TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELESTAGE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- scaling back
1, record 1, English, scaling%20back
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- offloading 2, record 1, English, offloading
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During the first wave of spring, the pandemic put significant pressure on the hospital network. The government had relieved some 8,000 beds to accommodate patients who contracted the disease - which ended up being more than what was necessary. The offloading had forced the postponement of thousands of surgeries. 3, record 1, English, - scaling%20back
Record 1, Key term(s)
- off-loading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- délestage
1, record 1, French, d%C3%A9lestage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est la deuxième fois cet automne que l'établissement procède à du délestage. À la mi-octobre, 300 chirurgies ont été annulées ou reportées en raison d'un manque de main-d'œuvre. 2, record 1, French, - d%C3%A9lestage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- reducción
1, record 1, Spanish, reducci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- disminución 1, record 1, Spanish, disminuci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la fase II se enfoca en […] la reducción de al menos el 50 % de camas moderadas en hospitales regionales y periféricos […] 1, record 1, Spanish, - reducci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2014-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- temporary flight suspension 1, record 2, English, temporary%20flight%20suspension
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- temporary suspension of flights 1, record 2, English, temporary%20suspension%20of%20flights
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- délestage
1, record 2, French, d%C3%A9lestage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suspension temporaire d’un ou de plusieurs vols réguliers, notamment en vue de décongestionner le trafic aérien. 1, record 2, French, - d%C3%A9lestage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
délestage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013. 2, record 2, French, - d%C3%A9lestage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-04-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Road Traffic
Record 3, Main entry term, English
- diversion of traffic
1, record 3, English, diversion%20of%20traffic
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An alternative routing of traffic in congested areas by means of automatic traffic detection and remote-controlled variable signing. 1, record 3, English, - diversion%20of%20traffic
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diversion of traffic: term and definition proposed by the World Road Association. 2, record 3, English, - diversion%20of%20traffic
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Circulation routière
Record 3, Main entry term, French
- délestage
1, record 3, French, d%C3%A9lestage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contournement facultatif d'un tronçon saturé d'un itinéraire. 2, record 3, French, - d%C3%A9lestage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le mécanisme électronique fait ses comptes, puis il actionne des panneaux d'information à placards basculants, lesquels aiguillent automatiquement les automobilistes sur les itinéraires de délestage. 3, record 3, French, - d%C3%A9lestage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le délestage implique un système de détection, de transmission automatique et de signalisation variable télécommandée. 2, record 3, French, - d%C3%A9lestage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
délestage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 4, record 3, French, - d%C3%A9lestage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
Record 3, Main entry term, Spanish
- desvío de la circulación
1, record 3, Spanish, desv%C3%ADo%20de%20la%20circulaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- desviación automática de la circulación 2, record 3, Spanish, desviaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20la%20circulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Desvío alternativo opcional de la circulación en un tramo congestionado de un itinerario, mediante un sistema de detección, de transmisión automática y de señalización variable telecomandada desde un ordenador. 1, record 3, Spanish, - desv%C3%ADo%20de%20la%20circulaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
desvío de la circulación: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, record 3, Spanish, - desv%C3%ADo%20de%20la%20circulaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2007-02-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launching and Space Maneuvering
Record 4, Main entry term, English
- weight shift 1, record 4, English, weight%20shift
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- weight transfer 2, record 4, English, weight%20transfer
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(on launch) 2, record 4, English, - weight%20shift
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Record 4, Main entry term, French
- déplacement du poids
1, record 4, French, d%C3%A9placement%20du%20poids
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- transport du poids 1, record 4, French, transport%20du%20poids
masculine noun
- délestage 2, record 4, French, d%C3%A9lestage
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-09-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Cargo (Water Transport)
Record 5, Main entry term, English
- unballasting 1, record 5, English, unballasting
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 5, Main entry term, French
- délestage
1, record 5, French, d%C3%A9lestage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Allègement de la cargaison d'un navire. 1, record 5, French, - d%C3%A9lestage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 5, Main entry term, Spanish
- delastre
1, record 5, Spanish, delastre
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-09-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Cargo (Water Transport)
Record 6, Main entry term, English
- unballasting 1, record 6, English, unballasting
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 6, Main entry term, French
- délestage
1, record 6, French, d%C3%A9lestage
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Largage du lest d'un navire ou d'un engin sous-marin. 1, record 6, French, - d%C3%A9lestage
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 6, Main entry term, Spanish
- delastre
1, record 6, Spanish, delastre
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-02-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Freight
- Air Safety
- Operations (Air Forces)
Record 7, Main entry term, English
- jettison
1, record 7, English, jettison
correct, NATO, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Deliberate release of an aircraft store from an aircraft to effect aircraft safety or prepare for air combat. 1, record 7, English, - jettison
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
jettison: term and definition standardized by NATO. 2, record 7, English, - jettison
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fret aérien
- Sécurité (Transport aérien)
- Opérations (Forces aériennes)
Record 7, Main entry term, French
- délestage
1, record 7, French, d%C3%A9lestage
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Largage volontaire de charges d'un aéronef afin d'assurer sa sécurité ou de le préparer pour le combat aérien. 1, record 7, French, - d%C3%A9lestage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
délestage : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 7, French, - d%C3%A9lestage
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Record 7, Main entry term, Spanish
- lanzamiento de carga
1, record 7, Spanish, lanzamiento%20de%20carga
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lanzamiento deliberado de la carga de un avión para aumentar su seguridad o para prepararse para un combate. 1, record 7, Spanish, - lanzamiento%20de%20carga
Record 8 - internal organization data 1994-02-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 8, Main entry term, English
- dumping
1, record 8, English, dumping
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- jettisoning 2, record 8, English, jettisoning
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 8, Main entry term, French
- vidange en vol
1, record 8, French, vidange%20en%20vol
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- délestage 2, record 8, French, d%C3%A9lestage
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
carburant. 3, record 8, French, - vidange%20en%20vol
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 8, Main entry term, Spanish
- vaciado rápido
1, record 8, Spanish, vaciado%20r%C3%A1pido
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-10-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 9, Main entry term, English
- load shed
1, record 9, English, load%20shed
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 9, Main entry term, French
- délestage
1, record 9, French, d%C3%A9lestage
correct, masculine noun, officially approved
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
De la demande en alimentation électrique. 2, record 9, French, - d%C3%A9lestage
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
délestage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, record 9, French, - d%C3%A9lestage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-11-23
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 10, Main entry term, English
- off-loading
1, record 10, English, off%2Dloading
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 10, Main entry term, French
- délestage
1, record 10, French, d%C3%A9lestage
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
D'un circuit d'alimentation. 2, record 10, French, - d%C3%A9lestage
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
délestage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, record 10, French, - d%C3%A9lestage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-01-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 11, Main entry term, English
- staging 1, record 11, English, staging
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
i.e. the jettisoning of a section or stage that is no longer needed 1, record 11, English, - staging
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 11, Main entry term, French
- délestage
1, record 11, French, d%C3%A9lestage
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: