TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers ... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding ... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water (or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.  2, record 1, English, - debonding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d'une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d'eau (ou la condensation d'eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.  2, record 1, French, - d%C3%A9collement%20d%27interface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defect in laminated safety glass, an area over which an initial adhesion between interlayer and glass has been lost.  2, record 2, English, - let%2Dgo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

let-go: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - let%2Dgo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un stratifié à base de verre, caractérisé par une surface où l'adhérence initiale entre l'intercouche et le verre a disparu.  2, record 2, French, - d%C3%A9collement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décollement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - d%C3%A9collement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Defecto en el vidrio de seguridad laminado, un área sobre la cual se ha perdido una adhesión inicial entre las capas y el vidrio.  1, record 2, Spanish, - despegado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Folding or faulting of sedimentary beds by sliding over the underlying rock.  5, record 3, English, - d%C3%A9collement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In this] process ... the stronger layers of sedimentary rock are ... folded into linear, regularly spaced folds — alternating anticlines and synclines — and thrust on top of one another.  6, record 3, English, - d%C3%A9collement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

décollement: from the French word meaning “ungluing.”  6, record 3, English, - d%C3%A9collement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dislocation qui tend à suivre un niveau sédimentaire plus ou moins horizontal [...]  2, record 3, French, - d%C3%A9collement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La première phase de déformation se marque par la genèse de structures faillées/plissées inter-cutanées sans vergence préférentielle [...] Ces structures de raccourcissement servent de nucléi aux structures de décollement qui apparaîtront ultérieurement et seront situées au sein des charnières anticlinale et synclinale.  1, record 3, French, - d%C3%A9collement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Niveau, pli de décollement.  1, record 3, French, - d%C3%A9collement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During severe winters, ice loosening and melting may not begin until late May.  2, record 4, English, - loosening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détachement partiel ou massif de la glace de rive échouée, sous l'effet de la marée, du vent ou d'une élévation du niveau des eaux.  1, record 4, French, - d%C3%A9collement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first phase involves a slow, progressive separation of the placenta from the uterine wall and is brought about by physical changes that take place upon the evacuation of the fetus ...  1, record 5, English, - separation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The normal mechanism of the placental stage consists of two distinct phases, separation and expulsion ...  1, record 5, English, - separation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La délivrance [...] évolue en trois phases : décollement du placenta, expulsion du placenta, hémostase, réglées par la dynamique utérine [...] le décollement est sous la dépendance de la rétraction utérine qui le prépare, de la contraction utérine qui le provoque [...]  1, record 5, French, - d%C3%A9collement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Detachment structure of strata owing to deformation, resulting in independent styles of deformation in the rocks above and below. It is associated with folding and with overthrusting.  1, record 6, English, - detachment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui se produit au niveau séparant deux couches géologiques de compétence différentes et qui se caractérise par une évolution séparée dans la formation des plissements.  2, record 6, French, - d%C3%A9collement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des concentrations hydatogènes peuvent être liées à la tectonique [...], des circulations aqueuses postérieures au plissement étant susceptibles de déplacer des minéralisations et de les déposer dans des structures liées au plissement, par exemple dans des décollements entre les lits [...]  3, record 6, French, - d%C3%A9collement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] s'il y a décollement, la couverture peut avoir une tectonique propre, irréductible à des accidents du socle [...]  4, record 6, French, - d%C3%A9collement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción de separarse y caer tierras o piedras de una montaña.  1, record 6, Spanish, - desprendimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The spontaneous detachment from the substrate of areas of the film due to a loss of adhesion. [Definition standardized by ISO.]  3, record 7, English, - loss%20of%20adhesion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peeling [is] loss of adhesion of a paint film, which results in large pieces of film splitting away from the surface.  1, record 7, English, - loss%20of%20adhesion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

peeling: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - loss%20of%20adhesion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séparation, par plages, d'une ou plusieurs couches d'un feuil des couches sous-jacentes, voire du feuil entier de son subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 7, French, - d%C3%A9collement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cloquage et l'écaillage sont des variétés de décollement. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, record 7, French, - d%C3%A9collement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

décollement : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  4, record 7, French, - d%C3%A9collement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Separation of the bark from the wood at an active cambium layer.  1, record 8, English, - bark%20slip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Séparation de l'écorce du bois à partir du cambium.  1, record 8, French, - d%C3%A9collement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defect in coated paper, caused by the separation of the coating layer or the formation of fissures in the surface of the coating due to printing or other converting process.  1, record 9, English, - cracking

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The destruction of adhesion between a coating and the surface coated.  1, record 10, English, - disbondment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compressors, Turbine engines  1, record 11, English, - stall

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compresseurs, Turbomachines  1, record 11, French, - d%C3%A9collement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compresores, Turbinas  1, record 11, Spanish, - p%C3%A9rdida

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui a lieu, lorsque, dans certaines conditions, la couche limite se sépare de la surface et s'enroule en un tourbillon, lorsqu'il y a changement brusque ou discontinuité d'une surface limite, et lorsque les vitesses dépassent celles qui sont nécessaires pour l'amorce de la cavitation.  1, record 12, French, - d%C3%A9collement

Record 12,  Textual support,  Spanish