TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEFORMATION PANTIN BOIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- stooped-over position
1, record 1, English, stooped%2Dover%20position
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Z-shaped posture 2, record 1, English, Z%2Dshaped%20posture
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A position occurring in advanced ankylosing spondylitis in which the patient gazes downward, the entire back is rounded, hips and knees are semiflexed, and the arms cannot be raised beyond a limited amount at the shoulders. 2, record 1, English, - stooped%2Dover%20position
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- attitude en Z
1, record 1, French, attitude%20en%20Z
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déformation en pantin de bois 2, record 1, French, d%C3%A9formation%20en%20pantin%20de%20bois
correct, feminine noun
- attitude en skieur 2, record 1, French, attitude%20en%20skieur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attitude s'observant dans les formes avancées de spondylarthrite ankylosante dans laquelle le haut du corps est porté en avant, les genoux étant plus ou moins fléchis. 2, record 1, French, - attitude%20en%20Z
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- posición en Z
1, record 1, Spanish, posici%C3%B3n%20en%20Z
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-03-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- poker spine
1, record 2, English, poker%20spine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A complete rigidity of the spinal column, generally the result of ankylosing spondylitis or of rheumatoid arthritis. 1, record 2, English, - poker%20spine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- déformation en pantin de bois
1, record 2, French, d%C3%A9formation%20en%20pantin%20de%20bois
correct, proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À un stade extrême de la spondylarthrite ankylosante (ankylose de la colonne vertébrale), le sujet a la déformation dite en «pantin de bois». Le rachis est infléchi en avant. La lordose lombaire est effacée. Il existe une importante cyphose dorsale et une projection en avant du rachis cervical. Les genoux sont fléchis ainsi que les hanches, comme pour préserver le champ visuel. 1, record 2, French, - d%C3%A9formation%20en%20pantin%20de%20bois
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: