TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELAISSER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- surrender
1, record 1, English, surrender
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- renoncer 1, record 1, French, renoncer
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- délaisser 2, record 1, French, d%C3%A9laisser
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- renunciar
1, record 1, Spanish, renunciar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- devolver 2, record 1, Spanish, devolver
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] transferir derechos respecto de un inmueble a quien goza de los restantes derechos sobre el mismo, de forma de unificar la titularidad sobre aquél. 2, record 1, Spanish, - renunciar
Record 2 - internal organization data 2013-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- release
1, record 2, English, release
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A wife at any time during her life, for valuable consideration, in writing, releases in favour of her husband all her rights under this Act in respect of any particular homestead described in the release; and, subject to subsection (3), thereafter the wife has no rights under this Act as against the homestead so released, and it ceases to be a homestead under this Act. (C.C.S.M., D.-100, 6(1] 1, record 2, English, - release
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- délaisser
1, record 2, French, d%C3%A9laisser
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
délaisser : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - d%C3%A9laisser
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-01-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Record 3, Main entry term, English
- neglect
1, record 3, English, neglect
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To be remiss in or to fail to carry out duties in caring for a person. 2, record 3, English, - neglect
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Record 3, Main entry term, French
- négliger
1, record 3, French, n%C3%A9gliger
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- délaisser 2, record 3, French, d%C3%A9laisser
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Porter à (qqn) moins d'attention et d'affection qu'on ne le devrait. 2, record 3, French, - n%C3%A9gliger
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-06-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- abandon
1, record 4, English, abandon
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- relinquish 2, record 4, English, relinquish
correct
- forgo 3, record 4, English, forgo
correct
- give up 4, record 4, English, give%20up
correct
- break off 5, record 4, English, break%20off
correct
- desist 5, record 4, English, desist
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To cease trying to accomplish or continue. 5, record 4, English, - abandon
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Abandon a motion. 6, record 4, English, - abandon
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Abandon legal proceedings. 7, record 4, English, - abandon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- se désister de
1, record 4, French, se%20d%C3%A9sister%20de
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- abandonner 2, record 4, French, abandonner
correct
- délaisser 3, record 4, French, d%C3%A9laisser
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Se désister de sa demande. 4, record 4, French, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Délaisser des poursuites. 5, record 4, French, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Se désister de» est l'équivalent de «to abandon» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, record 4, French, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Reglamento procesal
Record 4, Main entry term, Spanish
- renunciar
1, record 4, Spanish, renunciar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-07-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 5, Main entry term, English
- desert
1, record 5, English, desert
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 5, Main entry term, French
- délaisser
1, record 5, French, d%C3%A9laisser
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 5, Main entry term, Spanish
- abandonar
1, record 5, Spanish, abandonar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: