TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CRITERE QUATRE VOLETS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-01-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- Oakes test
1, record 1, English, Oakes%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- four-part test 2, record 1, English, four%2Dpart%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments (PIAs)] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives (a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes). 2, record 1, English, - Oakes%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case ... 1, record 1, English, - Oakes%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- critère énoncé dans l'arrêt Oakes
1, record 1, French, crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- critère en quatre volets 2, record 1, French, crit%C3%A8re%20en%20quatre%20volets
correct, masculine noun
- critère établi dans l'arrêt Oakes 3, record 1, French, crit%C3%A8re%20%C3%A9tabli%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes
correct, masculine noun
- critère de l'arrêt Oakes 1, record 1, French, crit%C3%A8re%20de%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes
avoid, masculine noun
- critère Oakes 3, record 1, French, crit%C3%A8re%20Oakes
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d'opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée (critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes). 2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...] 4, record 1, French, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: