TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process of evaporation and condensation used for the preparation of water of high purity.  1, record 1, English, - distillation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distillation: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - distillation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'évaporation et de condensation utilisé pour la préparation d'une eau de grande pureté.  1, record 1, French, - distillation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distillation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - distillation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de evaporación seguido por condensación, que se utiliza por ejemplo para preparar agua de alta pureza.  2, record 1, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of driving off gas or vapor from liquids or solids, usually by heating, and condensing the vapor back to liquid in order to purify, fractionate, or form new products.  2, record 2, English, - distillation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de séparer un ou plusieurs constituants de mélanges simples (à deux constituants) ou complexes (à constituants multiples) par vaporisation à l'ébullition puis condensation des vapeurs émises.  2, record 2, French, - distillation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La distillation] se pratique dans une tour, ou colonne de fractionnement, équipée intérieurement de plateaux perforés [...] provoquant un contact continu et étroit entre le liquide descendant et les vapeurs ascendantes en équilibre dynamique.  3, record 2, French, - distillation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Separación de los distintos constituyentes de una mezcla líquida mediante evaporación y condensación ulterior de los mismos.  1, record 2, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vez de recoger un solo producto en lo alto de la columna, se pueden efectuar tomas intermediarias a distintas alturas convenientemente calculadas para que en cada una de ellas se recoja una fracción o producto diferente. Esta destilación fraccionada se practica sobre todo en el refino del petróleo.  1, record 2, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process by which odors or essential oils can be extracted from vegetable substances by means of evaporation, condensation, purification, concentration of a substance, to obtain the essence or volatile properties contained in it.  1, record 3, English, - distillation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The majority of essential oils are obtained by a process of distillation, by means of an open fire, steam distillation ... or under greatly reduced pressure which is largely used in the preparation of terpeneless oils. (Cyclopedia of Perfumery, 1925, p. 87).  2, record 3, English, - distillation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction appliqué aux fleurs d'oranger, aux pétales de rose et aux feuilles de géranium rosat. L'entraînement à la vapeur d'eau consiste à faire passer de la vapeur d'eau à travers les produits à traiter.  2, record 3, French, - distillation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La distillation est fondée sur le principe que la vapeur d'eau entraîne les matières odorantes : elle peut être pratiquée dans un alambic chauffé soit à feu nu, soit au bain-marie, soit à vapeur, soit sous vide. Ces différentes formes de distillation donnent toutes des huiles essentielles ou essences. (Il est des parfums..., 1973, p. 107).  3, record 3, French, - distillation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para la destilación de vinos, y también en perfumería, se usan alambiques [...]. Cuando las sustancias no son miscibles en el agua, se usa el vapor de ésta (por ejemplo, en perfumería) para extraer esencias.  1, record 3, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of reducing the water content of alcoholic liquids so that they will contain a greater proportion of alcohol.  2, record 4, English, - distillation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à extraire des vins ou des moûts fermentés l'alcool contenu dans un liquide en même temps que tous les produits volatils.  2, record 4, French, - distillation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en extraer, por evaporación y condensación, el alcohol y los productos volátiles de los vinos y mostos fermentados.  1, record 4, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.  2, record 5, English, - distillation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tertiary treatment is ... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.  3, record 5, English, - distillation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d'un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d'alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.  2, record 5, French, - distillation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'éthanol ou le butanol, qui agissent sur l'intégrité même des cellules lorsqu'ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l'éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l'aide d'un solvant biocompatible, immiscible à l'eau et possédant une bonne affinité pour l'alcool.  3, record 5, French, - distillation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.  2, record 5, Spanish, - destilaci%C3%B3n