TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DESIMLOCKAGE [1 record]

Record 1 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

[Mobile] phones are programmed to work with certain SIM [subscriber identity module] cards before they are purchased. SIM unlocking will change that programming either by entering a code into the phone or by changing the software.

OBS

Not to be confused with the terms "jailbreak" (bypass of a mobile device protection system) and "unlocking" (reactivation of a mobile device that has been locked after the password identification has failed).

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI
DEF

Opération qui permet d'utiliser, avec une carte SIM [module d'identité d'abonné] de n'importe quel opérateur de radiocommunication mobile, un terminal qui ne fonctionnait initialement qu'avec une carte SIM de l'opérateur d'origine.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «débridage» (contournement du système de protection d'un appareil mobile) et «déblocage» (remise en fonction d'un appareil mobile qui a été bloqué après des tentatives d'identification infructueuses).

OBS

désimlockage : barbarisme créé à partir du verbe anglais «to lock» et de la forme lexicalisée du sigle anglais «SIM».

OBS

déverrouillage SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: