TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEBARQUER [9 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- land
1, record 1, English, land
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To go ashore from a ship. 2, record 1, English, - land
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- débarquer
1, record 1, French, d%C3%A9barquer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quitter un navire, descendre à terre. 1, record 1, French, - d%C3%A9barquer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- desembarcar 1, record 1, Spanish, desembarcar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 2, Main entry term, English
- go ashore
1, record 2, English, go%20ashore
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- disembark 2, record 2, English, disembark
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 2, Main entry term, French
- descendre à terre
1, record 2, French, descendre%20%C3%A0%20terre
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- débarquer 2, record 2, French, d%C3%A9barquer
- aller à terre 2, record 2, French, aller%20%C3%A0%20terre
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
descendre à terre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 2, French, - descendre%20%C3%A0%20terre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Record 2, Main entry term, Spanish
- desembarcar
1, record 2, Spanish, desembarcar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 3, Main entry term, English
- disembark
1, record 3, English, disembark
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- get out 2, record 3, English, get%20out
correct
- land 2, record 3, English, land
correct, verb
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rules/refeering. 2, record 3, English, - disembark
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 3, Main entry term, French
- débarquer
1, record 3, French, d%C3%A9barquer
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 3, French, - d%C3%A9barquer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 3, Main entry term, Spanish
- desembarcar
1, record 3, Spanish, desembarcar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-03-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Water Transport
- Cargo (Water Transport)
Record 4, Main entry term, English
- disembark
1, record 4, English, disembark
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- unload 2, record 4, English, unload
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport par eau
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 4, Main entry term, French
- débarquer
1, record 4, French, d%C3%A9barquer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 4, Main entry term, Spanish
- desembarcar
1, record 4, Spanish, desembarcar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Retirar o hacer bajar de un barco una cantidad de productos o mercancías. 1, record 4, Spanish, - desembarcar
Record 5 - internal organization data 2000-05-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sports - General
Record 5, Main entry term, English
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sports - Généralités
Record 5, Main entry term, French
- débarquer 1, record 5, French, d%C3%A9barquer
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-05-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 6, Main entry term, English
- get out of the boat
1, record 6, English, get%20out%20of%20the%20boat
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 6, English, - get%20out%20of%20the%20boat
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 6, Main entry term, French
- débarquer 1, record 6, French, d%C3%A9barquer
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 6, French, - d%C3%A9barquer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-03-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Freight
- Transport of Goods
- Foreign Trade
Record 7, Main entry term, English
- unload
1, record 7, English, unload
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
where cargo is unloaded from one aircraft and loaded on to another at the same terminal the whole operation can take place within a customs controlled area. 2, record 7, English, - unload
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fret aérien
- Transport de marchandises
- Commerce extérieur
Record 7, Main entry term, French
- débarquer 1, record 7, French, d%C3%A9barquer
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] il est nécessaire de savoir où vont et d'où viennent les passagers et le fret, et d'apprécier la valeur globale des billets des voyageurs et des frets acquittés par les marchandises embarquées et débarquées. 1, record 7, French, - d%C3%A9barquer
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
- Transporte de mercancías
- Comercio exterior
Record 7, Main entry term, Spanish
- descargar
1, record 7, Spanish, descargar
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-03-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 8, Main entry term, English
- detrain
1, record 8, English, detrain
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 8, Main entry term, French
- descendre d'un train 1, record 8, French, descendre%20d%27un%20train
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- descendre 2, record 8, French, descendre
- débarquer d'un train 2, record 8, French, d%C3%A9barquer%20d%27un%20train
- débarquer 2, record 8, French, d%C3%A9barquer
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1980-04-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Air Transport
Record 9, Main entry term, English
- deplane 1, record 9, English, deplane
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 9, Main entry term, French
- débarquer 1, record 9, French, d%C3%A9barquer
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- décharger 1, record 9, French, d%C3%A9charger
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 9, French, - d%C3%A9barquer
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: