TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEBITEUR HYPOTHECAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- hypothecary debtor
1, record 1, English, hypothecary%20debtor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the hypothecary debtor, for the full value of the subject-matter hypothecated; ... 2, record 1, English, - hypothecary%20debtor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- débiteur hypothécaire
1, record 1, French, d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le débiteur hypothécaire, pour le plein montant de la valeur du bien hypothéqué; [...]. 2, record 1, French, - d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- mortgagor
1, record 2, English, mortgagor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person who has borrowed money and pledged his/her real property as security for the (mortgagee). 2, record 2, English, - mortgagor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- débiteur hypothécaire
1, record 2, French, d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- débitrice hypothécaire 1, record 2, French, d%C3%A9bitrice%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
débiteur hypothécaire; débitrice hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-02-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- mortgagor
1, record 3, English, mortgagor
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mortgager 2, record 3, English, mortgager
see observation, Great Britain
- mortgageor 2, record 3, English, mortgageor
avoid
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Law Quarterly Review and many other British publications use "mortgager"; "mortgagor" predominates in the U.S. The "mortgageor" spelling is nowhere used today. 2, record 3, English, - mortgagor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- débiteur hypothécaire
1, record 3, French, d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- débitrice hypothécaire 2, record 3, French, d%C3%A9bitrice%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Débiteur dont la dette est garantie par une hypothèque. 3, record 3, French, - d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- deudor hipotecario
1, record 3, Spanish, deudor%20hipotecario
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona física o jurídica que tiene que realizar el pago de un crédito para cuya obtención se ofreció un bien inmueble como garantía. 2, record 3, Spanish, - deudor%20hipotecario
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En la constitución de la hipoteca intervienen el acreedor, el deudor y el propietario de los bienes hipotecados (hipotecante). Normalmente, suelen coincidir las figuras de deudor e hipotecante. 3, record 3, Spanish, - deudor%20hipotecario
Record 4 - internal organization data 1997-06-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- depositor of title deed 1, record 4, English, depositor%20of%20title%20deed
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- déposant de titres
1, record 4, French, d%C3%A9posant%20de%20titres
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- débiteur hypothécaire 2, record 4, French, d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: