégrés au lieu de travail, notamment les cages d'escalier, les vestibules, les corridors, les entrées, [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 17

Record 18 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

A trough along which flow liquids or a mixture of liquids and solids.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Conduit dans lequel s'écoulent des liquides ou un mélange de liquides et de solides.

OBS

couloir: [déconseillé].

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Air Traffic Control
DEF

A restricted air route of travel specified for use by friendly aircraft and established for the purpose of preventing friendly aircraft from being fired on by friendly forces. [Definition standardized by NATO.].

DEF

A passage in the air for aircraft, especially one established by international agreement.

CONT

... air corridors ... may be used by approaching aircraft, leaving the remainder of the air space closed and under the absolute control of the authorities of the subjacent State or territory.

OBS

air corridor: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Route aérienne réservée assignée aux aéronefs amis et créée dans le but d'empêcher les aéronefs amis d'être atteints par le feu des forces amies [Définition normalisée par l'OTAN.].

DEF

Itinéraire géographiquement défini, et doté de balises radioélectriques, que doivent suivre obligatoirement les avions, dans certaines conditions.

CONT

Créés lors du blocus de Berlin, les couloirs aériens sont des routes très précisément inscrites sur les plans de vol de la navigation aérienne. Les aéronefs doivent obligatoirement les emprunter pour se rendre à tel aéroport, soumis à des restrictions de circulation, faute de quoi, ils sont pris en chasse et forcés d'atterrir sur tel ou tel aéroport.

CONT

L'engagement des aéroports et des couloirs [...] peut évoluer selon les solutions que l'on désire lui apporter.

OBS

corridor aérien : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Control de tránsito aéreo
Save record 19

Record 20 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

Jacket rib: The thin narrow plastic strips which separate acetate sheets thereby forming the sleeves or pockets.

Key term(s)
  • jacket sleeve
  • jacket pocket

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Constituée par un support en polyester de format A6, la jaquette se présente sous la forme d'une feuille transparente sur laquelle sont disposés pour les films de 16 mm, 5 couloirs et, pour les films de 35 mm, 2 couloirs.

DEF

Zone comprise entre deux bandes de séparation dans laquelle on insère le microfilm.

OBS

couloir de jaquette : Source : Glossaire provisoire des termes de micrographie, l'Office des normes générales du Canada, 72-6P-100P, 1983.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

a passageway between rows of seats; aisle ....

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Couloir. Passage ou dégagement en longueur dans un lieu d'habitation, un lieu public, un moyen de transport collectif, etc. (...)

DEF

allée : Passage entre des rangées de chaises ou de bancs.

CONT

Le dossier [du fauteuil passager], en position inclinée vers l'arrière, rétrécit l'espace compris entre deux rangées consécutives de fauteuils, et rend ainsi plus difficile l'accès aux sièges éloignés des couloirs.

OBS

allée : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

allée et couloir : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-10-07

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Special Rail Transport
DEF

A strip of land containing one transportation axis, e.g. a scenic corridor.

CONT

Minimization of environmental impacts and effective mitigat ion of impacts which cannot be avoided is essential to the acceptability of an HSR service in the Corridor.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Bande de terre qui comprend un axe de transport, p. ex., un couloir panoramique.

CONT

La minimisation des impacts environnementaux et l'atténuation efficace des impacts qu'il est impossible d'éviter sont indispensables si l'on veut faire accepter un train rapide dans le couloir.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Animal Behaviour
DEF

A strip of land through which wild animals can move safely from one protected area to another.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Comportement animal
DEF

Bande de terre qui permet aux espèces sauvages de se déplacer d'une aire protégée à une autre en toute sécurité.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The space between any pair of LOP's of 0-degree phase difference.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Choix des fréquences : jeu de 3 fréquences multiples d'une même fréquence fondamentale qui détermine la plus grande largeur de chenal d'ambiguïté.

OBS

Surtout utilisé en navigation aérienne.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The area (or volume) enclosed by adjacent lines (or surfaces) of zero phase of either the carrier beat phase signal, or of the difference between two carrier beat phase signals.

OBS

On the Earth's surface a line of zero phase is the locus of all points for which the observed value would have an exact integer value for the complete instantaneous phase measurement. In three dimensions, this locus becomes a surface.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

La surface (ou le volume) comprise entre des lignes (ou des surfaces) où est la phase est nulle soit pour le signal de phase de battement d'une porteuse, soit pour la différence entre deux signaux de phase de battement de porteuses.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-10-14

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Constitué par un support en polyester de format A6, la jaquette se présente sous la forme d'une feuille transparente sur laquelle sont disposés pour les films de 16 mm, 5 couloirs et, pour les films de 35 mm, 2 couloirs.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-12-03

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The distance (3/8 to 1/4 in.) between combs built naturally by bees, as discovered by L.L. Langstroth, USA. This distance is respected in modern bee-hives when spacing the frames, as well as the passage-ways between the ends of the combs and the walls. In the case of greater or smaller spaces, the bees will either build new combs there, or fill them with wax. (Source : McGraw Hill II/137).

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-12-15

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

If you look at a sloop-rigged (main and jib) sailboat from astern you will see that the jib forms a passage with the main through which air flows. This passage between the main and the jib (...) is called the "slot".

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

(...) si la forme du couloir entre les deux voiles est correcte, le vent s'y trouve laminé, donc régularisé; cette amélioration de l'écoulement s'avère bénéfique, pour la grand-voile et pour le foc.

Spanish

Save record 29

Record 30 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La larve commence par ronger cette nervure, puis ne tarde pas à s'introduire entre les deux épidermes du limbe où elle fore un couloir sinueux dirigé vers la périphérie.

Spanish

Save record 30

Record 31 1979-08-30

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Each lane must be at least 4m wide preferably 5m.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Chaque couloir doit avoir au moins 4 mètres de large, cinq de préférence.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: