TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELICTUEUX [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- tortious
1, record 1, English, tortious
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of the nature of a tort. 2, record 1, English, - tortious
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The word "tortious" is used throughout the Restatement, Second, Torts, to denote the fact conduct whether of act or omission is of such a character as to subject the actor to liability, under the principles of the law of torts. 2, record 1, English, - tortious
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- délictueux
1, record 1, French, d%C3%A9lictueux
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui a le caractère d'un délit, qui constitue un délit. 2, record 1, French, - d%C3%A9lictueux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
délit : Fait dommageable illicite qui résulte d'une faute intentionnelle et engage la responsabilité civile de son auteur. 2, record 1, French, - d%C3%A9lictueux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- agravioso
1, record 1, Spanish, agravioso
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dañino 1, record 1, Spanish, da%C3%B1ino
correct, adjective
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- tortious
1, record 2, English, tortious
correct, Quebec, obsolete
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- punishable 1, record 2, English, punishable
correct, Quebec, obsolete
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "tortious" and "punishable" used in the Civil Code of Lower Canada were not retained in the Civil Code of Quebec. 2, record 2, English, - tortious
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- délictueux
1, record 2, French, d%C3%A9lictueux
correct, adjective, Quebec, obsolete
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui a le caractère d'un délit, qui constitue un délit. 1, record 2, French, - d%C3%A9lictueux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
délit : terme employé parfois pour désigner une infraction [...] 1, record 2, French, - d%C3%A9lictueux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les termes «délictueux», «délictueuse» ou «délit» employés dans le Code civil du Bas-Canada ne sont pas repris dans le Code civil du Québec. 2, record 2, French, - d%C3%A9lictueux
Record 2, Key term(s)
- délit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 2, Main entry term, Spanish
- delictuoso
1, record 2, Spanish, delictuoso
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- delictivo 1, record 2, Spanish, delictivo
correct, adjective
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: